Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Proseliete was mense wat hulle heeltemal bekeer het, en wat in elke opsig as Jode beskou is omdat hulle die God van Israel aanvaar het (en alle ander gode verwerp het), besny is en hulle by die nasie Israel aangesluit het.
Amharic[am]
ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎች ሙሉ በሙሉ የተቀየሩ ነበሩ፤ የእስራኤልን አምላክ በመቀበላቸው (ሌሎችን አማልክት በመተው)፣ የግዝረትን ሥርዓት በመፈጸማቸውና ከእስራኤል ብሔር ጋር በመቀላቀላቸው በማንኛውም መንገድ አይሁዳዊ ተደርገው ይቆጠሩ ነበር።
Arabic[ar]
ان الدخلاء هم مهتدون بشكل كامل، ويُعتبرون يهودا بكل ما للكلمة من معنى لأنهم قبلوا إله اسرائيل (رافضين كل الآلهة الاخرى)، خضعوا للختان، وانضموا الى امة اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An mga proselito lubos na kombertido, ibinibilang na Judio sa gabos na sentido huli ta inako ninda an Dios nin Israel (na isinisikwal an gabos na ibang dios), tinuri, asin uminiba sa nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
Insangu babele abaYuda abene bene, tapaali apo ubwina fyalo bwashalile pantu batampile ukupepa Lesa wa bena Israele (e kuti tulesa tumbi balitusulilile), balisembulwilwe no kuisangula umushobo wa bena Israele.
Bulgarian[bg]
Прозелитите били приели напълно юдаизма, били смятани за юдеи във всяко отношение, защото били приели Бога на Израил (отхвърляйки всички други богове), били обрязани и се били присъединили към народа на Израил.
Bangla[bn]
ধর্মান্তরিতেরা ছিলেন সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত ব্যক্তি যাদের সম্পূর্ণরূপে যিহূদী হিসাবে বিবেচনা করা হতো, কারণ তারা (অন্য দেবতাদের অস্বীকার করে) ইস্রায়েলের ঈশ্বরকে গ্রহণ করেছিলেন, ত্বকচ্ছেদ করেছিলেন এবং ইস্রায়েল জাতিভুক্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga proselita maoy bug-os nga mga kinabig, nga giisip nga mga Hudiyo sa tanang diwa tungod kay ilang gidawat ang Diyos sa Israel (nagsalikway sa tanang ubang diyos), nagpatuli, ug mitipon sa nasod sa Israel.
Czech[cs]
Proselyté byli úplnými konvertity, byli považováni za Židy v pravém smyslu toho slova, protože přijali Boha Izraelitů (a zavrhli všechny ostatní bohy), podstoupili obřízku a připojili se k izraelskému národu.
Danish[da]
En proselyt var en der var gået helt over til jødedommen, en der i enhver henseende blev betragtet som jøde fordi vedkommende anerkendte Israels Gud (og forkastede alle andre guder), blev omskåret og sluttede sig til Israels folk.
German[de]
Proselyten waren formell zum Judentum übergetreten und galten als vollwertige Juden, weil sie den Gott der Israeliten angenommen und alle anderen Götter verworfen, sich der Beschneidung unterzogen und sich der Nation Israel angeschlossen hatten.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo nye amesiwo trɔ dzime keŋkeŋ, eye wobua wo Yudatɔwoe le go sia go me elabena woxɔ Israel ƒe Mawu la (wogbe mawu bubu ɖesiaɖe), wotso aʋa na wo, eye wova zu Israel-dukɔa me tɔwo.
Efik[efi]
Mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹkedi mbon oro ẹkekabarede esịt ọyọhọ ọyọhọ, oro ẹkedade nte mme Jew ke kpukpru usụn̄ koro mmọ ẹkenyịmede Abasi Israel (ẹsịnde kpukpru mme abasi eken), ẹna mbobi, ẹnyụn̄ ẹdiana ye idụt Israel.
