Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато избираме Небесния Отец за наш Бог31 и когато можем да чувстваме как Единението на Спасителя действа в живота ни, ние ще бъдем изпълнени с радост32. Всеки път, когато се грижим за нашия брачен партньор и напътстваме децата си, всеки път, когато прощаваме на някого или молим за прошка, можем да чувстваме радост.
Cebuano[ceb]
Kon mopili kita sa Langitnong Amahan nga maoy atong Dios31 ug kon atong mabati ang Pag-ula sa Manluluwas nga miepekto sa atong kinabuhi, mapuno kita sa kalipay.32 Matag higayon nga moamuma kita sa atong kapikas ug mogiya sa atong mga anak, matag higayon nga mopasaylo kita og tawo o mangayo sa ilang pagpasaylo, atong mabati ang hingpit kalipay.
Czech[cs]
Rozhodneme--li se přijmout Nebeského Otce jako svého Boha31 a dokážeme-li v životě pociťovat působení Spasitelova Usmíření, budeme naplněni radostí.32 Kdykoli budeme povznášet manželského partnera a vést své děti, kdykoli odpustíme či o odpuštění požádáme, pocítíme radost.
Danish[da]
Når vi vælger vor himmelske Fader som vores Gud,31 og når vi kan mærke Frelserens forsoning virke i vores liv, vil vi blive fyldt af glæde.32 Hver gang, vi passer godt på vores ægtefælle og vejleder vore børn, og hver gang, vi tilgiver nogen eller beder om deres tilgivelse, kan vi føle glæde.
German[de]
Wenn wir uns den Vater im Himmel zum Gott wählen31 und verspüren können, wie das Sühnopfer des Erretters in unserem Leben wirkt, werden wir mit Freude erfüllt32. Jedes Mal, wenn wir unseren Ehepartner stärken und unsere Kinder anleiten, jedes Mal, wenn wir jemandem vergeben oder jemanden um Vergebung bitten, können wir Freude empfinden.
English[en]
When we choose Heavenly Father to be our God31 and when we can feel the Savior’s Atonement working in our lives, we will be filled with joy.32 Every time we nurture our spouse and guide our children, every time we forgive someone or ask for forgiveness, we can feel joy.
Spanish[es]
Cuando elegimos al Padre Celestial para que sea nuestro Dios31 y cuando podemos sentir la expiación del Salvador obrar en nuestra vida, seremos llenos de gozo32. Cada vez que damos apoyo a nuestro cónyuge y guiamos a nuestros hijos, cada vez que perdonamos a alguien o pedimos perdón, podemos sentir gozo.
Finnish[fi]
Kun valitsemme taivaallisen Isän Jumalaksemme31 ja kun voimme tuntea Vapahtajan sovituksen toimivan elämässämme, me täytymme ilosta32. Joka kerta kun huolehdimme puolisostamme ja opastamme lapsiamme, joka kerta kun annamme anteeksi jollekulle tai pyydämme anteeksiantoa, me voimme tuntea iloa.
Fijian[fj]
Ni da digitaki Tamada Vakalomalagi me noda Kalou31 kei na gauna eda rawa ni vakila kina na Veisorovaki ni iVakabula ni cakacaka ena noda bula, eda na vakasinaiti ena reki.32 Ena veigauna kece eda mareqeta kina na watida ka tuberi ira na luveda, na veigauna kece eda vosota kina e dua se kerea na nona veivosoti, e rawa ni da vakila na reki.
French[fr]
Lorsque nous choisissons notre Père céleste pour être notre Dieu31 et lorsque nous pouvons sentir l’expiation du Sauveur opérer dans notre vie, nous sommes remplis de joie32. Chaque fois que nous soutenons notre conjoint et guidons nos enfants, chaque fois que nous pardonnons à quelqu’un ou lui demandons pardon, nous pouvons éprouver de la joie.
Hungarian[hu]
Amikor Mennyei Atyánkat választjuk Istenünknek,31 és amikor érezzük, hogy a Szabadító engesztelése munkálkodik az életünkben, öröm tölt el bennünket.32 Minden egyes alkalommal, amikor tápláljuk a házastársi kapcsolatunkat és terelgetjük a gyermekeinket, minden egyes alkalommal, amikor megbocsátunk valakinek, vagy bocsánatot kérünk, örömöt érezhetünk.
Indonesian[id]
Ketika kita memilih Bapa Surgawi untuk menjadi Allah kita31 dan ketika kita dapat merasakan Pendamaian Juruselamat bekerja dalam kehidupan kita, kita akan dipenuhi dengan sukacita.32 Setiap kali kita merawat pasangan kita dan membimbing anak-anak kita, setiap kali kita mengampuni seseorang atau meminta pengampunan mereka, kita dapat merasakan sukacita.
Italian[it]
Quando scegliamo Dio come nostro Padre Celeste31 e quando riusciamo a sentire l’Espiazione del Salvatore che agisce nella nostra vita, siamo pieni di gioia.32 Ogni volta che ci curiamo del nostro coniuge e dirigiamo i nostri figli, ogni volta che perdoniamo qualcuno o chiediamo di essere perdonati, possiamo provare gioia.
Korean[ko]
우리가 하나님 아버지를 하나님으로 삼고자 선택하고31 삶에서 구주의 속죄가 역사함을 느낄 수 있을 때, 우리는 기쁨으로 충만해질 것입니다.32 배우자를 보살피고 자녀들을 인도할 때마다, 또한, 누군가를 용서하거나 누군가의 용서를 구할 때마다, 우리는 기쁨을 느낄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa safidiantsika ho Andriamanitsika ny Ray any An-danitra31 ary rehefa afaka mahatsapa ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy miasa eo amin’ny fiainantsika isika, dia ho heniky ny fifaliana isika.32 Isaky ny mikolokolo ny vadintsika sy mitarika ny zanatsika isika, isaky ny mamela olona iray isika na mangataka famelan-keloka amin’izy ireo, dia afaka mahatsapa fifaliana.
