Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me ka neno kit pa ngat moni kikome, lutyet ki lakalatwe gingolo kop woko con i wi dano ni kite bibedo ber nyo rac kun gijenge i kom jami ma kibyeko abyeka.
Adangme[ada]
Dodoe mi hyɛli hyɛ we bɔ nɛ nihi ngɛ ha a tutuutu, se, a daa mɛ nitsɛmɛ a susumihi a nɔ nɛ a kɛ kojoɔ nihi.
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎች የአንድን ግለሰብ እውነተኛ ማንነት ከመመልከት ይልቅ አስቀድመው ያስቀመጧቸውን መላ ምቶች መሠረት በማድረግ የግለሰቡ ባሕርይ እንዲህ ነው ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فالمنجِّمون يحكمون على سلوك الفرد وشخصيته على اساس فرضيات، بدل ان يروه على حقيقته.
Azerbaijani[az]
Astroloqlar insanları olduğu kimi görmək əvəzinə, onların xasiyyəti barədə öz ehtimalları əsasında fikir yürüdürlər.
Bashkir[ba]
Кешеләрҙе нисек бар, шулай итеп күрәһе урынға, астрологтар кешенең тәртибен һәм холҡон билгеле бер фараздарға нигеҙләнеп һүрәтләй.
Basaa[bas]
Ilole ba tehe bôt kiki ba yé, bawan tjôdôt ba ntoñol libak li mut inoñnaga ni kiki bo ba nhoñol.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghiling sa tunay na pagkatawo, hinuhusgaran kan mga astrologo an paggawi asin personalidad nin saro base sa mga paghuna-huna.
Bemba[bem]
Ababukila ku ntanda tabamona abantu ifyo balingile ukubamona, lelo batunganye fye.
Bulgarian[bg]
Вместо да виждат хората каквито са, астролозите преценяват поведението и характера им според редица предположения.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇefawinanem mak sya sikofen fafyai monda snonkaku oso kenem ḇyena rofyor smambir i ḇaime.
Bislama[bi]
Ol man blong lukluk sta oli jajem man folem samting we oli ting se i tru, be i no folem prapa fasin blong man. ?
Bangla[bn]
একজন মানুষ বাস্তবে কেমন, সেটা দেখার পরিবর্তে জ্যোতিষীরা অনুমানের উপর ভিত্তি করে তার আচরণ ও স্বভাব বিচার করে থাকে।
Batak Karo[btx]
Peramal bintang e ngeramal sipat-sipat bage pe perbahanen kalak arah pendapatna saja, labo iperdiatekenna uga kalak e situhuna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be li’i yene bôt ane be né, b’astrologue ba viane tyi’i mefulu a mimboone mi môt a zene ya abui befe’e.
Catalan[ca]
Basats en les seves suposicions, els astròlegs jutgen el comportament i el caràcter de les persones en comptes de veure el que realment són.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hariñagun aturiahatiña waruguma ida liña lan ligaburi gürigia luma ligaburi lóuserun, ábarüga hariñaguni le hasaminarubei luagu gürigia ligía.
Cebuano[ceb]
Imbes lantawon ang mga tawo kon unsa gyod sila, gihukman sa mga astrologo ang kinaiya ug karakter sa usa ka tawo pinaagig mga panaghap.
Chuukese[chk]
Ekkewe soupwee ra apwúngaló ika met emén epwe sókkuni nge epwe lóngólóng wóón an we zodiac sign, nge itá úrúrún sipwe chék nengeni enletin napanapen emén me emén aramas.
Chokwe[cjk]
Akwa-kulilongesa tutongonoshi, shimbu amone atu kulita ni chize apwa, ayo kakweseka kulihulikila wika ha ndako ya atu ni mianda yo.
Hakha Chin[cnh]
Arfi zohthiam pawl nih minung taktak kha zoh loin an ruahnak in mi pakhat i a ruahnak le a tuahsernak hna kha an ruahdamh.
Czech[cs]
Astrologie přisuzuje člověku určitý charakter a předpokládá určité chování bez ohledu na to, jaký člověk doopravdy je.
