Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sulke andersdenkendes die slagspreuk se geldigheid rasioneel weerlê, is hulle ’n bron van besondere irritasie en kry hulle die enigste beskikbare antwoord, bespotting.
Arabic[ar]
وإذا عرض مثل هؤلاء المخالفين دحضا منطقيا لصحة الشعار يكونون على نحو خصوصي مضايِقين وعرضة للاستجابة المتوافرة الوحيدة، اي الاستهزاء.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga magsusupak mohatag ug makataronganong tubag sa kamatuoran sa islogan, sila kaligotgotan ug mailalom sa usa lamang ka pagsanong nga mabatonan, nga mao, pagbiaybiay.
Danish[da]
Det er især irriterende hvis de anderledestænkende kommer med fornuftige indvendinger mod rigtigheden af et sådant slogan. Derfor griber man det eneste til rådighed stående middel, nemlig latterliggørelse.
German[de]
Wenn solche „Abweichler“ Vernunftschlüsse gegen die Richtigkeit eines Schlagworts ins Feld führen, werden sie zum Ärgernis und können als einzige Reaktion nur mit Verspottung rechnen.
Greek[el]
Αν αυτοί οι διαφωνούντες παρουσιάζουν λογικά επιχειρήματα που καταρρίπτουν την εγκυρότητα του συνθήματος, τότε είναι ιδιαίτερα ενοχλητικοί και αντιμετωπίζονται με το μόνο διαθέσιμο μέσο, δηλαδή, τον εξευτελισμό.
English[en]
If such dissenters present rational refutation of the slogan’s validity, they are especially irritating and subjected to the only available response, namely, ridicule.
Spanish[es]
Además, si los que discrepan pueden refutar de manera racional la validez del lema, se les considera personas sumamente irritantes y se les responde con el único recurso que les queda: la burla.
Finnish[fi]
Jos tällaiset toisinajattelijat pystyvät järjellisesti osoittamaan iskulauseen vääräksi, heidät koetaan hyvin ärsyttäviksi ja he saavat osakseen pilkkaa, joka onkin ainoa, millä heille voidaan vastata.
French[fr]
Tout dissident qui prétend présenter une critique rationnelle de la validité du slogan devient particulièrement irritant, et il essuie alors la seule riposte possible: la moquerie.
Hebrew[he]
אם הסרבנים מפריכים באורח הגיוני את הסיסמה, הם הופכים לגורם מעצבן ולמטרה לתגובה האחת והיחידה — ליגלוג.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga nagapamatok mangatarungan batok sa pagkamapatihan sang eslogan, makaulugot sila kag ginapadayag sa isa lamang ka reaksion, nga amo, ang pagyubit.
Iloko[ilo]
No dagita a bumusor mangiparangda iti nainkalintegan a pangkontra iti kinapudno ti pagsasao, dagitoy ket makaparurod ket maipasangoda laeng iti kakaisuna a magun-odan a sungbat, kayatna a sawen, ti pannakalalais.
Italian[it]
Se chi dissente confuta in maniera razionale la validità dello slogan suscita particolare irritazione e l’unica reazione possibile, ossia la derisione.
Japanese[ja]
もし意見を異にする人たちがそのスローガンの妥当性に対して道理にかなった反駁を加えるなら,人々は腹立たしく感じ,ただ一つ可能な反応を示します。 つまり,あざけるのです。
Korean[ko]
그처럼 이의를 제기하는 사람들이 구호의 타당성에 대해 합리적인 반론을 제기하는 경우에는 특히 흥분을 야기하게 되며, 있을 수 있는 유일한 반응 즉 조롱을 당하게 된다.
Norwegian[nb]
Hvis slike avvikere kommer med fornuftige argumenter som motbeviser slagordets holdbarhet, blir de spesielt irriterende og møter den eneste tilgjengelige reaksjon, nemlig latterliggjøring.
Dutch[nl]
Als zulke andersdenkenden logische argumenten ter weerlegging van de leuze aanvoeren, zijn zij wel bijzonder irritant en wacht hun nog maar één reactie, bespotting.
Polish[pl]
Kiedy tacy „odszczepieńcy” przedstawiają rozsądne dowody zbijające zasadność owego frazesu, wywołują oburzenie i muszą się liczyć z jedyną możliwą reakcją — z wyszydzeniem.
Portuguese[pt]
Se tais pessoas discordantes apresentam uma refutação racional da validez do lema, elas se tornam especialmente irritantes e são submetidas à única reação disponível, a saber, à zombaria.
Swedish[sv]
Om sådana oliktänkande lägger fram förnuftiga argument för att vederlägga slagordets giltighet, upplevs de som särskilt irriterande och bekämpas med det enda tillgängliga vapnet, nämligen hån.
Tagalog[tl]
Kung ang gayong mga tumututol ay magharap ng makatuwirang pagpapabulaan sa katotohanan ng sawikain, sila’y labis na kayayamutan at isasailalim sa tanging magagamit na tugon, yaon nga’y, ang panlilibak.
Zulu[zu]
Uma abanjalo abangavumelani nayo beletha ukuphikisa okunengqondo ngokumelene nokuba yiqiniso kwalesiqubulo, bayacasula kakhulu futhi banikezwa ukusabela okuwukuphela kwakho, okungukuthi, ukujivazwa.