Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al op ’n maanlose nag met verwondering na die prag van ’n skouspelagtige, sterbesaaide hemel gekyk en bewyse van ’n Grootse Maker daarin gesien?
Arabic[ar]
هل سبق ان تعجَّبتم من روعة السماء المزدانة بالنجوم المتألقة في ليلة لا يضيئها القمر، ورأيتم في ذلك دليلا على وجود صانع عظيم؟
Bemba[bem]
Bushe mwalibala amupapa pa fyo umuulu wabengeshima uwaisulamo intanda ucindama mu nshita ya bushiku ilyo kushili umweshi, no kumona ukuti bushininkisho bwa kuti Kalenga Wakulisha eko aba?
Bangla[bn]
অন্ধকার রাতে তারা ভরা আকাশের অপূর্ব উজ্জ্বল দীপ্তি দেখে কি আপনি অবাক হন না ও একজন মহান সৃষ্টিকর্তা যে আছেন তার প্রমাণ পান না?
Cebuano[ceb]
Nahibulong ka ba sa katahom sa masanag, punog-bituon nga kalangitan sa walay bulan nga kagabhion, nga nakita diha niana ang ebidensiya sa usa ka Dakong Maglalalang?
Czech[cs]
Obdivovali jste někdy za bezměsíčné noci krásu třpytící se oblohy plné hvězd a byla pro vás svědectvím o Velkém Tvůrci?
Danish[da]
Har du nogen sinde med forundring kigget op mod den funklende stjernehimmel en måneløs nat og i den set et vidnesbyrd om en storslået Skaber?
German[de]
Haben wir schon einmal in einer mondlosen Nacht die Pracht des funkelnden sternenübersäten Himmels bestaunt und darin den Beweis für einen großen Erschaffer gesehen?
Ewe[ee]
Ðe yamenuto si me ɣletiviwo yɔ fũ le zã si me ɣleti mele ɖiɖim le o ƒe atsyɔ̃ɖoɖo deŋgɔa wɔ nuku na wò, eye nèkpɔe be Wɔla Gã aɖe anya nɔ anyia?
Greek[el]
Έχετε θαυμάσει τη μεγαλοπρέπεια ενός λαμπρού, έναστρου ουρανού μια νύχτα χωρίς φεγγάρι, διακρίνοντας σε αυτόν αποδείξεις για την ύπαρξη ενός Μεγαλειώδους Κατασκευαστή;
English[en]
Have you marveled at the splendor of a brilliant, star-filled sky on a moonless night, seeing in it evidence of a Grand Maker?
Spanish[es]
¿Se ha quedado alguna vez maravillado del esplendor de un brillante cielo estrellado en una noche sin luna, y ha visto en ello evidencia de un Magnífico Hacedor?
Estonian[et]
Kas sina oled imetlenud pimedal ööl hiilgavat tähistaevast ja näinud selles tõendit Suure Looja kohta?
Finnish[fi]
Oletko joskus ihaillut kirkkaan tähtitaivaan upeutta kuuttomana yönä ja nähnyt siinä todisteen Suuresta Tekijästä?
French[fr]
Vous émerveillez- vous devant la splendeur d’un ciel constellé d’étoiles ? Ce spectacle n’est- il pas une preuve de l’existence d’un Grand Créateur ?
Hindi[hi]
क्या आपने चांदनी रात में, तारों भरे आसमान को कभी निहारा है, और क्या उस वक्त आपको परमेश्वर के वजूद का एहसास हुआ है?
Croatian[hr]
Divite li se krasoti blistavog, zvijezdama osutog neba u noći bez mjesečine, gledajući istovremeno u tome dokaz o postojanju Veličanstvenog Tvorca?
Hungarian[hu]
Volt már, hogy olyan éjszaka, amikor nem világított a hold, ámulatba ejtett a ragyogó, csillagokkal telehintett égbolt látványa, melyben felfedezhetted egy nagy Alkotó létezésének bizonyítékát?