Norwegian[nb]
Når vi velger at vår himmelske Fader skal være vår Gud,31 og når vi kan føle Frelserens forsoning virke i vårt liv, vil vi bli fylt med glede.32 Hver gang vi hjelper vår ektefelle og veileder våre barn, hver gang vi tilgir noen eller ber om tilgivelse, kan vi føle glede.
Dutch[nl]
Als we onze hemelse Vader als onze God kiezen31 en als we voelen dat de verzoening van de Heiland werkzaam in ons leven is, worden we met vreugde vervuld.32 Elke keer dat we onze huwelijkspartner liefdevol behandelen en onze kinderen begeleiden, elke keer dat we iemand vergeven of om vergeving vragen, kunnen we vreugde voelen.
Polish[pl]
Gdy postanowimy, że Ojciec Niebieski będzie naszym Bogiem31 i gdy poczujemy Zadośćuczynienie Zbawiciela w naszym życiu, będziemy przepełnieni radością32. Za każdym razem, gdy pielęgnujemy nasz związek z małżonkiem lub wskazujemy właściwą drogę naszym dzieciom, za każdym razem, gdy komuś wybaczamy lub prosimy o wybaczenie, możemy czuć radość.
Portuguese[pt]
Quando escolhemos o Pai Celestial para ser nosso Deus31 e quando sentimos a Expiação do Salvador operando em nossa vida, ficamos repletos de alegria.32 Todas as vezes que nutrimos nosso cônjuge e guiamos nossos filhos, todas as vezes que perdoamos alguém ou pedimos perdão, podemos sentir alegria.
Romanian[ro]
Când Îl alegem pe Tatăl Ceresc să fie Dumnezeul nostru31 şi când putem simţi ispăşirea Salvatorului lucrând în vieţile noastre, vom fi umpluţi de bucurie.32 De fiecare dată când îi arătăm soţiei sau soţului cât de mult îl iubim sau o iubim şi de fiecare dată când ne îndrumăm copiii, de fiecare dată când iertăm pe cineva sau ne cerem iertare, putem simţi bucurie.
Samoan[sm]
Afai tatou te filifilia le Tama Faalelagi e avea ma o tatou Atua31 ma pe a tatou lagona le aoga o le Togiola a le Faaola i o tatou olaga, o le a faatumulia i tatou i le olioli.32 O taimi uma lava tatou te tausia ai o tatou taitoalua ma taialaina a tatou fanau, o taimi uma lava tatou te faamagalo atu ai i se tasi pe tapa se faamagaloga, tatou te lagona le olioli.
Swedish[sv]
När vi väljer vår himmelske Fader till vår Gud31 och när vi känner Frälsarens försoning verka i våra liv, fylls vi med glädje.32 Varje gång vi vårdar vår maka och vägleder våra barn, varje gång vi förlåter någon eller ber någon om förlåtelse, kan vi känna glädje.
Tagalog[tl]
Kapag pinili natin ang Ama sa Langit na maging ating Diyos31 at kapag nadarama natin na may epekto ang Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas sa ating buhay, mapupuspos tayo ng kagalakan.32 Tuwing pinangangalagaan natin ang ating kabiyak at ginagabayan ang ating mga anak, tuwing pinatatawad natin ang isang tao o humihingi tayo ng kapatawaran, makadarama tayo ng kagalakan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fili e Tamai Hēvaní ke hoko ko hotau ʻOtuá,31 pea ʻi he taimi te tau ongoʻi ai e tokoni ʻa e Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí ki heʻetau moʻuí, te tau fonu ai ʻi he fiefiá.32 Te tau ongoʻi fiefia he taimi kotoa pē ʻoku tau fakalekesi ai hotau malí mo tataki ʻetau fānaú, fakamolemoleʻi ai ha tahá pe fai ha kole fakamolemolé.
Tahitian[ty]
’Ia mā’iti tātou i te Metua i te Ao ra ’ei Atua nō tātou31 ’e ’ua nehenehe tā tātou e putapū i te tāra’ehara a te Fa’aora i roto i tō tātou orara’a, e ’ī ïa tātou i te ’oa’oa.32 I te mau taime ato’a e aupuru tātou i tō tātou hoa fa’aipoipo ’e e arata’i i tā tātou mau tamari’i, i te mau taime ato’a e fa’a’ore tātou i te hapa a vetahi ’ē ’aore rā e ani i te fa’a’orera’a hara, e nehenehe tātou e putapū i te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
Коли ми вибираємо, щоб Небесний Батько був нашим Богом31, і коли ми відчуваємо, як Спокута Спасителя працює в нашому житті, тоді ми будемо сповнені радості32. Щоразу, коли ми дбаємо про наше подружжя і скеровуємо своїх дітей, щоразу, коли ми прощаємо когось або просимо пробачити нас, ми можемо відчувати радість.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta chọn Cha Thiên Thượng làm Thượng Đế31 của mình và khi chúng ta có thể cảm thấy Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi tác động trong cuộc sống của mình thì lòng chúng ta sẽ tràn đầy niềm vui.32 Mỗi khi chúng ta chăm sóc người phối ngẫu của mình và hướng dẫn con cái mình, mỗi khi chúng ta tha thứ cho một người nào đó hay xin được tha thứ, thì chúng ta có thể cảm thấy được niềm vui.