Welsh[cy]
Yn hytrach na gweld cymeriad go iawn yr unigolyn, mae astrolegwyr yn barnu ymddygiad a chymeriad person ar sail pethau y maen nhw’n tybio sy’n wir amdano ymlaen llaw.
Ewe[ee]
Ɣletivimefakalawo melɔ̃na ɖe ale si amewo le la dzi o, ke boŋ wonɔa te ɖe amewo ƒe nuwɔna kple nɔnɔmewo dzi tsɔ gblɔa nu si wosusu tso wo ŋu la ɖi.
Efik[efi]
Utu ke mme asiak ntantaọfiọn̄ ndida owo nte owo etiede, mmọ ẹsida ekikere idemmọ ẹbiere nte owo edidude uwem.
Greek[el]
Οι αστρολόγοι, αντί να βλέπουν τους ανθρώπους όπως πραγματικά είναι, κρίνουν τη συμπεριφορά και τον χαρακτήρα τους βασιζόμενοι σε εικασίες.
English[en]
Instead of seeing people as they really are, astrologers judge a person’s behavior and character by a set of assumptions.
Spanish[es]
En lugar de juzgar a una persona por su carácter y comportamiento, los astrólogos se crean una opinión de ella basándose en suposiciones.
Estonian[et]
Selle asemel et näha inimesi sellistena, millised nad tegelikult on, annavad astroloogid nende käitumisele ja iseloomule hinnangu teatud eelduste kogumi alusel.
Persian[fa]
اخترشناسان رفتار و شخصیت هر فرد را با مجموعهای از فرضیات محک میزنند، نه با شخصیت واقعی او.
Finnish[fi]
Sen sijaan että astrologit näkisivät ihmiset sellaisina kuin nämä oikeasti ovat, he arvioivat käytöstä ja luonnetta valmiiden olettamusten perusteella.
Fon[fon]
Sunví kpɔntɔ́ lɛ nɔ mɔ gbɛtɔ́ lɛ dó mɔ nǔ e ye nyí tawun lɛ é ǎ, é nyɔ́ wá ɔ, ye nɔ kpɔ́n zunta bo nɔ ɖɔ lee mɛɖé sín jijɔ kpo nǔwiwa kpo na cí é.
French[fr]
Au lieu de voir une personne comme elle est vraiment, les astrologues se basent sur des suppositions pour se forger une opinion de son comportement et de son caractère.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ŋulamiiaŋkwɛlɔi kɛ mɛi baaye yɛ bɔ ni mɛi lɛ ji lɛ naa lɛ, amɛdamɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi anɔ amɛkojoɔ mɛi lɛ, ni amɛtsɔɔ bɔ ni mɛi lɛ anifeemɔi kɛ amɛsubaŋ baaji.
Gilbertese[gil]
A aki taraa te aomata taani kaiwan itoi ni kaineti ma aroarona raoi, ma a taekina aroarona ao anuana, ni kaineti ma aia katautau.
Guarani[gn]
Umi astrólogo ohecha rangue mbaʼeichaguápa añetehápe peteĩ persóna, ohusgáma chupekuéra oipurúvo umi kálkulonte.
Gujarati[gu]
જ્યોતિષીઓ વ્યક્તિનું મન જોઈ શકતા નથી. તેઓ તો વ્યક્તિના બાહ્ય દેખાવ પરથી અનુમાન લગાવીને તેના દેખાવ અને ચરિત્ર વિશે જણાવે છે.
Gun[guw]
Kakati nado nọ mọdọ mẹdopodopo tindo jijọ etọn, sunwhlẹvu-pọntọ lẹ nọ wá tadona agọ̀ kọ̀n gando gbẹtọ lẹ go bo nọ tindo pọndohlan he ma sọgbe gando yé go.
Hebrew[he]
במקום לראות אנשים כפי שהם באמת, האסטרולוגים שופטים את התנהגותו ואת אופיו של הפרט על־פי סדרת השערות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga kilalahon ang tawo kon sin-o gid sia, ginahukman sang mga astrologo ang batasan sang isa base lang sa paghaumhaom.
