Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se raad oor sedelikheid word dikwels opsy gestoot om plek te maak vir die sogenaamde nuwe moraliteit.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር የአቋም ደረጃዎች ገሸሽ ተደርገው ዘመን አመጣሽ በሆኑ አዳዲስ የሥነ ምግባር መመሪያዎች ይተካሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما يتجاهلون المقاييس الادبية الموجودة في الكتاب المقدس ويستبدلونها بما يُدعى «الاخلاقية الجديدة».
Azerbaijani[az]
Bu cür məsləhətlər çox vaxt Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarını arxa plana salıb, əvəzində “yeni əxlaq” təqdim edir.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an mga pamantayan kan Biblia sa moralidad sinasalidahan kan bago daang moralidad.
Bemba[bem]
Ilingi, balasuula amafunde ya mu Baibolo pa mibele isuma no kusala ico beta imibele isuma iipya.
Bulgarian[bg]
Много често тези хора пренебрегват библейските стандарти относно морала и ги заместват с т.нар. „нов морал“.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময়ই তারা বাইবেলের নৈতিক মানগুলো সম্বন্ধে না বলে এই জগতের নৈতিকতা সম্বন্ধে বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga sukdanan sa Bibliya bahin sa moralidad isalikway ug manambag pinasukad nianang gitawag nga bag-ong moralidad.
Chuukese[chk]
Fan chommong, ra tunalo alluk seni Paipel ussun pwung me mwaal fan iten ewe minefoon ekiek ussun pwung me mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, bann standar Labib lo moralite i ganny ranplase par sa ki zot apel nouvo moralite.
Czech[cs]
Biblická mravní měřítka jdou často stranou, aby bylo možné uplatnit takzvanou novou morálku.
Danish[da]
Ofte bliver de bibelske moralnormer fejet til side til fordel for den såkaldte nye moral.
German[de]
Häufig schiebt man biblische Maßstäbe in bezug auf die Moral beiseite und gibt der sogenannten neuen Moral den Vorzug.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woɖea asi le Biblia ƒe dzidzenuwo ŋu hetsɔa nusi woyɔna be agbe yeye nɔnɔ ɖoa eteƒe.
Efik[efi]
Ediwak ini, ẹsisịk mme idaha Bible kaban̄a eti ido uwem ẹnịm man ẹnam ufan̄ odu ọnọ inua-okot obufa ido uwem.
Greek[el]
Συχνά, οι κανόνες της Γραφής περί ηθικής παραμερίζονται για χάρη της αποκαλούμενης νέας ηθικής.
English[en]
Often, Bible standards on morality are put aside to make room for the so-called new morality.
Spanish[es]
Por lo general dan la espalda a las normas morales de la Biblia y favorecen la nueva moralidad.
Estonian[et]
Tihti lükatakse Piibli moraalinormid kõrvale, et teha ruumi niinimetatud uuele moraalile.
Persian[fa]
اغلب، معیارهای اخلاقی کتاب مقدّس را نادیده میگیرند تا جایی برای معیارهای اخلاقی به اصطلاح نوین باز کنند.
Finnish[fi]
Usein Raamatun moraalinormit työnnetään pois niin sanotun uuden moraalin tieltä.
Fijian[fj]
Era sega ni muria na ivakatagedegede vakaivolatabu baleta nira vakaliuca ga na ka e vakatokai me itovo ni gauna oqo.
French[fr]
Souvent, ils écartent les normes bibliques de moralité au profit de la “ nouvelle morale ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, atsiɔ jeŋba kpakpa he shishitoo mla ni Biblia lɛ kɛhaa lɛ kɛyaa sɛɛ, ni akɛ nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ jeŋba hee lɛ haa.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a katukaki ana kaetieti te Baibara ibukin te aroaro ni maiu ae riai, bwa a aonga ni moanibwaiaki riki kaetieti aika boou.
Gujarati[gu]
તેઓ કહેવાતી નવી નૈતિકતા પ્રમાણે જીવવા બાઇબલનાં નૈતિક ધોરણોને બાજુએ મૂકી દે છે.