Greek[el]
Οι προσήλυτοι είχαν μεταστραφεί πλήρως και θεωρούνταν Ιουδαίοι από κάθε άποψη επειδή δέχονταν τον Θεό του Ισραήλ (απορρίπτοντας όλους τους άλλους θεούς), περιτέμνονταν και προσκολλούνταν στο έθνος του Ισραήλ.
English[en]
Proselytes were full converts, considered Jews in every sense because they accepted the God of Israel (rejecting all other gods), underwent circumcision, and joined themselves to the nation of Israel.
Spanish[es]
Los prosélitos eran conversos cabales, considerados judíos en todo sentido porque aceptaban al Dios de Israel (rechazando a todo otro dios), se circuncidaban y se incorporaban a la nación de Israel.
Estonian[et]
Proselüüdid olid täielikult usku vahetanud ja neid peeti igas mõttes juutideks, kuna nad võtsid omaks Iisraeli Jumala (hülgasid kõik muud jumalad), lasid end ümber lõigata ja ühinesid Iisraeli rahvaga.
Finnish[fi]
Edelliset olivat käännynnäisiä sanan täydessä merkityksessä, ja heitä pidettiin joka suhteessa juutalaisina, koska he tunnustivat Israelin Jumalan (ja hylkäsivät kaikki muut jumalat), alistuivat ympärileikkaukseen ja liittyivät Israelin kansakuntaan.
French[fr]
Les prosélytes étaient des convertis sans restriction, considérés comme des Juifs au plein sens du terme parce qu’ils acceptaient le Dieu d’Israël (rejetant tous les autres dieux), se soumettaient à la circoncision et se joignaient à la nation d’Israël.
Ga[gaa]
Mɛi ni etsake kɛba Yuda jamɔ mli lɛ ji mɛi ni etsake diɛŋtsɛ, ni abuɔ amɛ akɛ Yudafoi yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli ejaakɛ amɛkpɛlɛ Israel Nyɔŋmɔ lɛ nɔ (amɛkpoo Nyɔŋmɔi krokomɛi fɛɛ), afolɔ amɛ ketia, ni amɛbafata Israel maŋ lɛ he.
Hebrew[he]
הגֵרים המירו את דתם לגמרי. הם נחשבו ליהודים לכל דבר שכן קיבלו עליהם את אלוהי ישראל (ודחו את האלילים), מלו את בשרם והצטרפו לעם ישראל.
Hindi[hi]
धर्मांतरित लोग पूरी तरह से यहूदी धर्म को अपनानेवाले लोग थे जिन्हें हर मायने में यहूदी समझा जाता था क्योंकि उन्होंने (दूसरे सभी देवताओं को त्यागकर) इस्राएल के परमेश्वर को स्वीकार किया था, खतना करवा लिया था, और इस्राएल जाति के संग हो लिए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga proselita bug-os nga mga kumbertido, ginakabig nga mga Judiyo sa bug-os nga kahulugan bangod ginbaton nila ang Dios sang Israel (ginasikway ang tanan iban pa nga dios), nagpatuli, kag nagbuylog sa pungsod sang Israel.
Croatian[hr]
Prozeliti su bili potpuni obraćenici, koje se smatralo Židovima u svakom pogledu, budući da su prihvatili Izraelovog Boga (odbacivši sve ostale bogove), podvrgli se obrezanju i pridružili se naciji Izraelu.
Hungarian[hu]
A prozeliták teljes mértékben megtértek, zsidóknak tekintették őket minden vonatkozásban, mert elfogadták Izráel Istenét (elutasítottak minden más istent), átestek a körülmetélkedésen, és csatlakoztak Izráel nemzetéhez.
