Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Abraham, Isaac, Jacob, ug ang ilang mga kaliwatan gihisgotan ingong langyawng mga pumoluyo sa wala pa sila hatagig legal nga katungod sa pagpanag-iya sa Yutang Saad. —Gen 15:13; 17:8; Deu 23:7.
Czech[cs]
Abraham, Izák, Jákob a jejich potomci byli považováni za cizí usedlíky před tím, než dostali zákonné právo na Zaslíbenou zemi. (1Mo 15:13; 17:8; 5Mo 23:7)
Danish[da]
Abraham, Isak, Jakob og deres efterkommere blev betegnet som fastboende udlændinge før de fik ejendomsret til det forjættede land. — 1Mo 15:13; 17:8; 5Mo 23:7.
German[de]
Abraham, Isaak, Jakob und ihre Nachkommen wurden so bezeichnet, bevor ihnen der Rechtsanspruch auf das Land der Verheißung übertragen wurde (1Mo 15:13; 17:8; 5Mo 23:7).
Greek[el]
Ο Αβραάμ, ο Ισαάκ, ο Ιακώβ και οι απόγονοί τους αποκαλούνταν «πάροικοι» προτού τους παραχωρηθεί η ιδιοκτησία της Υποσχεμένης Γης.—Γε 15:13· 17:8· Δευ 23:7.
English[en]
Abraham, Isaac, Jacob, and their descendants were referred to as such before they were given legal title to the Promised Land. —Ge 15:13; 17:8; De 23:7.
Spanish[es]
A Abrahán, Isaac, Jacob y sus descendientes se les llama residentes forasteros antes de recibir el derecho legal a la Tierra Prometida. (Gé 15:13; 17:8; Dt 23:7.)
Finnish[fi]
Abrahamista, Iisakista, Jaakobista ja heidän jälkeläisistään käytettiin tällaista nimitystä, ennen kuin he saivat laillisen omistusoikeuden Luvattuun maahan (1Mo 15:13; 17:8; 5Mo 23:7).
French[fr]
Abraham, Isaac, Jacob et leurs descendants furent désignés par ce terme avant que la possession de la Terre promise ne leur soit légalement attribuée. — Gn 15:13 ; 17:8 ; Dt 23:7.
Hungarian[hu]
A Biblia Ábrahámot, Izsákot, Jákobot és az utódaikat is jövevénynek nevezte, még azelőtt, hogy jogosan az övék lett az Ígéret földje (1Mó 15:13; 17:8; 5Mó 23:7).
Indonesian[id]
Abraham, Ishak, Yakub, dan keturunan mereka disebut penduduk asing sebelum mereka menjadi pemilik sah Tanah Perjanjian.—Kej 15:13; 17:8; Ul 23:7.
Iloko[ilo]
Natukoy a kasta da Abraham, Isaac, Jacob, ken dagiti kaputotanda sakbay a naipaayanda iti legal a karbengan iti Naikari a Daga. —Ge 15:13; 17:8; De 23:7.
Italian[it]
Abraamo, Isacco, Giacobbe e i loro discendenti erano considerati tali prima di ricevere il diritto legale alla Terra Promessa. — Ge 15:13; 17:8; De 23:7.
Georgian[ka]
აბრაამს, ისაკს, იაკობსა და მათ შთამომავლებს ხიზნები ეწოდებოდათ მანამ, სანამ აღთქმული მიწა მათი კანონიერი საკუთრება გახდებოდა (დბ. 15:13; 17:8; კნ. 23:7).
Korean[ko]
아브라함, 이삭, 야곱 그리고 그들의 자손들은 약속의 땅에 대한 법적 소유권을 받기 전까지 외국인 거주자라고 불렸다.—창 15:13; 17:8; 신 23:7.
Malagasy[mg]
“Vahiny” sy “mpivahiny” i Abrahama, Isaka, Jakoba ary ny taranany, talohan’ny nanomezana azy ireo ny zo hipetraka tao amin’ny Tany Nampanantenaina.—Ge 15:13; 17:8; De 23:7.
Norwegian[nb]
Abraham, Isak og Jakob og deres etterkommere ble betegnet som fastboende utlendinger før de fikk eiendomsrett til det lovte land. – 1Mo 15: 13; 17: 8; 5Mo 23: 7.
Dutch[nl]
Abraham, Isaäk, Jakob en hun nakomelingen werden als zodanig aangeduid voordat hun de wettige aanspraak op het Beloofde Land werd gegeven. — Ge 15:13; 17:8; De 23:7.
Polish[pl]
Osiadłymi przybyszami byli nazywani Abraham, Izaak i Jakub oraz ich potomkowie, zanim otrzymali tytuł prawny do Ziemi Obiecanej (Rdz 15:13; 17:8; Pwt 23:7).
Portuguese[pt]
Abraão, Isaque, Jacó e seus descendentes foram mencionados como tais, antes de receberem o título de propriedade legal da Terra da Promessa. — Gên 15:13; 17:8; De 23:7.
Russian[ru]
Пришельцами назывались Авраам, Исаак и Иаков, а также их потомки до того, как они получили законное право на Обетованную землю (Бт 15:13; 17:8; Вт 23:7).
Tagalog[tl]
Sina Abraham, Isaac, Jacob, at ang kanilang mga inapo ay tinukoy bilang mga naninirahang dayuhan bago sila nabigyan ng legal na karapatang magmay-ari sa Lupang Pangako. —Gen 15:13; 17:8; Deu 23:7.