Hiri Motu[ho]
Hisiu stadilaia babalau taudia be ta ena kara korikorina idia diba lasi, to ena hereva bona kara amo idia laloa unai tauna ena kara be unai bamona.
Croatian[hr]
Umjesto da druge vide onakvima kakvi oni zaista jesu, ljudi koji vjeruju u horoskop imaju unaprijed stvoreno mišljenje o nečijem karakteru i ponašanju.
Haitian[ht]
Olye pou astwològ yo wè moun yo jan yo ye a, yo pito fè yon seri sipozisyon sou konpòtman oswa pèsonalite yon moun ap genyen.
Hungarian[hu]
Az asztrológusok feltételezésekből ítélik meg az embert, és nem az igazi énjét figyelik.
Armenian[hy]
Փոխանակ ձգտելու տեսնել՝ ինչպիսին են մարդիկ իրականում՝ աստղագուշակները նրանց վարքի եւ բնավորության մասին դատողություններ են անում՝ հիմնվելով մի շարք ենթադրությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Աստղաբաշխները կարգ մը ենթադրութիւններ ընելով կ’որոշեն, թէ մարդոց բնաւորութիւնը ի՛նչ է եւ վարուելակերպը ի՛նչ պիտի ըլլայ, մինչ անոնց իսկական անձնաւորութիւնը չեն գիտեր։
Iban[iba]
Pakar astrologi ngakim seseiku orang nitihka kelai zodiak, tang enda meda personaliti orang nya ti bendar.
Ibanag[ibg]
Imbes nga innan na astrologo ira i totolay ta kata-katoleda, maddepende lallagu ira ta nadduruma nga pagabbo meyannung ta ugali anna personalidad na tadday.
Indonesian[id]
Para peramal bintang sudah menentukan seperti apa kepribadian dan sifat seseorang sebelum mengenal orang itu.
Igbo[ig]
Kama ndị na-agụ kpakpando ịchọ ịmata otú mmadụ si akpa àgwà n’eziokwu, ha na-eji ihe mmadụ chere akọwa àgwà mmadụ.
Iloko[ilo]
Imbes a kitaen dagiti astrologo ti pudpudno a kinatao ti maysa, husgaranda ti ugali ken kababalinna sigun iti pagarupda.
Icelandic[is]
Í stað þess að horfa á hvaða eiginleika maður hefur dæma stjörnuspekingar hegðun manna eftir fyrirfram ákveðnum hugmyndum.
Isoko[iso]
Ukpenọ a re rri ahwo wọhọ epanọ a ginẹ rrọ, ahwo nọ a rẹ rọ isi gbẹva a be rehọ eware jọ nọ a roro ku rọ ta oghẹrẹ nọ uruemu ohwo o te jọ evaọ obaro.
Italian[it]
Invece di vedere come sono realmente le persone, gli astrologi giudicano il loro comportamento e il loro carattere attraverso una serie di supposizioni.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ობიექტურად შეაფასონ ადამიანები, ასტროლოგები წინასწარ შექმნილი შეხედულებებისა თუ ვარაუდების საფუძველზე ასკვნიან, ვის როგორი ხასიათი და თვისებები აქვს.
Kamba[kam]
Vandũ va kwona ũndũ mũndũ ũilyĩ kwa w’o, asomi ma ndata mathimaa ndaĩa sya mũndũ kwosana na maũndũ ala mo ene masũanĩaa.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutadila bantu mutindu bo ke vandaka kibeni, bantu yai ke tadilaka bikalulu ya muntu na nsadisa ya mambu yina bo ke yindulaka.
Kuanyama[kj]
Ponhele yovanya- nekeli veenyofi va tale ko omunhu ngaashi e li, ohava tale koikala yaye nelihumbato laye she likolelela mefiku omo omunhu a dalwa.
Kazakh[kk]
Адамды қандай болса сондай етіп қабылдаудың орнына, жұлдызжорамалшылар адамға өз болжамдарына қарай мінездеме береді.