Indonesian[id]
Proselit adalah orang yang sepenuhnya bertobat, dianggap sebagai orang Yahudi dalam segala segi karena mereka menerima Allah Israel (menolak semua allah lain), disunat, dan menggabungkan diri dengan bangsa Israel.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nakomberte dagiti proselita, a talaga a maibilangda a Judio gapu ta inawatda ti Dios ti Israel (nga inwaksida amin a sabsabali a didios), nagpakugitda, ken timmiponda iti nasion ti Israel.
Italian[it]
I proseliti erano veri e propri convertiti, considerati giudei a tutti gli effetti, perché avevano accettato l’Iddio di Israele (rinnegando tutti gli altri dèi), si erano circoncisi e avevano aderito alla nazione di Israele.
Georgian[ka]
პროზელიტები იყვნენ მთლიანად მოქცეულები, რომლებსაც ყოველმხრივ იუდეველებად მიიჩნევდნენ, ვინაიდან მათ მიიღეს ისრაელის ღმერთი (უარყვეს ყველა სხვა ღვთაება), წინადაიცვითეს და ისრაელ ერს შეერწყნენ.
Lingala[ln]
Baprozelite bakɔtaki mobimba na Lingomba ya Bayuda, batalelamaki mpenza lokola Bayuda mpamba te bandimaki Nzambe ya Yisalaele (babwakaki banzambe nyonso mosusu), bakatamaki ngenga, mpe bakómaki bato ya libota ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Prozelitai — tai visapusiški atsivertėliai, laikomi žydais, nes pripažino Izraelio Dievą (atmetė visus kitus dievus), buvo apipjaustyti ir susilieję su izraelitais.
Latvian[lv]
Prozelīti bija cilvēki, kas pilnībā bija pievērsušies jūdaismam, un viņi tika uzskatīti par jūdaisma piekritējiem vistiešākajā nozīmē, jo bija pieņēmuši Izraēla Dievu (atteikušies no visiem citiem dieviem), viņi bija apgraizīti un pievienojušies Izraēla tautai.
Malagasy[mg]
Niova finoana tanteraka ny proselyta, ka noheverina ho Jiosy tamin’ny lafiny rehetra, satria nanaiky ilay Andriamanitry ny Isiraely izy ireo (nanary ireo andriamanitra hafa rehetra), noforana, ary niandany tamin’ny firenen’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Прозелитите биле целосни преобратеници, биле сметани за Евреи во секој поглед поради тоа што го прифатиле Богот на Израел (отфрлајќи ги сите други богови), се подложиле на обрежување и се придружиле кон израелската нација.
Malayalam[ml]
മതപരിവർത്തിതർ പൂർണമായും പരിവർത്തനം ചെയ്തിരുന്നവരാണ്, (മറ്റ് ദൈവങ്ങളെ തിരസ്കരിച്ച്) ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നതിനാലും പരിച്ഛേദനയേറ്റ് ഇസ്രായേൽ ജനത്തോടു ചേർന്നിരുന്നതിനാലും അവർ എല്ലാ അർഥത്തിലും യഹൂദരായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदीय मतानुसारी पूर्णपणे धर्मांतर केलेले होते, त्यांना सर्वार्थाने यहुदी समजले जाई कारण त्यांनी (इतर सर्व दैवतांना नाकारून) इस्राएलच्या देवाचा स्वीकार केला होता, सुंता केली होती आणि ते इस्राएल राष्ट्रात सामील झाले होते.
Burmese[my]
ဘာသာဝင်များသည် (အခြားဘုရားများအားလုံးကို ငြင်းပယ်၍) ဣသရေလလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ကို လက်ခံကြခြင်း၊ အရေဖျားလှီးခံကြခြင်း၊ ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းတို့ကြောင့် သူတို့ကို လုံးဝဘာသာဝင်သော ဂျူးများအဖြစ်ယူမှတ်ကြသည်။
Dutch[nl]
Proselieten waren personen die zich volledig tot het judaïsme hadden bekeerd, die in elk opzicht als joden werden beschouwd omdat zij de God van Israël aanvaardden (en alle andere goden verwierpen), zich lieten besnijden en zich bij de natie Israël aansloten.