Gun[guw]
To paa mẹ, nujinọtedo Biblu tọn lẹ do walọ dagbe ji nọ yin zizedo apadopo nado hùn dotẹnmẹ dote na nuhe yé ylọ dọ walọ yọyọ lẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa, ana tura mizanan Littafi Mai Tsarki game da tarbiyya a gefe ɗaya saboda abin da wai sabuwar tarbiyya ce.
Hebrew[he]
לא אחת קורה שאמות המידה של המקרא נדחקות לקרן זווית כדי לפנות מקום למה שנקרא המוסר החדש.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga talaksan sang Biblia sa moralidad ginabuslan sang ginatawag nga bag-ong moralidad.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, Baibel ena kara maoromaoro taravatudia idia dadaraia, to ta ta ena ura hegeregerena abia hidi dalana idia gwauraia.
Croatian[hr]
Biblijska moralna mjerila često se stavlja na stranu i zamjenjuje ih se takozvanim novim moralom.
Hungarian[hu]
A Biblia erkölcsi mércéjét gyakran elvetik az úgynevezett új erkölcs kedvéért.
Armenian[hy]
Հաճախ աստվածաշնչյան չափանիշները մի կողմ են դրվում, որպեսզի տեղ ազատվի, այսպես կոչված, նոր բարոյականության համար։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, բարոյականի շուրջ Աստուածաշունչի չափանիշները մէկ կողմ կը դրուին, այդպէս կոչուած նոր բարոյականութեան տեղ տալու համար։
Indonesian[id]
Sering kali, standar Alkitab tentang moralitas dikesampingkan, diganti dengan apa yang dianggap sebagai moralitas baru.
Igbo[ig]
A na-edebekarị ụkpụrụ Bible maka omume ọma n’ụsọ ma were ihe a sị na ọ bụ ụkpụrụ omume ọhụrụ dochie ya.
Iloko[ilo]
Masansan a maipuera dagiti moral a pagalagadan ti Biblia tapno maiwayaan ti makunkuna a baro a moralidad.
Icelandic[is]
Oft eru siðferðisreglur Biblíunnar látnar víkja fyrir hinu svokallaða nýja siðgæði.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, a re fi ute uruemu Ebaibol họ akotọ fiki onọ a be ghrẹghrẹ uruemu okpokpọ na.
Italian[it]
Spesso le norme morali della Bibbia vengono accantonate per lasciare spazio alla cosiddetta nuova moralità.
Japanese[ja]
聖書の道徳規準はわきに押しやられ,代わりに新しい道徳なるものが語られる場合が多いのです。
Georgian[ka]
ხშირად ისინი ბიბლიის ზნეობრივ ნორმებს ივიწყებენ და ეგრეთ წოდებული ახალი ზნეობრიობით ხელმძღვანელობენ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bo kesadilaka ve bansiku ya Biblia ya ketadila bikalulu ya mbote, bo kesadilaka bangindu ya mpa ya ke na kubasika.
Kazakh[kk]
Аталмыш мамандар “жаңа құлықтылық” деп аталатын нәрсеге орын босату үшін, жиі Киелі кітапқа негізделген құлықтылық нормаларын ысырып тастайды.
Kalaallisut[kl]
Akutsunngitsumik Biibilip ileqqussatigut najoqqutassiai sumiginnarneqartarput ileqqulersutut oqaatigineqartunik taarserneqartarlutik.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನೈತಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಬದಿಗೆ ಸರಿಸಿ, ಹೊಸ ನೈತಿಕತೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Javula mizhilo ya Baibolo ya byubilo byawama beichakulapo, ne kupingizhapo ya byubilo bincha.
Kyrgyz[ky]
Адатта, Ыйык Китептин адеп-ахлак нормалары четке кагылып, «жаңы» деп аталган адеп-ахлактуулукка орун берилип келет.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga, emitindo gya Baibuli egikwata ku mpisa gisuulibwa muguluka ne bagoberera emitindo gy’empisa egiriwo.
Lingala[ln]
Tozali komona ete bazali mingimingi kotika bizaleli malamu oyo Biblia ezali koteya mpe bazali kolendisa oyo bazali kobenga makambo ya mikolo oyo.
