Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че мирът в Африка ще зависи преди всичко от ликвидирането на политическите, социалните, икономическите, етническите и религиозните първопричини, както и от политическия диалог и политическата воля на африканските партньори да работят заедно, включително чрез укрепване на структурите на АС;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že mír v Africe bude záviset především na odstranění základních politických, sociálních, hospodářských, etnických a náboženských příčin a na politickém dialogu a politické vůli afrických partnerů ke spolupráci, stejně jako na posílení struktur AU;
Danish[da]
understreger, at fred i Afrika først og fremmest afhænger af, at de bagvedliggende politiske, sociale, økonomiske, etniske og religiøse årsager fjernes, og af den politiske dialog og de afrikanske partneres politiske vilje til at arbejde sammen, bl.a. ved at styrke AU's strukturer;
German[de]
betont, dass der Frieden in Afrika zuallererst von der Beseitigung der politischen, sozialen, wirtschaftlichen, ethnischen und religiösen Ursachen sowie vom politischen Dialog und vom politischen Willen der afrikanischen Partner zur Zusammenarbeit abhängen wird, unter anderem, indem sie die Strukturen der AU stärken;
Greek[el]
τονίζει ότι η ειρήνη στην Αφρική θα εξαρτηθεί, πρωτίστως, από την εξάλειψη των πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών, εθνοτικών και θρησκευτικών βαθύτερων αιτίων των συγκρούσεων, καθώς και από τον πολιτικό διάλογο και την πολιτική βούληση των αφρικανών εταίρων να συνεργαστούν, μεταξύ άλλων, ενισχύοντας τις δομές της ΑΕ·
English[en]
Stresses that peace in Africa will depend, above all, on the elimination of the political, social, economic, ethnic and religious root causes, and on the political dialogue and the political will of the African partners to work together, including by strengthening the structures of the AU;
Spanish[es]
Insiste en que la paz en África dependerá, por encima de todo, de la eliminación de las causas políticas, sociales, económicas, étnicas y religiosas subyacentes, así como del diálogo político y de la voluntad política de los socios africanos de trabajar juntos, también mediante el fortalecimiento de las estructuras de la UA.
Estonian[et]
rõhutab, et rahu Aafrikas sõltub eelkõige konfliktide poliitiliste, sotsiaalsete, majanduslike, etniliste ja religioossete algpõhjuste eemaldamisest ning poliitilisest dialoogist ja Aafrika partnerite poliitilisest tahtest koostööd teha, muu hulgas ALi struktuuride tugevdamise kaudu;
Finnish[fi]
korostaa, että rauha Afrikassa riippuu ennen kaikkea poliittisten, yhteiskunnallisten, taloudellisten, etnisten ja uskonnollisten perussyiden poistamisesta ja afrikkalaisten kumppanien poliittisesta vuoropuhelusta ja poliittisesta tahdosta tehdä yhteistyötä, muun muassa vahvistamalla AU:n rakenteita;
French[fr]
souligne que la paix en Afrique dépendra, tout d’abord, de l’élimination des causes profondes (politiques, sociales, économiques, ethniques et religieuses) des conflits, ainsi que du dialogue politique et de la volonté politique des partenaires africains de travailler ensemble, notamment en renforçant les structures de l’UA;
Croatian[hr]
naglašava da će mir u Africi ovisiti ponajprije o uklanjanju temeljnih uzroka (političkih, socijalnih, gospodarskih, etničkih i vjerskih) sukoba te o političkom dijalogu i političkoj volji afričkih partnera da rade zajedno, uključujući jačanjem struktura AU-a;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy Afrika békéje mindenekelőtt azon múlik, hogy megszüntessék a politikai, társadalmi, gazdasági, etnikai és vallási kiváltó okokat, továbbá a politikai párbeszéden és azon, hogy az afrikai partnerek politikai hajlandóságot mutatnak-e az együttműködésre, többek között az által, hogy megerősítik az AU struktúráit;
Italian[it]
sottolinea che la pace in Africa dipenderà soprattutto dall’eliminazione delle cause profonde politiche, sociali, economiche, etniche e religiose, dal dialogo politico e dalla volontà politica dei partner africani di lavorare insieme, anche rafforzando le strutture dell’UA;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad taiką Afrikoje visų pirma lems pagrindinių politinių, socialinių, ekonominių, etninių ir religinių konfliktų priežasčių panaikinimas, taip pat politinis Afrikos partnerių dialogas ir jų politinė valia bendradarbiauti, be kita ko, stiprinant AS struktūras;
Latvian[lv]
uzsver, ka miers Āfrikā, pirmkārt, būs atkarīgs no tā, vai tiks novērsti politiskie, sociālie, ekonomiskie, etniskie un reliģiskie pamatcēloņi, un no politiskā dialoga un Āfrikas partneru politiskās gribas strādāt kopā, tostarp, stiprinot Āfrikas Savienības struktūras;
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-paċi fl-Afrika se tiddependi, fuq kollox, fuq l-eliminazzjoni tal-kawżi bażiċi politiċi, soċjali, ekonomiċi, etniċi u reliġjużi, u fuq id-djalogu politiku u r-rieda politika tas-sħab Afrikani li jaħdmu flimkien, inkluż bit-tisħiħ tal-istrutturi tal-UA;
Dutch[nl]
benadrukt dat vrede in Afrika boven alles afhangt van het elimineren van de achterliggende oorzaken op politiek, sociaal, economisch, etnisch en religieus gebied en van de politieke dialoog en de politieke wil van de Afrikaanse partners om samen te werken, waaronder middels versterking van de structuren van de AU;
Polish[pl]
podkreśla, że pokój w Afryce będzie uzależniony przede wszystkim od eliminacji politycznych, społecznych, gospodarczych, etnicznych i religijnych przyczyn konfliktów, a także od dialogu politycznego i woli politycznej partnerów afrykańskich do współpracy, w tym poprzez wzmacnianie struktur Unii Afrykańskiej;
Portuguese[pt]
Salienta que a paz em África dependerá, sobretudo, da eliminação das causas profundas de ordem política, social, económica, étnica e religiosa, bem como do diálogo político e da vontade política dos parceiros africanos para trabalharem em conjunto, inclusive através do reforço das estruturas da UA;
Romanian[ro]
subliniază că pacea în Africa va depinde, mai presus de orice, de eliminarea cauzelor primare de natură politică, socială, economică, etnică și religioasă, precum și de dialogul politic și de voința politică a partenerilor africani de a colabora, inclusiv prin consolidarea structurilor UA;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že mier v Afrike bude závisieť predovšetkým od odstránenia hlavných politických, sociálnych, hospodárskych, etnických a náboženských príčin, od politického dialógu a politickej vôle afrických partnerov spolupracovať, ako aj od posilnenia štruktúr AÚ;
Slovenian[sl]
poudarja, da bo mir v Afriki odvisen predvsem od odprave političnih, socialnih, ekonomskih, etničnih in verskih temeljnih vzrokov ter od političnega dialoga in politične volje afriških partnerjev za sodelovanje, vključno prek krepitve struktur Afriške unije;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen betonar att fred i Afrika framför allt kommer att vara beroende av att man eliminerar de politiska, sociala, ekonomiska, etniska och religiösa bakomliggande orsakerna, och av den politiska dialogen och den politiska viljan hos de afrikanska partnerna att arbeta tillsammans och att stärka Afrikanska unionens strukturer.