Northern Sotho[nso]
Basokologi e be e le bao ba sokologilego ka mo go feletšego, bao ba bego ba lebelelwa e le ba-Juda dibopegong ka moka ka baka la gore ba be ba amogetše Modimo wa Isiraele (ba gana medimo e mengwe ka moka), ba bolotšwa gomme ba itsenya setšhabeng sa Isiraele.
Nyanja[ny]
Otembenukira ku Chiyuda anali otembenuka m’zonse, ndipo ankaonedwa kukhala Ayuda m’zonse chifukwa chakuti analandira Mulungu wa Israyeli (atakana milungu ina yonse), nadulidwa, ndi kudziphatika kumtundu wa Israyeli.
Papiamento[pap]
Prosélitonan tabata hendenan cu a combertí completamente i cu a ser considerá hudiu den tur sentido dje palabra pasobra nan a aceptá e Dios di Israel (rechasando tur otro dios), nan a circuncidá i nan a uni cu e nacion di Israel.
Polish[pl]
Prozelici całkowicie się nawrócili i pod każdym względem byli traktowani jak Żydzi, gdyż przyjęli Boga Izraela (odrzuciwszy wszelkich innych bogów), poddali się obrzezaniu i przyłączyli się do narodu izraelskiego.
Portuguese[pt]
Prosélitos eram os que se converteram plenamente, sendo considerados judeus em todos os sentidos, porque aceitaram o Deus de Israel (rejeitando todos os outros deuses), submeteram-se à circuncisão e juntaram-se à nação de Israel.
Romanian[ro]
Prozeliţii erau întru totul convertiţi, fiind consideraţi evrei în toate privinţele, deoarece îl acceptaseră pe Dumnezeul Israelului (respingându-i pe toţi ceilalţi dumnezei), se circumciseseră şi se alăturaseră naţiunii Israel.
Russian[ru]
Прозелитами были те, кто обратился в религию евреев, приняв Бога Израиля (отказавшись от других богов), подвергши себя обрезанию и присоединившись к народу Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bahindukiriye idini rya Kiyahudi babaga barahindutse mu buryo bwuzuye, bagafatwa nk’Abayahudi muri byose, bitewe n’uko babaga baremeye Imana y’Abisirayeli (bakareka izindi mana zose), bagakebwa, kandi bakifatanya n’ishyanga ry’Isirayeli.
Slovak[sk]
Prozelyti boli úplní konvertiti, považovaní v každom ohľade za Židov, lebo prijali Boha Izraela (zavrhli všetkých ostatných bohov), podstúpili obriezku a pridali sa k izraelskému národu.
Slovenian[sl]
Spreobrnjenci so bili popolni konvertiti, štelo se jih je za Jude v vseh pogledih, ker so sprejeli Izraelovega Boga (zavrnili pa vse druge bogove), se dali obrezati in se pridružili izraelskemu narodu.
Samoan[sm]
O tagata liulotu o tagata na suia atoatoa le tapuaiga, sa vaai ia i latou o ni tagata Iutaia i so o se tulaga auā na latou talia le Atua o Isaraelu (teena uma isi atua), fai le peritomeina, ma auai atu faatasi ma le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Vapuroserite vakanga vari vatendeuki vakakwana, vairangarirwa sevaJudha mupfungwa yose nokuti vakagamuchira Mwari wavaIsraeri (vachiramba vamwari vamwe vose), vakadzingiswa, uye vakazvibatanidza norudzi rwavaIsraeri.
Albanian[sq]
Prozelitët ishin plotësisht të kthyer në besim, konsideroheshin si hebrenj në kuptimin e plotë të fjalës, sepse kishin pranuar Perëndinë e Izraelit (duke hedhur poshtë të gjitha perënditë e tjera), ishin rrethprerë dhe ishin bashkuar me kombin e Izraelit.
