Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова урҭ ахацәа «ақәаршҩы аҟынтә ахыҵакырҭа» иаҿирԥшуеит (Ис.
Afrikaans[af]
Jehovah noem hierdie manne “’n skuiling teen die reënstorm” (Jes.
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ يُشَبِّهُهُمْ بِمَلْجَإٍ أَوْ «سِتْرٍ مِنَ ٱلْعَاصِفَةِ».
Mapudungun[arn]
Jewba trürümfi pu longkolelu “kiñe ellkawpeyüm” reke “tati kürüftuku mawün mew” (Is.
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakajj ‘jachʼa mathapi thayan imantasiñampi’ sasiwa sasaw Jehová Diosajj säna (Is.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda ağsaqqallar «leysandan sığınacaq» adlanır (Əşy.
Basaa[bas]
Yéhôva a nsébél mimañ mi le “homa lisôô ikolba ôôm nop.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a jô na bemvendé be ne ane “asoé ba sobô ôkôs.” (És.
Catalan[ca]
De fet, Jehovà diu que els ancians són com «un refugi contra la tempesta» (Is.
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá ítara haña lan wéiyaaña lidan afiñeni kei “aramudaguagülei luéi garabali luma luéi luriban dan” (Isa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih mah Khrihfa upa hna kha “thlichia a hran tikah dornak” hmun tiah a auh hna.
Chol[ctu]
Tiʼ wut Jehová, jiñi ancianojob lajalob bajcheʼ «chʼentun muʼ bʌ i mʌctan sutujt icʼ» (Is.
German[de]
Jehova beschreibt solche Älteste als „Versteck vor dem Regensturm“ (Jes.
Dehu[dhv]
Iehova a hëne la itre qatre thupe cili ka hape, “hnapo ene la wene.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ke mbiowo “ẹtie nte ebiet eke ẹdịbede ẹbọhọ ofụm ye ọtọ udak edịm.”
English[en]
Jehovah calls these older men “a refuge from the rainstorm.”
Spanish[es]
Jehová compara a los ancianos a un “escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Is.
Persian[fa]
یَهُوَه این مردان را «سرپناهی در برابر توفان» خوانده است.
Finnish[fi]
Jehova sanoo vanhimpia ”suojapaikaksi rajuilmalta” (Jes.
French[fr]
Jéhovah compare les anciens à « une retraite [ou : un refuge] contre la tempête de pluie » (Is.
Gilbertese[gil]
E arania mwaane aikai Iehova bwa “te tabo ni kamanomano man te karau ae korakora.”
Guarani[gn]
Jehová heʼi voi umi ansiáno haʼeha “peteĩ lugár ikatuhápe ñakañy ama ha torménta vaígui” (Is.
Gujarati[gu]
યહોવા એવા વડીલોને ‘તોફાનથી બચાવનાર ઓથા જેવા’ ગણે છે.
Wayuu[guc]
Naashin Jeʼwaa, müshii na laülaashiikana «maʼaka saaʼin wanee ounjulaaya suulia joutai otta suulia juya wawaimaajatü» (Isa.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka ye “kä ja ükakäre ñü jobe ngänikaire” ye kwrere nieta Jehovakwe (Is.
Hindi[hi]
ऐसे प्राचीनों के बारे में यहोवा कहता है कि वे “तेज़ बारिश में मिलनेवाली पनाह” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Jehova ini nga mga gulang nga “isa ka duog nga dalangpan sa unos.”
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias cov txwj laus “yog lub chaw uas roos cua daj cua dub.”
Haitian[ht]
Jewova fè konnen ansyen sa yo se “yon refij lè gen gwo lapli”.
Indonesian[id]
Yehuwa menyebut para penatua itu sebagai ”tempat berlindung dari hujan badai”.
Italian[it]
Geova infatti definisce gli anziani “un nascondiglio dal temporale” (Isa.
Georgian[ka]
იეჰოვა ამ მოწიფულ მამაკაცებს უწოდებს „საფარს ქარიშხალში“ (ეს.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ya ɛzʋtʋyaa mba se “ɖɩmɛlɩyɛ kancʋʋlaɣ.” (Iza.
Kongo[kg]
Yehowa ke bingaka bankuluntu “kitininu na mvula ya mupepe ya ngolo.”
Korean[ko]
여호와께서는 그 장로들을 “폭풍우를 가려 주는 은신처”라고 부르십니다.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa dimi maa “mɛɛ hueiyii tɔɔmɛi bɛnduei i wa nuaa hɔŋndo, mi waŋnda sɔla naa nda nyaanuŋ ma kɔ vioŋnuŋ nda yɛ” lende bɛnduaa cho ni.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды «нөшөрдөн калкалай турган жай» деп айткан (Ыш.
Ganda[lg]
Abakadde Yakuwa abayita “ekifo eky’okuddukiramu enkuba ey’amaanyi.”
Lingala[ln]
Yehova abengi bankulutu yango “esika ya kobombana mpo na kokima mbula ya mopɛpɛ makasi.”
Lushai[lus]
Jehova chuan chûng upate chu ‘thlihrâng laka inhumhimna ang an ni’ tiin a sawi.
Mam[mam]
In che ok tqʼoʼn Jehová qe ansyan «ik tzaʼn jun kykolbʼil kyibʼ te kyqʼiqʼ jbʼal» (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa duˈun tˈijxkijpxyë mëjjäˈäytyëjk extëm “tuˈugë yuˈtstakn ko myinyë komduu” (Is.