Korean[ko]
점성술사들은 사람을 있는 그대로 보는 것이 아니라 여러 가지 가정에 근거하여 그 사람의 행동과 성향을 판단합니다.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erithwalha omundu ngoku ali, ebya abakalhaghulha bakabugha bikaseghemera okwa mibere yiwe n’ebya bakalengekanaya.
Kaonde[kqn]
Bashayuka batubangabanga kechi bayuka bantu byo baji ne, bino bamona byubilo byabo pa kuba’mba bayuke byo baji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia badikila o muntu una kena kikilu, awana befimpanga e lekwa ya zulu bebadikilanga muntu muna mambu ma kimbanzikila.
Kyrgyz[ky]
Астрологдор адамдарга алар кандай болсо, ошондой карагандын ордуна, божомолдоолордун негизинде жүрүм-турумуна, кулк-мүнөзүнө байланыштуу ар кандай жыйынтык чыгарышат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, olunaku omuntu lwe yazaalibwako terulina kakwate konna na nneeyisa ye.
Lingala[ln]
Na esika ya kotalela moto ndenge azali mpenza, banganga-minzoto yango bayebisaka bizaleli ya moto mpe bomoto na ye na kolanda makanisi na bango moko.
Lozi[loz]
Kufita kuunga mutu mwainezi luli, babanuha ka kuitusisa linaleli baatulanga mutu ka kunahana feela kuli haana mikwa yeminde.
Lithuanian[lt]
Užuot matę žmones tokius, kokie jie yra, astrologai apie jų elgesį ir asmenybę sprendžia remdamiesi prielaidomis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kumona muntu mwaikadile, babuka na ñenyenye abo babandaulanga mwiendelejo wa muntu ne mwikadilo wandi mungya byobalanga.
Luvale[lue]
Mukutela kumona omu apwa mutu, vaka-kuzachisa vatanganyika veji kuhanjikanga vyuma vyamakuli kutalisa kuvilinga vyavatu.
Lunda[lun]
Chatela amoneña chekala antu, akwakuhoña natutumbwa atalaña yilwilu yekala namuntu niyuma yikamumwekena.
Luo[luo]
Kar neno ng’ato ka ng’ato kaka en, josom sulwe tiyo gi gik ma giparo apara e nyiso ni ng’ato nigi timbe ma beyo kata ooyo.
Latvian[lv]
Astrologi nevis cenšas saskatīt, kāds cilvēks ir patiesībā, bet skaidro viņa rīcību un raksturu, pamatojoties uz noteiktu pieņēmumu sistēmu.
Mam[mam]
Mintiʼ in nok kykeʼyin xnaqʼtzal kyiʼj cheʼw tzeʼnxix xjal ex tzeʼn tmod, sino noq in kubʼ kyximen qa ik tmod jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga kui kuenta sʼin jokjoan kʼoa josʼín jngo chjota, je astrología tokui fini jme nichxin kitsin nga kʼoatso jokjoan.
Morisyen[mfe]
Olie ki bann astrolog trouv bann dimounn kouma zot ete vremem, zot ziz konportman ek karakter enn dimounn dapre bann sipozision.
Malagasy[mg]
Tsy tena mijery ny maha izy ny olona ireo mpanandro, fa tombantombanany fotsiny izay mety ho toetrany sy ny fitondran-tenany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakuti yalole sile muntu vino waya, aakamanya ivintu ukuomvya intanda yakapingula kulingana na vino yalola umuntu akacita.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun an rijedjed iju ro kalimjek armej ro kõn lukkuun m̦oolin bũrueer, rej lale kõm̦m̦an im m̦akũtkũt ko aer im ba bwe unin aer ãindein ej kõn raan eo rar l̦otak ie.
Macedonian[mk]
Астролозите го одредуваат карактерот и однесувањето на поединецот на темел на претпоставки, а не на темел на тоа каков е навистина.