Serbian[sr]
Prozeliti su bili pravi preobraćenici, smatrani Jevrejima u svakom pogledu zato što su prihvatili izraelskog Boga (odbacujući sve druge bogove), podvrgli se obrezanju i pridružili se izraelskoj naciji.
Sranan Tongo[srn]
Proselietsma ben drai den libi dorodoro, èn sma ben si den krinkrin leki djoe foe di den ben teki a Gado foe Israèl (èn den ben drai den baka gi ala tra gado), den ben doe besnijdenis, èn ben tron wan pisi foe a nâsi Israèl.
Southern Sotho[st]
Basokolohi e ne e le batho ba sokolohileng ka ho feletseng, ba neng ba nkoa e le Bajuda ka hohle hobane ba amohetse Molimo oa Iseraele (ba khesitse melimo e meng kaofela), ba bolotse, ’me ba ikopantse le sechaba sa Iseraele.
Swedish[sv]
Proselyter var sådana som hade konverterat till judendomen och betraktades som judar i alla avseenden, eftersom de trodde på Israels Gud (och förkastade alla andra gudar), lät omskära sig och anslöt sig till Israels nation.
Swahili[sw]
Wageuzwa-imani walikuwa waongofu kikamili, walioonwa kuwa Wayahudi kikamili kwa sababu walimkubali Mungu wa Israeli (wakikatalia mbali miungu mingine yote), walitahiriwa, na kujiunga na taifa la Israeli.
Tamil[ta]
யூத மதத்தை தழுவியவர்கள் முழுவதுமாக மதம் மாறியவர்கள்; இஸ்ரவேலின் கடவுளை ஏற்று (மற்ற கடவுட்களை புறக்கணித்து), விருத்தசேதனம் செய்து, இஸ்ரவேல் தேசத்தாரோடு ஒன்றரக் கலந்ததால் முழுக்க முழுக்க யூதராகவே கருதப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యూదామత ప్రవిష్టులు పూర్తిగా మతమార్పిడి చేసుకున్నవారు, అన్ని విధాలుగానూ యూదులుగా పరిగణించబడతారు, ఎందుకంటే వారు (ఇతర అన్ని దేవతలనూ విసర్జించి) ఇశ్రాయేలు దేవుడ్ని స్వీకరించారు, సున్నతి పొందారు, ఇశ్రాయేలు జనాంగంలో కలిసిపోయారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว คือ ผู้ ที่ เปลี่ยน ศาสนา เต็ม ตัว ถือ ว่า ตน เป็น ยิว ใน ทุก แง่ มุม เพราะ พวก เขา ยอม รับ พระเจ้า ของ ชาว ยิศราเอล (ปฏิเสธ พระ อื่น ทุก ชนิด), รับ สุหนัต, และ นํา ตัว เอง เข้า มา ร่วม กับ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ang mga proselita ay lubusang nakumberte, na itinuturing nang mga Judio sa lubos na kahulugan ng salita sapagkat kanilang tinanggap ang Diyos ng Israel (na itinakwil ang lahat ng iba pang diyos), sila’y nagpatuli at nakisama sa bansang Israel.
Tswana[tn]
Basokologi ba ne ba sokologile ka botlalo, ba tsewa e le Bajuda ka ditsela tsotlhe ka gonne ba ne ba amogetse Modimo wa Iseraele (ba tlogela medimo yotlhe e mengwe), ba rupisiwa mme ba inaakanya le setšhaba sa Iseraele.
Tongan[to]
Ko e kau ului-Siú ko e kau ului kakato, ‘o lau kinautolu ko e kau Siu ‘i he ‘uhinga kotoa pē koe‘uhi na‘a nau tali ‘a e ‘Otua ‘o ‘Isilelí (‘o taliteke‘i ‘a e ngaahi ‘otua kehe kotoa pē), ‘o nau fou ‘i he kamú, pea fakakau atu kinautolu ki he pule‘anga ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong narapela lain i bihainim lotu bilong ol Juda, em i bin kamap man tru bilong bihainim dispela lotu, na ol man i tingim em olsem wanpela Juda, long wanem, em i bilip long God bilong ol Israel (em i sakim ol narapela god), na em i katim skin, na em i bung wantaim lain Israel.