Indonesian[id]
Apakah Anda terpesona melihat semaraknya langit yang cerah dan berbintang di malam yang tak berbulan, dan melihatnya sebagai bukti adanya Pembuat yang Agung?
Igbo[ig]
Ì nwewo mmasị n’ịdị ebube nke igwe na-egbuke egbuke nke jupụtara na kpakpando n’abalị nke ọnwa na-adịghị agba, na-ahụ na ya ihe àmà nke ịdị adị nke Onye Ukwu Na-eme Ihe?
Iloko[ilo]
Nasdaawka kadin iti kinangayed ti naariwanas, nabituen a langit iti nasipnget a rabii, ta makitam iti dayta ti ebidensia nga adda Naindaklan a Nangaramid?
Italian[it]
Siete rimasti stupiti davanti allo splendore di un cielo stellato in una notte senza luna, vedendo in esso la prova dell’esistenza di un grande Fattore?
Georgian[ka]
გაუოცებიხართ უმთვარო ღამეს ვარსკვლავებით მოჭედილი ცის ბრწყინვალებას, რაშიც დიდებული შემოქმედის არსებობის მტკიცების დანახვა შეგეძლოთ?
Lithuanian[lt]
Žavėdamasis švytinčiu žvaigždėmis nusėtu dangumi nemėnesėtą naktį, ar kartais nepagalvojate, jog turi būti Didis Kūrėjas?
Latvian[lv]
Vai esat kādreiz apbrīnā raudzījies krāšņās, zvaigžņotās debesīs bezmēness naktī, saskatot tajās apliecinājumu varena Radītāja pastāvēšanai?
Malayalam[ml]
നിലാവില്ലാത്ത ഒരു രാത്രിയിൽ സുന്ദരമായ താരനിബിഡ ആകാശത്തിലേക്കു നോക്കി നിങ്ങൾ അത്ഭുതംകൂറിയിട്ടുണ്ടോ? മഹാനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ട് എന്നതിന്റെ തെളിവു നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ?
Marathi[mr]
चांदण्या रात्री आकाशाकडे पाहून कधी तुमच्या मनात सृष्टीच्या महान निर्मात्याविषयी विचार आला का?
Norwegian[nb]
Har du undret deg over den praktfulle stjernehimmelen en natt uten måneskinn og sett den som et vitnesbyrd om en stor Skaper?
Nepali[ne]
के तपाईं निस्पट्ट अँध्यारो रातमा चम्किला ताराहरूले भरिएको आकाशमा महान् रचयिताको प्रमाण देखेर दंग पर्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Bent u wel eens diep onder de indruk geweest van de pracht van een schitterende sterrenhemel op een maanloze avond en hebt u daarin het bewijs voor een Grote Maker gezien?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa makatšwa ke letago la leratadima le phadimago leo le tletšego ka dinaledi bošegong bjo go se nago ngwedi, o bona ka go lona bohlatse bja Modiri yo Mogolo?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwachitapo chidwi ndi maonekedwe okongola a kuthambo kukakhala nyenyezi zambiri pa usiku wopanda mwezi, ndipo kodi munaona kuti umenewo ndi umboni wakuti kuli Mlengi Wamkulu?
Polish[pl]
Czy zdarza nam się podziwiać w bezksiężycową noc wspaniale lśniące, usiane gwiazdami niebo i czy nie myślimy wtedy: oto dowód istnienia potężnego Stwórcy?
Portuguese[pt]
Já admirou alguma vez o esplendor de um brilhante céu coberto de estrelas numa noite sem luar, vendo nisso a evidência de um Grandioso Criador?
Romanian[ro]
Aţi fost vreodată uimiţi de splendoarea unui cer înstelat într-o noapte fără lună şi aţi văzut în această minunăţie dovada existenţei unui Mare Făuritor?
Slovak[sk]
Žasnete za bezmesačnej noci nad nádherou oblohy posiatej žiarivými hviezdami a vidíte v tom dôkaz existencie Vznešeného Tvorcu?
Slovenian[sl]
Ali ste že kdaj občudovali sijaj lesketajočega se nočnega neba, posutega z zvezdami v noči brez mesečine, in v tem videli dokaz za Velikega izdelovalca?