Mòoré[mos]
B bas n tikda bũmb kẽer bãmb sẽn tẽede, n togsd nebã manesem wall b zʋg sẽn yaa to-to.
Malay[ms]
Namun, ahli astrologi menghakimi perangai seseorang berdasarkan tarikh dan andaian, bukannya fakta.
Maltese[mt]
Minflok ma jaraw lin- nies kif inhuma verament, l- astrologi jiġġudikaw l- imġiba u l- karattru taʼ dak li jkun billi jassumu.
Norwegian[nb]
Istedenfor å se folk slik de virkelig er, setter astrologene folk i bås basert på antagelser.
Nyemba[nba]
Mu cihela ca ku tantekeya muntu ngue mua fuila, vakua ku taha via muilu ve ku mona vilinga via muntu ku liya na litangua lia semukile mu ku setekesa ku viuma via ngoco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlachixkej san mokuayejyekoaj ken kipias iyelis se konetl uan tlen kichiuas ijkuak moskaltis.
Nepali[ne]
मानिसहरू कस्ता छन् भनेर बुझ्दै-नबुझी ज्योतिषीहरू जन्म मिति र राशि हेरेर तिनीहरूको आनीबानी र गुणबारे अड्कल काट्छन्।
Ndonga[ng]
Pehala lyokutala ko aantu ngaashi owala ye li, aayanekelinyothi ohaya tala ko eihumbato lyomuntu nomikalo dhe shi ikolelela kwaashoka ya tengeneka.
Lomwe[ngl]
Opwaha owoona achu ntoko akhalenlaaya, mastroloku anoona mikhalelo ni meecelo a muchu moorweela wa waanyiherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Astrólogos kijtouaj kenon se tlaltikpakchane san ipampa tlen yejuamej kinemiliaj, xkitaj kenon inemilis nion tlen kichiua.
Nias[nia]
No latatugöi ira sanahö döfi hewisa gamuata hegöi bua-bua zi samösa niha fatua lö niʼilara niha daʼö.
Niuean[niu]
Nakai kitia he tau tagata kumikumi ke he aolagi e tuaga mooli he tau tagata, ka kua fakafili e lautolu e aga mo e mahani he tagata he fakavē ke he tau manatu fakataitai.
South Ndebele[nr]
Abaphenguli beenkwekwezi kunokuthi babone umuntu onguye mbala bayabhalelwa, esikhundleni salokho, bahlulela umuntu ngezinto abazicabangelako.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go lebelela batho ka tsela ya kgonthe, balepi ba dinaledi ba ahlola boitshwaro le semelo tša motho ka go phopholetša.
Navajo[nv]
Diné íiyisíí átʼéegi bee dazhnéłʼı̨́į dooleeł yę́ę niʼ, astrologers éí diné áátʼįįłgi índa baʼátʼeʼda yee deinéłʼı̨́.
Nyanja[ny]
M’malo moona anthu mmene alilidi, okhulupirira nyenyezi amangoweruza kuti munthu ali ndi khalidwe linalake chifukwa cha tsiku limene anabadwa.
Nyankole[nyn]
Abarikuraguza enyonyoozi omu mwanya gw’okureeba abantu nk’oku bari, nibabashoboororaho kurugiirira aha kuteebereza.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛbanwu awie kɛ mɔɔ ɔde la, nwɔlɔra neɛnleanuma gyinla ninyɛne bie mɔ azo bɔ bɛ ti anu ka ye nyɛleɛ nee ye subane nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Namoonni urjii lakkaaʼan eenyummaa namootaa akka jirutti ilaaluu mannaa, waaʼee amala namaa tilmaamaan murteessu.
Panjabi[pa]
ਜੋਤਸ਼ੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਕਿੱਦਾਂ ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya amtaen na saray astrologo no anton talagay inkatoo na sakey, huhusgaan da base ed no antoy nononoten da anggano anggapoy prueba.
Papiamento[pap]
En bes di mira hende manera nan ta realmente, astrólogonan ta husga un persona su komportashon i karakter a base di nan propio idea relashoná ku e signonan di zodiak.