Turkish[tr]
Yahudiliği benimseyenler, diğer tüm tanrıları reddederek İsrail’in Tanrısını kabul ettikleri, sünnet oldukları ve İsrail milletine katıldıkları için her yönden Yahudi olarak görülen, Yahudiliğe tümüyle dönmüş kişilerdi.
Tsonga[ts]
Vaproselita a va ri vanhu lava hundzukeke hilaha ku heleleke, lava a va tekiwa va ri Vayuda eka nchumu wun’wana ni wun’wana hi ku va va amukele Xikwembu xa Israyele (va ala swikwembu leswin’wana hinkwaswo), va yimba naswona va tihlanganisa ni tiko ra Israyele.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔadan Gyidifo no asakra abɛyɛ kuw no mufo ankasa, a wobu wɔn sɛ Yudafo wɔ biribiara mu efisɛ wogyee Israel Nyankopɔn no toom (poo anyame foforo nyinaa), wotwaa wɔn twetia, na wɔde wɔn ho bɔɔ Israel man no.
Tahitian[ty]
E feia i riro i te haapaoraa ati Iuda te mau peroseluto, i hi‘ohia ei ati Iuda i te mau paeau atoa no te mea ua farii ratou i te Atua o Iseraela (a faarue ai i te mau atua ê atoa), i peritomehia, e i amui mai i roto i te nunaa Iseraela.
Ukrainian[uk]
Прозеліти були повністю наверненими, і їх вважали євреями з будь-якого погляду, бо вони прийняли Бога Ізраїлю (відкинувши всіх інших богів), пройшли обрізання і приєдналися до ізраїльського народу.
Vietnamese[vi]
Những người nhập đạo là những người đã hoàn toàn cải đạo, họ được xem là người Do Thái toàn diện bởi vì họ đã chấp nhận Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên (từ bỏ tất cả các thần thánh khác), chịu cắt bì, và kết hợp với dân Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Ko te kau poloselite neʼe nātou tafoki katoa ki te Lotu Faka Sutea pea neʼe faka ʼuhiga nātou ko te kau Sutea, he neʼe nātou tali te ʼAtua ʼo Iselaele (pea mo nātou līaki te ʼu ʼatua fuli ʼaē), neʼe silikosisioʼi nātou pea neʼe nātou fakatahi mo te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Amaguquka ayetshintsha ngokupheleleyo, ejongwa njengamaYuda ngandlela zonke kuba ayemamkele uThixo kaSirayeli (abalahla bonke abanye oothixo), oluka, aza ayinxalenye yohlanga lwakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Àwọn aláwọ̀ṣe jẹ́ ẹni tí ó gba ẹ̀sìn láìkùsíbìkan, ní gbogbo ọ̀nà ni a sì fi kà wọ́n sí Júù nítorí pé wọ́n fara mọ́ Ọlọ́run Ísírẹ́lì (wọ́n sì kọ gbogbo ọlọ́run mìíràn), wọ́n dádọ̀dọ́ wọn, wọ́n sì dara pọ̀ mọ́ orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
归信者完全改变了自己的信仰,在各方面都被视为犹太人,因为他们接纳了以色列人的上帝(不再崇拜其他神),受了割礼而加入以色列这个国族。
Zulu[zu]
Amaproselithe ayengabaguquke ngokuphelele, ababebhekwa njengamaJuda ngazo zonke izindlela ngoba babemukele uNkulunkulu ka-Israyeli (balahla bonke abanye onkulunkulu), basokwa babe sebezihlanganisa nesizwe sama-Israyeli.