Shona[sn]
Wati wamboshamiswa here norunako rwedenga rakajeka, rakazara nenyeredzi musi wakunenge kusina mwedzi, uchiona uchapupu hwoMugadziri Mukuru mariri?
Serbian[sr]
Da li ste se divili lepoti veličanstvenog, zvezdanog neba u noći bez mesečine, i da li u tome vidite dokaz o Veličanstvenom Tvorcu?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua tsota botle bo hlollang ba sepakapaka se tletseng linaleli bosiung boo khoeli e leng sieo, ua bona bopaki ba Moetsi e Moholo?
Swedish[sv]
Har du förundrat dig över prakten hos en strålande, stjärnbeströdd himmel en mörk natt och i detta sett bevis för en stor Skapare?
Swahili[sw]
Umewahi kustaajabia fahari ya anga jangavu la usiku, lisilokuwa na mwezi na lenye kutapakaa nyota, na kuona uthibitisho wa kuwapo kwa Mfanyi Mtukufu?
Congo Swahili[swc]
Umewahi kustaajabia fahari ya anga jangavu la usiku, lisilokuwa na mwezi na lenye kutapakaa nyota, na kuona uthibitisho wa kuwapo kwa Mfanyi Mtukufu?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ทึ่ง ไหม เมื่อ มอง ขึ้น ไป ยัง ท้องฟ้า อัน งาม สง่า ที่ ดารดาษ ด้วย ดวง ดาว สุก ใส ใน คืน เดือน มืด แล้ว ได้ เห็น หลักฐาน แสดง ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่?
Tagalog[tl]
Namamangha ka ba sa kariktan ng isang maningning at mabituing kalangitan sa isang gabing walang buwan, anupat nakikita rito ang katibayan ng isang Dakilang Maylikha?
Tswana[tn]
A o kile wa tshwarwa ke kgakge fa o leba kgalalelo ya loapi lo lontlentle lo lo dinaledinaledi mo bosigong jo bo se nang ngwedi, o bona mo go lone bosupi jwa gore go na le Modiri yo Mogolo?
Turkish[tr]
Ay ışığının olmadığı bir gecede parlak, yıldızlarla dolu gökyüzünün görkemini hayranlıkla izleyip onda Yüce Yaratıcı’nın varlığının kanıtlarını gördünüz mü?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u hlamarisiwa hi ku vangama ka tilo leri lemiweke hi tinyeleti nivusiku loko ku nga ri na n’weti, kutani swi ku nyika vumbhoni bya vukona bya Mutumbuluxi Lonkulu?
Twi[tw]
So nsoromma a ɛhyerɛn pii wɔ wim anadwo a ɔsram biara mpuei no ma wo ho dwiriw wo, na ɛma wuhu sɛ Ɔbɔadeɛ Kunini bi wɔ hɔ?
Ukrainian[uk]
Чи ви колись захоплювалися безмісячної ночі чудовим зоряним небом? Чи бачили ви в ньому докази існування Величного Творця?
Xhosa[xh]
Ngaba akuchukunyiswa bubuhle besibhakabhaka esiqaqambileyo, esizaliswe ziinkwenkwezi ngobusuku obungenanyanga, ubona kuso ubungqina bokuba kukho uMenzi Ozukileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹnú yà ọ́ nígbà tí o wo bí òfuurufú tó kún fún ìràwọ̀ ní alẹ́ ọjọ́ kan tí òṣùpá kò yọ ti lẹ́wà tó, tí o sì rí ẹ̀rí pé Ẹlẹ́dàá Atóbilọ́lá kan wà?
Chinese[zh]
你曾在没有月亮的晚上,赞叹满天璀璨繁星,并看到伟大造物主宰存在的证据吗?
Zulu[zu]
Ingabe wake wamangala ngobukhazikhazi besibhakabhaka esicwazimulayo esigcwele izinkanyezi ngobusuku obucwathile, sakwenza wabona ubufakazi boMenzi Omkhulu?