Polish[pl]
Zamiast widzieć ludzi takimi, jakimi są naprawdę, astrolodzy oceniają ich zachowanie i charakter na podstawie z góry przyjętych założeń.
Pohnpeian[pon]
Sounkasawih usu kan kin kasawih en aramas mwekid kan oh irair kan ni ar kin pein medewe, ahpw re sohte kin kilengwohng irail nin duwen uhdahn mwomwarail.
Portuguese[pt]
Em vez de ver as pessoas como elas realmente são, os astrólogos julgam o comportamento e a personalidade delas com base em ideias fixas relacionadas aos signos do zodíaco.
Quechua[qu]
Qoyllurkunata rikar tantiyaqkunaqa, nunakuna imanö portakuyanqanta rikäyänampa rantinmi, kikinkunapa pensëninkunamannö pitapis juzgayan.
Cusco Quechua[quz]
Ch’aska qhawaqkunaqa manaraq juj runata reqsishaspan imayna runachus kasqanta willanku yanqa creenciakunapi confiaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna imashina portarijta ricunapa randica, planetacunata, estrellacunata ricushpami astrologocunaca gentecuna imashina cajta nin.
Rundi[rn]
Aho kubona abantu nk’uko bari koko, abaragurira ku nyenyeri bavuga ko umuntu amera ukunaka bafatiye ku bintu biyumvira gusa.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuyiman antu mudi mudiau kamu, a astrolog akat kurumburish yaku ni wuntu wa muntu kusutin yitongijok yivud yakad kashinsh.
Romanian[ro]
În loc să îi privească pe oameni așa cum sunt ei în realitate, astrologii emit judecăți cu privire la caracterul și comportamentul unei persoane pe baza unor supoziții.
Russian[ru]
Вместо того чтобы воспринимать людей такими, какие они есть, астрологи описывают поведение и характер человека, основываясь на сплошных догадках.
Kinyarwanda[rw]
Abaragurisha inyenyeri ntibareba umuntu uko ari koko, ahubwo bavuga imico ye n’imyifatire ye bahereye ku bintu bemeranyijweho.
Sango[sg]
Ni la, ahon ti tene azo ti gingo nda ti aye na lege ti atongoro ayeda so azo ayeke na asarango ye nde nde atâa a dü ala lawa, ala yeke fa asarango ye ti azo ti lingbi na ambeni tënë so gere ni aluti nga ape.
Sidamo[sid]
Ayyaanto mitto mancho umosi dandiinohu gede assite laˈˈa agurte, uminsa hedonni kaˈe hakkonni manchi ayimma daafira coyidhanno.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa astrológovia snažili vidieť ľudí takých, akí naozaj sú, posudzujú ich na základe vopred vytvorených predstáv.
Slovenian[sl]
Astrologi ljudi ne vidijo takšnih, kakršni v resnici so, ampak njihovo vedenje in značaj ocenjujejo na podlagi domnev.
Samoan[sm]
E faamasinosino e i latou e saʻili i fetu amio ma uiga o se tasi e faavae mai i ni manatu e lē mautinoa.
Shona[sn]
Vanoongorora nyeredzi vanotaura zvakaita munhu vachishandisa zvinhu zvekufungidzira.
Songe[sop]
Pamutwe pa kumona bantu nka byabadi, bantu abelaa lubuko lwa nyenyenyi abatala bi bikitshino bya muntu na bu muntu bwaye ku bukwashi bwa myanda yapwandikisha.
Albanian[sq]
Në vend që t’i shohin njerëzit me sy objektiv, astrologët e gjykojnë sjelljen dhe karakterin e tyre në bazë të disa supozimeve.
Serbian[sr]
Umesto da objektivno sagledaju nečiju ličnost, astrolozi sude o nečijim postupcima i karakteru na osnovu niza pretpostavki.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den wan di e luku den stari e si ala sma leki fa den de trutru, den e prakseri taki den kan sabi fa wan sma de te den e luku a sterrenbeeld fu a sma.