Lozi[loz]
Hañata, lipimo za Bibele za muzamao o munde li kashezwa kwatuko ili ku fa sibaka ku ze ba twi ki mizamao ye minca.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai tai, kas prieštarauja Biblijoje išdėstytoms dorovės normoms ir pagrįsta „naująja morale“.
Luba-Katanga[lu]
Divule, banyemenanga ku kyokya kitelwa bu mwikadilo mupya, baleka’ko kuta mutyima ku misoñanya ya mwikadilo ulombwelwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule kabatu balonda bikadilu bilenga bidi Bible ulongesha, kadi batu buobu balonda tshidibu babikila ne: bikadilu bipiabipia.
Luvale[lue]
Jishimbi jamuMbimbiliya jakayoyelo katoma, kakavulu kavajizakamako mangana vahase kulilingila kwavo vyuma vavuluka vavene ngwavo vyachiyoyelo chachihya.
Lushai[lus]
Nungchang thar an tih mai atân nun dân phung chungchânga Bible tehkhâwngte chu hnâwl a ni fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Bieži vien tiek ignorētas Bībeles morāles normas, aizstājot tās ar tā saucamo jauno morāli.
Malagasy[mg]
Matetika no ailika ny fitondran-tena takin’ny Baiboly ka soloana amin’ilay antsoina hoe fitondran-tena vaovao.
Marshallese[mh]
Kien ko ilo Bible kin mour erreo, ekkã air kajekdoni ñan najikin men eo rej naetan new morality (mour in anemkwoj ñan kõmman jabdewõt men armij eo ekõnan).
Macedonian[mk]
Честопати библиските мерила за морал се отфрлаат за да се направи место за таканаречениот нов морал.
Malayalam[ml]
സദാചാരം സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് തത്സ്ഥാനത്തു പുത്തൻ സദാചാരം എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നതായാണ് പലപ്പോഴും കണ്ടുവരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Гол төлөв ёс суртахууны, Библийн хэм хэмжээг хажуу тийш нь тавьж, «шинэ ёс суртахуун» гэгчид байр гаргаж өгөх замаар зөвлөдөг.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b basda sagls nins Biiblã sẽn kõt yoobã wɛɛngẽ wã n tũud bãmb mensã noyã.
Marathi[mr]
सहसा, आधुनिक नैतिकतेला थारा देण्यासाठी बायबलच्या नैतिक आदर्शांना बाजूला सारले जात आहे.
Maltese[mt]
Spiss, il- livelli tal- Bibbja dwar il- moralità jitwarrbu biex jagħmlu l- wisaʼ għall- hekk imsejħa moralità ġdida.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားအသစ်ဟုဆိုသောအရာအတွက် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ကျမ်းစာမူစံနှုန်းများကို ဘေးဖယ်ထားလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ofte blir Bibelens moralnormer satt til side til fordel for den såkalt nye moral.
Nepali[ne]
अक्सर, नैतिकताबारे बाइबलको स्तरलाई पन्छाएर तथाकथित नयाँ नैतिकतालाई महत्त्व दिइन्छन्।
Niuean[niu]
Fa mahani, kua tuku e tau mahani faka-Tohi Tapu ke he mafoa ka e fakaata ma e mena ne higoa ko e mahani fou.
Dutch[nl]
Vaak worden bijbelse maatstaven inzake moraliteit terzijde geschoven om vervangen te worden door de zogenaamde nieuwe moraal.
Northern Sotho[nso]
Gantši ditekanyetšo tša Beibele mabapi le boitshwaro di beelwa ka thoko bakeng sa go dira sekgoba sa seo go thwego ke boitshwaro bjo bofsa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri amakankhira pambali miyezo ya Baibulo yonena za khalidwe ndipo amatsata zimene ambiri amati makhalidwe amakono.
Ossetic[os]
Адӕймаджы уагахаст ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй Библи цы дзуры, уый арӕх ивд ӕрцӕуы, «ног ӕгъдау» кӕй хонынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਨਵੀਂ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a nibabaliwala iray estandarte na Biblia nipaakar ed moralidad pian napalugaran so tatawagen a balon moralidad.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta hala normanan bíblico un banda, i pone e asina yamá moralidad nobo na nan lugá.
