Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 8: 5-8) Sa Lida, usa ka paralitikong si Eneas, “nga naghigda sa iyang teheras sulod na sa walo ka tuig,” gisultihan ni Pedro: “Eneas, si Jesu-Kristo nag-ayo kanimo.
Danish[da]
(Apg 8:5-8) I Lydda blev en mand ved navn Æneas, „som havde ligget på en båre i otte år, da han var lam“, helbredt ved apostelen Peters hjælp, idet denne sagde til ham: „Æneas, Jesus Kristus helbreder dig.
German[de]
In Lydda sagte Petrus zu dem gelähmten Äneas, der „acht Jahre flach auf seinem Tragbett gelegen hatte“: „ ‚Äneas, Jesus Christus macht dich gesund.
Greek[el]
(Πρ 8:5-8) Στη Λύδδα, ο παράλυτος Αινέας, «ο οποίος ήταν κατάκοιτος στο φορείο του επί οχτώ χρόνια», άκουσε τον Πέτρο να του λέει: «Αινέα, ο Ιησούς Χριστός σε γιατρεύει.
English[en]
(Ac 8:5-8) In Lydda, paralyzed Aeneas, “who had been lying flat on his cot for eight years,” was told by Peter: “Aeneas, Jesus Christ heals you.
Spanish[es]
(Hch 8:5-8.) En Lida, Pedro le dijo al paralítico Eneas, que “llevaba ocho años de yacer postrado en su camilla”: “‘Eneas, Jesucristo te sana. Levántate y haz tu cama’.
Finnish[fi]
Evankelista Filippos saarnasi ja teki tunnusmerkkejä Samarian kaupungissa, missä hän paransi monia halvaantuneita (Ap 8:5–8).
French[fr]
À Lydda, s’adressant à un homme paralysé nommé Énée, “ qui était couché à plat sur sa couchette depuis huit ans ”, l’apôtre Pierre déclara : “ Énée, Jésus Christ te guérit.
Hungarian[hu]
Fülöp, az evangéliumhirdető prédikált, és Szamária városában jeleket tett, sok bénát meggyógyítva (Cs 8:5–8).
Indonesian[id]
(Kis 8:5-8) Di Lida, Eneas yang lumpuh dan ”sudah delapan tahun terbaring di usungannya” diberi tahu oleh Petrus, ”Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau.
Iloko[ilo]
(Ara 8:5-8) Idiay Lidda, adda paralisado nga agnagan Eneas, “a nakaidda iti langkapina iti walo a tawenen,” ket imbaga kenkuana ni Pedro: “Eneas, paimbagennaka ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
(At 8:5-8) A Lidda, al paralitico Enea, “che giaceva disteso su una branda da otto anni”, Pietro disse: “Enea, Gesù Cristo ti sana.
Japanese[ja]
使徒 8:5‐8)ルダでは,体がまひしており,「八年のあいだ寝台に横たわったままであった」アイネアはペテロから,「アイネア,イエス・キリストがあなたをいやされます。
Korean[ko]
(행 8:5-8) 룻다에서 베드로는 몸이 마비되어 “팔 년 동안을 간이 침대에 드러누워 있”던 애니아에게, “애니아, 예수 그리스도께서 당신을 고쳐 주십니다.
Norwegian[nb]
(Apg 8: 5–8) Æneas, en mann i Lydda, var lam og «hadde ligget strak på en båre i åtte år». Til ham sa Peter: «Æneas, Jesus Kristus helbreder deg.
Dutch[nl]
In Lydda zei Petrus tot de verlamde Eneas, „die reeds acht jaar plat op zijn draagbed lag”: „Eneas, Jezus Christus maakt u gezond.
Portuguese[pt]
(At 8:5-8) Em Lida, Pedro disse ao paralítico Enéias, “que já por oito anos jazia na sua maca”: “Enéias, Jesus Cristo te sara.
Russian[ru]
Проповедник Филипп, совершая знамения в городе Самарии, исцелил многих парализованных (Де 8:5—8).
Swedish[sv]
(Apg 8:5–8) I Lydda blev en förlamad man vid namn Eneas, som hade ”legat raklång på sin bår i åtta år”, botad när aposteln Petrus sade till honom: ”Eneas, Jesus Kristus gör dig frisk.
Tagalog[tl]
(Gaw 8:5-8) Sa Lida, ang paralisadong si Eneas, “na nakaratay sa kaniyang teheras sa loob ng walong taon,” ay sinabihan ni Pedro: “Eneas, pinagagaling ka ni Jesu-Kristo.
Chinese[zh]
徒8:5-8)在吕达,以尼雅“八年来一直瘫痪,躺在床上”,彼得对他说:“以尼雅,耶稣基督医好你了。