Swati[ss]
Esikhundleni sekubuka loko bantfu labangiko mbamba, lababuka kuma kwetinkhanyeti behlulela indlela umuntfu lenta ngayo tintfo nobe buntfu bakhe ngekucombelela.
Swedish[sv]
Astrologer bedömer människor utifrån olika antaganden om deras beteende och personlighet i stället för att se dem som de faktiskt är.
Swahili[sw]
Badala ya kuwaona wengine kama tu walivyo, wanajimu huelezea utu na tabia za watu kwa kutegemea habari za kukisia.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuona watu vile wako kabisa, watu wenye kufanya unajimu wanahukumu mwenendo na tabia ya mutu kupitia mambo ya kuwazia-wazia tu.
Tamil[ta]
மக்களுடைய உண்மையான சுபாவத்தைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, ஒருசில ஊகங்களின் அடிப்படையில் இவர்களுடைய குணங்களும் செயல்களும் இப்படித்தான் இருக்குமென்று ஜோதிடர்கள் தீர்மானித்துவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké simu realidade katak ema ida-idak la hanesan, astrólogu sira fiar katak ema nia hahalok bazeia deʼit ba zodíaku.
Telugu[te]
మనుషుల్ని ఉన్న విధంగా చూసే బదులు జ్యోతిష్యులు మనిషి వ్యక్తిత్వాన్ని, స్వభావాన్ని వాళ్లు పెట్టుకున్న అంచణాల ప్రకారం నిర్ణయిస్తారు.
Tiv[tiv]
Er mbacivir akaa a sha kwavaôndo ma ve nengen ior er ve lu la yô, ka ve gema ve keren mbaahaba, er ve nenge aeren man anza a ior a tese la.
Tagalog[tl]
Sa halip na tingnan ang ugali ng mga tao, hinuhusgahan ng mga astrologo ang karakter ng isang tao gamit ang pala-palagay.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mɛna anto woho wewɔ mɛtɛ, ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ mɛnaka lɔkɛwɔ ndo dionga di’onto lo ndjela awui wa lɔfɔnya.
Tswana[tn]
Batho ba ba dumelang dilo tseno ba dirisana le batho go ya ka tsela e ba tlhalosiwang ka yone mo matshwaong ano.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai sio ki he kakaí ‘i honau tu‘unga totonú, ‘oku fakamāu‘i ‘e he kau ‘asitalolosiá ia ‘a e anga mo e natula ‘o ha taha ‘aki ha fatunga fakamahamahalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuwona mo munthu waliri, ŵanthu wo asanda vinthu vakuchanya, achita kuŵanaŵaniya ŵaka nkharu yo wazamuja nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubona bwini mbobabede bantu, basikupandulula bweende bwanyenyeezi babeteka muntu kujatikizya mbwalilemeka alimwi abube bwakwe kweelana ambobayeeyela.
Tojolabal[toj]
Ja kʼintanumik bʼa kʼanalik mi snaʼawe sbʼaj jastal mero kʼotel ja smodo jun ixuk winik, pes kechan wa skʼenaye yuja jastik yabʼalil wa xyilawe ja bʼa kʼanaliki.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i save yusim ol sain bilong skelim pasin na wokabaut bilong man, na ol i no skelim pasin tru bilong em.
Turkish[tr]
Astrologlar insanları gerçekte oldukları gibi görmektense, bazı varsayımlara dayanarak kişinin davranışlarıyla ve karakteriyle ilgili yargıya varırlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vona munhu hi ndlela leyi a nga xiswona, vavhumbhi vo ehleketelela leswaku munhu a nga va a ri ni mahanyelo ya njhani.
Tatar[tt]
Кешенең чын асылын күрер урынына, астрологлар аның тәртибен һәм холкын билгеле бер фаразларга нигезләнеп сурәтли.
Tooro[ttj]
Omu kiikaro ky’okutwaza abantu nk’oku bali, batebereza engeso z’omuntu n’enyetwaza ze nibasigikirra ha nyikiriza zaabo.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuwona ŵanthu umo ŵaliri, ŵakumanya vyanyenyezi ŵakusachizga waka nkharo ya munthu kuyana na ivyo ŵawona.