Pijin[pis]
Planti taem, olketa aotem olketa mark bilong Bible saed long fasin and mekhae long wanem olketa kolem niu kaen fasin.
Polish[pl]
Często odsuwają w cień biblijne mierniki moralności, propagując tak zwaną nową moralność.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, irail sohte kin kapwaiada koasoandi kan en Paipel me kin pid tiahk kan, ahpw irail kin doadoahngki dahme irail kin kahdaneki tiahk kapw.
Portuguese[pt]
Muitas vezes relegam os padrões bíblicos de moral para dar lugar à chamada nova moralidade.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, ingingo mfatirwako za Bibiliya zigenga inyifato runtu zirashirwa ku ruhande zigasubirizwa ivyitwa ngo ni uburyo bushasha bw’ukwifata runtu.
Romanian[ro]
Adesea, normele morale bazate pe Biblie sunt respinse în favoarea aşa-numitei moralităţi noi.
Russian[ru]
Часто эти специалисты отодвигают в сторону библейские нормы нравственности, освобождая место для так называемой «новой морали».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, amahame ya Bibiliya arebana n’umuco arahigikwa maze agasimbuzwa icyo bita ko ari amahame mbwirizamuco mashya.
Sango[sg]
Fani mingi, a yeke zia nde andia ti Bible na ndo lege ti tambela, ti zia na place ni ye so a di iri ni fini lege ti tambela.
Sinhala[si]
බොහෝ දුරට නවීන දින සදාචාරය ලෙස හඳුන්වා ඇති ප්රමිති මාලාවකට ඉඩ සැලසීමේ අරමුණින් බයිබලයේ අඩංගු සදාචාර ප්රමිති මාලාව පසෙක දමා තිබේ.
Slovak[sk]
Často sa biblické mravné normy odsúvajú nabok, aby sa urobilo miesto pre takzvanú novú morálku.
Slovenian[sl]
Pogosto biblijska moralna merila izpodrine tako imenovana nova morala.
Samoan[sm]
E masani lava ona faagalogalo tapulaa a le Tusi Paia i amioga tatau, ae faaofi mai ai le mea ua taʻua o amioga fou.
Shona[sn]
Kakawanda tsika dzinotaurwa neBhaibheri dzokuzvibata dzinoiswa padivi dzichitsiviwa nedzinonzi tsika itsva dzokuzvibata.
Albanian[sq]
Shpesh, normat e Biblës në lidhje me moralin vihen mënjanë, për t’i bërë vend të ashtuquajturit moral të ri.
Serbian[sr]
Često se biblijska merila o moralu stavljaju na stranu kako bi se napravilo mesta za takozvani novi moral.
Southern Sotho[st]
Hangata litekanyetso tsa Bibele tsa boitšoaro li behelloa ka thōko ’me li nkeloa sebaka ke se bitsoang boitšoaro bo bocha.
Swedish[sv]
Ofta har man ersatt Bibelns moralnormer med den så kallade nya moralen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, viwango vya Biblia vya maadili hupuuzwa, na badala yake maadili mapya kukaziwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, viwango vya Biblia vya maadili hupuuzwa, na badala yake maadili mapya kukaziwa zaidi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், புதிய ஒழுக்கநெறி என அழைக்கப்படுவதற்கு இடமளிக்கும்படி, பைபிளின் ஒழுக்க தராதரங்கள் ஒருபுறம் ஒதுக்கித் தள்ளப்படுகின்றன.
Telugu[te]
తరచు నైతికత విషయంలో బైబిలు ప్రమాణాలను ప్రక్కకు నెట్టి నూతన నైతికత అని పిలువబడే దానికి స్థానం కల్పిస్తున్నారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ถูก แทน ที่ โดย สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า ศีลธรรม แบบ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስርዓታት ስነ- ምግባር ዕሽሽ ብምባል ነቲ ሓድሽ ስነ- ምግባር ተባሂሉ ዝፍለጥ ኢዮም ቀዳምነት ዝህብዎ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka ve daa akaawan a Bibilo i̱ we sha kwagh u anzaagh la kera sha u ian i̱ due vea er anza a ior ainge yô.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga pamantayan ng Bibliya hinggil sa moralidad ay hinahalinhan ng tinatawag na bagong moralidad.