Malagasy[mg]
Antsoin’i Jehovah hoe “fialofana amin’ny oram-baratra” ny anti-panahy.
Macedonian[mk]
Јехова ги нарекол таквите старешини „прибежиште од бура“ (Иса.
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг «салхинаас хоргодох газар» гэдэг (Ис.
Norwegian[nb]
Jehova omtaler de eldste som «et skjul mot det kraftige regnværet».
Nyemba[nba]
Yehova ua tumbula vakuluntu vaco ngueni “vuvando ku luhundzi.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kijtoa tlayekankej yetoskiaj ken kanin ‘timotlatiskej ijkuak chikauak ejekakiaui’ (Is.
Ndau[ndc]
Jehovha anodanija vakuru avo kuti “citiziro co njiku yo mbhepo.”
Lomwe[ngl]
Yehova onawiichana atokweene ntoko “ntxhawelo elukuluku enopaya etxheku.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kijtoua ika tlayekankej kentla yeskiaj “kampa nopaleuiyaj ijkuak ajakakiyaui” (Is.
Niuean[niu]
Fakahigoa e Iehova e tau motua ia ko e “malu ai ka to e afa.”
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti akuluwo ali ngati “malo ousapo mvula yamkuntho.”
Nyungwe[nyu]
Ndipopa Yahova ambalewa kuti akulu ali ninga ‘mbuto yakuwosera nvula yamphanvu.’
Ossetic[os]
Уыцы хистӕр нӕлгоймӕгты Йегъовӕ хоны, «тӕрккъӕвдайӕ дӕхи кӕм бааууон кӕнай, ахӕм бынат» (Ис.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ “ਵਾਛੜ ਤੋਂ ਓਟ” ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। (ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Tinawag nen Jehova irayan mamatatken bilang “pansalimbengan no bagyo.”
Pijin[pis]
Jehovah sei olketa elder hia olsem “wanfala ples for haed from bigfala rain.”
Polish[pl]
Jehowa nazwał starszych „schronieniem przed ulewą” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kahdaneki elder pwukat “wasahn rukusang kisinieng oh melimel.”
Portuguese[pt]
Jeová diz que os anciãos são como um “refúgio contra o temporal”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ancianocunaca llaquilla cajcunata ayudangapajmi can.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta apaqkunaqa ‘wayramanta harkachikuna hinam kanku’ (Is.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Jehová Diosqa ‘chijchi parapi pakakuna’ mach’aywanmi comparan umalliqkunata (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diosca ancianocunataca ‘ninan huairata pacajunshna’ can nishpa chimbapuran (Is.
Rarotongan[rar]
Kapiki a Iehova i teia aronga pakari “mei te pipinianga i te matangi maata ra.”
Romanian[ro]
Iehova îi numește pe acești bătrâni „o ascunzătoare împotriva furtunii”.
Serbian[sr]
Zato Jehova za starešine kaže da su „utočište od oluje“ (Is.
Saramaccan[srm]
Jehovah ta taki taa dee gaanwomi aki dë kuma „wan kamian ka i sa go tjubi da gaan ventu ku gaan tjuba” (Jes.
Swedish[sv]
Jehova kallar de äldste en tillflykt, eller ett gömsle, undan det piskande regnet.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼthí rí bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ni̱ndxu̱ún xóo “náa natawu̱nʼ índo̱ naxnúu wéñuʼ ruʼwa” (Is.
Tetun Dili[tdt]
Jeová bolu katuas sira-neʼe hanesan “subar-fatin husi anin”.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýygnagyň ýaşulularyna «tupandan pena» hökmünde garaýar (Iş.
Tetela[tll]
Jehowa mbelɛka dikumanyi sɔ ɔnɛ “dihole di’eshamelo oma lo lɔpɛpɛ.”
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e Sihova ‘a e kau mātu‘a ko iá “ko ha hūfanga‘anga mei he ‘uha lōvaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waamba baalu aaba kuti ‘mbusena bwakuyubila mvwula mpati yamuwo.’
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xya slaj ja ansyanoʼik jastal «jun lugar bʼa stajel koltajel sbʼaja tsatsal ikʼ jaʼi» (Is.
Turkish[tr]
Yehova ihtiyarların bizim için “korunak” ve “sığınak” olduğunu söyler (İşa.
Tswa[tsc]
Jehovha i ma vitana lezvaku ‘wuponelo ka cingulo’. (Isa.
Tahitian[ty]
No Iehova, e “pupuniraa i te mata‘i rahi” ratou.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya spajaltay te ansianoetik bitʼil anibal «te ya smac te tulan yicʼal haʼal» (Is.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Jeovae tskoʼoltas ta «jnacʼubbailtic cʼalal chtal tsots icʼal voʼ» li moletike (Is.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga tigurang gintatawag ni Jehova nga “sirongan tikang ha bagyo.”
Yao[yao]
Yehofa akusiŵakolanga acalumeŵa kuti ali ‘malo gakutilila wula ja cimbungo.’
Isthmus Zapotec[zai]
Ruchaaga Jiobá ca ancianu casi ti lugar ra «gucaachilú binni ora cayaba dxacha nisaguié» (Is.
Zulu[zu]
UJehova ubiza la madoda ngokuthi ‘yindawo yokucashela isiphepho esinemvula.’