Twi[tw]
Sɛ́ anka nsoromma mu ahwɛfo behu sɛ obiara wɔ n’ankasa suban no, wogyina wɔn ankasa nsɛm bi a wɔahyehyɛ so na ɛkyerɛ sɛnea obi suban te.
Tahitian[ty]
Aita te feia hi‘o fetia e ite ra i te hoê taata ia au i to ’na huru mau, ia au râ e rave rau mana‘o papu ore.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu tsabeik smelolal kʼanaletike maʼuk tskʼelik ti kʼu yelan stalelal li jun krixchano sventa snaʼik ti kʼu yelan chbate, yuʼun jaʼ noʼox tsnop stukik li kʼusi xuʼ xkʼot ta stojolal li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб сприймати людей такими, якими вони є, астрологи судять про їхню поведінку і характер на основі шаблонних припущень.
Umbundu[umb]
Vakuakukũlĩhĩsa olombungululu ka va tendi omanu ndomo va tuwa, pole, va pisa omanu omo liovituwa viavo kuenda ekalo liavo okuti, va vi tiamisila kovisimĩlo viopiwa kolondimbukiso.
Venda[ve]
Vhathu vha Astrology vha bvumba zwine muthu a vha zwone vha tshi shumisa zwithu zwi re tshikhalani nṱhani ha u vhona zwine muthu a vha zwone zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thay vì đánh giá một người dựa trên chính người đó, các nhà chiêm tinh lại dựa trên một loạt giả định.
Makhuwa[vmw]
Nto ohiya omuthokorerya mutthu ntoko siri awe, ale animurumeela astrologia annaathokorerya atthu moovarihana ni itthu sa ethiru.
Wolaytta[wal]
Xoolinttiyaa qoodiyaageeti asaa akeeki xeellidi eta tumu oonatettaa eriyoogaappe eta eeshshaa coo maloosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga kitaon an mga tawo kon hin-o gud hira, ginhuhukman han mga astrologo an panggawi ngan pagkatawo han usa sumala ha personalidad nga ira igintanda na nga daan.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba abavumisi ngeenkwenkwezi bajonge uhlobo umntu alulo nyhani, baye baqikelele ukuba uza kuba ngumntu onjani.
Yao[yao]
Mmalo mwakuti asaleje yindu mwakamulana ni mwakutendela mundu paumi wakwe, jemanjaji akusagamba kusala ya mumtwe.
Yapese[yap]
Ere pi girdi’ ney e yad ma fanay bogi ban’en ni yugu yibe susunnag ni ngar dugliyed rogon e ngongol rok be’ nge rarogon ni girdi’, ko bin ni ngar guyed rogon ni ngar nanged e bin riyul’ i rarogon be’.
Yoruba[yo]
Táwọn awòràwọ̀ bá gbọ́ ọjọ́ tí wọ́n bí ẹnì kan, láì tiẹ̀ rí ẹni náà, wọ́n máa sọ pé irú ìwà báyìí lẹni náà á máa hù, wọ́n gbàgbé pé ìwà èèyàn kì í dọ́gba.
Yucateco[yua]
Tu lugar u yilkoʼob bix u modos juntúul máakeʼ, le astrologoʼoboʼ chéen ku juzgartikoʼob máak yoʼolal le kʼiin síijoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de guni juzgar ca astrólogo ti binni pur modo laa ne carácter stiʼ, laga riguíxhecaʼ modo naca binni pur ni riníʼ íquesicaʼ.
Zande[zne]
Kuba gupai nga i naabi aboro wai du yo nzunzu, aboro birĩ soroka na akerekuru nasarangbanga ga boro asino na mangaapai kuti gupai i aberãha gbua.
Zulu[zu]
Kunokuba babheke abantu ngokwalokho abayikho, ababhula ngokufunda izinkanyezi balindele ukuba indlela umuntu enza ngayo nobuntu bakhe kuhambisane nalokho abakuqagelayo.