Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som resultat går Kommissionen derfor ud fra - for så vidt angår hovedreglen med hensyn til skader i forbindelse med maskineri og udstyr - at der sker kompensation på grundlag af Landwirtschaftsanpassungsgesetz, således at den foreliggende foranstaltning ikke ligger under skaden som følge af bortkomst eller ødelæggelse, men derimod overstiger skadestærsklen.
German[de]
Im Ergebnis geht die Kommission folglich - inswoweit der Regelfall bei Inventarschäden betroffen ist - von einer Kompensation durch das Landwirtschaftsanpassungsgesetz aus, so daß die vorliegende Maßnahme nicht hinter dem Schaden durch Abhandenkommen oder Zerstörung von Inventar zurückbleibt, sondern vielmehr die Schadensschwelle überschreitet.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποθέτει κατ' αρχήν ότι - όσον αφορά τη μεγίστη πλειοψηφία των περιπτώσεων απώλειας εξοπλισμού - χορηγήθηκαν αντισταθμίσεις με βάση το νόμο περί προσαρμογής της γεωργίας, έτσι ώστε οι παροχές με βάση το μέτρο αυτό να μην υπολείπονται των ζημιών από απώλεια ή καταστροφή εξοπλισμού, αλλά να τις υπερβαίνουν.
English[en]
The Commission therefore assumes that, in normal cases involving inventory loss, parties have been compensated under the Agricultural Adjustment Act and that the amount in question was not below the damage suffered through loss or destruction of the inventory, but exceeded the loss threshold.
Spanish[es]
En definitiva, la Comisión parte, pues, del principio de que -siempre y cuando los daños de inventario constituyan la regla- está garantizada una compensación al amparo de la Ley de adaptación de la agricultura, de modo que los efectos de la presente medida no se sitúen por debajo de los daños causados por la pérdida o la destrucción de los bienes de inventario, sino que excedan, por el contrario, el límite máximo de daños.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio olettaa, sikäli kun kyseessä ovat irtaimistovahinkotapaukset yleensä, että maatalouden sopeuttamisesta annetun lain nojalla maksetaan korvaus, niin että kyseinen toimenpide ei jää irtaimen omaisuuden katoamisesta tai tuhoutumisesta johtuvan vahingon arvon alapuolelle, vaan pikemminkin ylittää vahinkorajan.
French[fr]
En définitive, la Commission part donc du principe que - dans la mesure où les dommages d'inventaire concernent le cas type - une compensation est assurée en vertu de la loi portant adaptation de l'agriculture, de sorte que les effets de la présente mesure ne se situent pas en deçà des dommages causés par la perte ou la destruction de l'inventaire, mais excèdent, au contraire, le seuil d'endommagement.
Italian[it]
Concludendo, la Commissione ha pertanto motivo di ritenere che i danni relativi ai beni aziendali diano generalmente luogo a compensazione in virtù della legge sull'adeguamento del settore agricolo, per cui il beneficio conferito dalla presente misura non è inferiore, ma supera il danno derivante dalla perdita o dalla distruzione dei beni in questione.
Dutch[nl]
Alles bij elkaar gaat de Commissie bijgevolg ervan uit dat - in de regel - schade aan levende have en aan goederen in het kader van het "Landwirtschaftsanpassungsgesetz" gecompenseerd is, zodat bij de betrokken steunmaatregel de compensatie niet geringer is dan de schade door verlies of vernietiging van levende have en goederen, maar veeleer hoger uitvalt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão parte do princípio que - na medida em que os danos de bens de inventário constituam a regra - existe uma compensação nos termos da Lei da adaptação da agricultura, de forma a que a presente medida não é de valor inferior aos danos causados pela perda ou destruição de bens de inventário, devendo, pelo contrário, exceder o nível dos danos causados.
Swedish[sv]
Följaktligen utgår kommissionen från, att ersättning i normalfallet har utbetalats för inventarieskador enligt lagen om omstrukturering av jordbruket, och att åtgärden i fråga inte understigit den skada som uppkommit genom förlust eller förstörelse av inventarier, utan tvärtom överstigit skadenivån.