Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, положението в Мадагаскар е класически случай, в който новото не е по-добро от старото.
Czech[cs]
Pane předsedající, situace na Madagaskaru je klasickou situací, kdy nové není lepší, než to staré.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Situationen i Madagaskar er den klassiske situation, hvor det nye ikke er bedre end det gamle.
German[de]
Herr Präsident! In Madagaskar haben wir die klassische Situation, dass die neue Lage nicht besser ist als die vorherige.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Μαδαγασκάρη αποτελεί κλασική περίπτωση όπου το νέο δεν αποδεικνύεται καλύτερο από το παλαιό.
English[en]
Mr President, the situation in Madagascar is the classical situation where the new is no better than the old.
Spanish[es]
Señor Presidente, la situación de Madagascar es la clásica situación donde lo nuevo no mejora lo anterior.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Madagaskaril valitsev olukord on klassikaline näide sellest, et uus ei pruugi olla parem kui vana.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Madagaskarissa on jouduttu klassiseen tilanteeseen, jossa uudet olot eivät ole vanhoja oloja parempia.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, la situation à Madagascar est une situation classique où le neuf ne vaut pas mieux que l'ancien.
Hungarian[hu]
Elnök úr, Madagaszkáron az a klasszikus helyzet állt elő, amikor az új sem jobb a réginél.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, la situazione in Madagascar è il classico esempio del nuovo che non è migliore del vecchio.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Madagaskare susiklosčiusi įprasta padėtis, kai pokyčiai padėties nepagerina.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Situācija Madagaskarā ir klasiskā situācija, kad jaunais nav labāks par veco.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Madagaskar is een klassiek voorbeeld van oude wijn in nieuwe zakken.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Sytuacja na Madagaskarze jest klasyczną sytuacją, w której nowe nie jest lepsze od starego.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, a situação em Madagáscar é a situação clássica em que o novo não é melhor do que antigo.
Romanian[ro]
Dle președinte, situația din Madagascar este situația clasică în care noul nu este mai bun decât vechiul.
Slovak[sk]
Situácia na Madagaskare je klasickým príkladom toho, keď nové veci nie sú o nič lepšie než staré.
Swedish[sv]
(EN) Situationen på Madagaskar är den klassiska, där inget nytt är bättre än det gamla.