Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Když Ježíš mluvil o době, kdy se měly splnit „tyto věci“, a o tom, co bude znamením „skonávání systému věcí“, myslel zcela zřejmě na něco mnohem většího než apoštolové, kteří mu položili tuto otázku.
Danish[da]
3 I sit svar på hvornår „dette“ skal ske og hvad tegnet er på „verdens ende“ eller „afslutningen på tingenes ordning“ (NW), havde Jesus tydeligvis noget langt større i tanke end de spørgende apostle havde tænkt sig.
German[de]
3 Als Jesus von der Zeit sprach, in der „diese Dinge“ geschehen sollten, und davon, was das Zeichen des „Abschlusses des Systems der Dinge“ sein würde, dachte er ganz offensichtlich an etwas viel Größeres als die Apostel, die die Frage gestellt hatten.
Greek[el]
3 Πολύ προφανώς, πολύ αιτιολογημένα, όταν ο Ιησούς λέγη για τον καιρό που θα συνέβαιναν «ταύτα» και για το σημείον της «συντελείας του αιώνος,» είχε υπ’ όψι κάτι απείρως μεγαλύτερο απ’ ότι είχαν κατά νουν οι απόστολοι που ερωτούσαν.
English[en]
3 Very evidently, in all good reason, when Jesus tells of the time that “these things” would be and also what would be the sign of the “conclusion of the system of things,” Jesus had in mind something immensely bigger than what the inquiring apostles had in mind.
Spanish[es]
3 Muy evidentemente, con toda buena razón, cuando Jesús habla del tiempo en que “estas cosas” serían y también lo que sería la señal de la “conclusión del sistema de cosas,” Jesús pensaba en algo inmensamente mayor que aquello en que pensaban los apóstoles inquiridores.
Finnish[fi]
3 On aivan ilmeistä ja täysin perusteltua sanoa, että kun Jeesus puhuu ajasta, jolloin ”se” tapahtuu, ja myös ”asiainjärjestelmän lopun” merkistä, niin hänen mielessään oli suunnattomasti paljon suurempaa kuin mitä kyselevät apostolit ajattelivat.
French[fr]
3 De toute évidence, et à juste titre, lorsque Jésus parla du temps où “ces choses” se produiraient et du signe de la “clôture du système de choses”, il avait présent à l’esprit quelque chose d’infiniment plus grand que l’événement qui préoccupait les apôtres.
Italian[it]
3 Molto evidentemente, con ogni buona ragione, quando Gesù parlava del tempo in cui “queste cose” sarebbero avvenute e anche di quale sarebbe stato il segno del “termine del sistema di cose”, Gesù pensò a qualche cosa d’immensamente più grande di ciò che pensavano gli apostoli che gli avevano fatto la domanda.
Japanese[ja]
3 「これらのこと」の生ずる時について,また,「事物の体制の終局」のしるしについて語ったイエスが,その質問をした使徒たちの考えていたこととは比べものにならない,きわめて大きな事柄を心にとめておられたのは,もっともなことです。 このことには疑問の余地がありません。
Korean[ko]
3 예수께서 “이런 일”들이 일어날 때와 “사물의 제도의 결말”의 징조에 관하여 말씀하실 때에, 사도들이 질문하면서 염두에 둔 것보다 훤씬 광대한 어떠 것을 예수께서 생각하고 계셨다는 것은 너무나 분명하며 그렇게 생각할 수 있는 충분한 이유가 있읍니다.
Norwegian[nb]
3 Det er tydelig at Jesus tenkte på noe som var uendelig mye større enn det apostlene hadde i tankene, da han snakket om den tid da «disse ting» skulle skje, og om hva som skulle være tegnet på «avslutningen på tingenes ordning».
Dutch[nl]
3 Wij kunnen er dus terecht van uitgaan dat Jezus, toen hij over de tijd sprak waarin „deze dingen” zouden gebeuren en ook wat het teken van het „besluit van het samenstel van dingen” zou zijn, klaarblijkelijk iets veel en veel groters in gedachten had dan wat de informerende apostelen in gedachten hadden.
Polish[pl]
3 Jest w każdym razie sprawą jasną, że gdy Jezus mówił o czasie, w którym miały nastąpić te wydarzenia, i o znaku „zakończenia systemu rzeczy” — miał na myśli coś nieporównanie poważniejszego niż to, o czym myśleli zapytujący apostołowie.
Portuguese[pt]
3 É bem evidente que, com toda a boa razão, quando Jesus falou do tempo em que “estas coisas” haviam de ocorrer, e também de qual seria o sinal da “terminação do sistema de coisas”, ele estava pensando em algo muitíssimo maior do que naquilo que os apóstolos indagadores tinham em mente.
Swedish[sv]
3 Det är uppenbart att Jesus med rätta, när han talar om den tid, då ”detta” skall ske, såväl som om tecknet på ”avslutningen på tingens ordning”, tänkte på något ofantligt mycket större än vad de spörjande apostlarna tänkte på.
Ukrainian[uk]
3 Дуже ясно є, і з дуже добрих причин, що Ісус говорячи про час коли “все це” буде і також про знак “закінчення ладу”, має на думці щось багато більшого від того, що апостоли думали.