Tetela[tll]
Mbala efula, vɔ mbikashaka ɛlɛmbɛ wa lo Bible wendana la lɔkɛwɔ ndo kambaka la kɛnɛ kelɛwɔ ɔnɛ lɔkɛwɔ l’oyoyo.
Tswana[tn]
Gantsi, ba ba neela se go tweng ke boitsholo jo bosha mme ba tlhokomologa melao ya Baebele e e malebana le boitshwaro.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ‘o tuku ki tafa‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga ia ‘a e Tohitapú ki he ‘ulungaanga tāú kae hao hake ai ‘a ia ‘oku ‘iloa ko e ‘ulungaanga fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji, zyeelelo zyamu Bbaibbele izijatikizya makani aakulilemeka zilabikkwa ambali kutegwa zisiye busena kulilemeka kwiitwa kuti kulilemeka kupya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i sakim ol stretpela pasin em Baibel i kamapim, na ol i laik bihainim ol pasin ol man tasol i tok em i stretpela.
Turkish[tr]
Genellikle, Mukaddes Kitabın ahlak standartları bir tarafa konarak yeni ahlak denen şeye yer veriliyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, mimpimanyeto ya Bibele leyi vulavulaka hi mahanyelo ya bakanyiwa leswaku ku ta tirhisiwa leswi vuriwaka mahanyelo lamantshwa.
Tatar[tt]
Алар еш кына Изге Язмаларның әхлак нормаларын читкә этеп, «яңа мораль» дип аталган нормалар өчен урын әзерлиләр.
Tumbuka[tum]
Kanandi mikhaliro iyo Baibolo likusambizga ŵakuyisezgera kumphepete mwakuti ŵasambizge mikhaliro iyo ŵakuti njipya.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o tuku fakaa‵tea a fakatakitakiga i te Tusi Tapu e uiga ki amioga ‵lei ko te mea ke mafai o fai a te mea telā e taku ki amioga ‵fou.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wopia ɔbra pa ho gyinapɛn ahorow a Bible de ma no to nkyɛn, na wɔde nea wɔfrɛ no abrabɔ ho mmara foforo ma.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, e tuuhia te mau faito morare o te Bibilia i te hiti e e monohia e tei parauhia te morare apî.
Ukrainian[uk]
Пропонуються принципи так званої нової моралі, яка часто витісняє біблійні норми.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua okuti ovihandeleko Viembimbiliya viatiamẽla koku yuvula ukahonga vi kapiwa ponele oco kueciwe evelo kueci va siata oku tukula hati, ekalo liokaliye.
Urdu[ur]
اکثر، نامنہاد نئے اخلاقی معیاروں کی خاطر بائبل کے اخلاقی معیاروں کو پسِپُشت ڈال دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi zwilinganyo zwa Bivhili zwa u ḓifara ho kunaho zwi vhetshelwa thungo u itela u shumisa zwine zwa vhidzwa matshilele maswa.
Vietnamese[vi]
Những tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh thường bị gạt qua một bên nhường chỗ cho cái gọi là luân lý mới.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ginbabalewaray an mga suruklan han Biblia ha moral basi saliwanan han tinatawag nga bag-o nga moralidad.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe nātou tuku keheʼi te ʼu lekula ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, kae nātou fakaʼaogaʼi te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi ko te ʼu aga foʼou ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, imilinganiselo yokuziphatha eseBhayibhileni ithatyathelw’ indawo koko kufane kubizwe ngokuba yimilinganiselo emitsha yokuziphatha.
Yapese[yap]
Baga’ ni, ngan n’ag e thin nu Bible ni be weliy murung’agen e gafarig min fol ko n’en ni ka nog bin nib biech e gafarig ngay.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn ìlànà Bíbélì lórí ìwà rere la máa ń fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn nítorí ohun tí wọ́n ń pè ní ọ̀nà ìwà rere tuntun.
Zande[zne]
Dedede, i nadia agu andiko kusayo nga ga Ziazia Kekeapai kini mbugene tipa agu apai i naayambaha nga vovo mangaapai.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izindinganiso zeBhayibheli zokuziphatha azishaywa mkhuba njengoba kusekelwa lokho okuthiwa ukuziphatha okusha.