Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het hulle ‘baie tot insig gebring’.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘ብዙ ሰዎችን አስተምረዋል።’
Arabic[ar]
وبذلك ‹علّموا كثيرين›.
Bemba[bem]
Mu kucite fyo ‘balengele abengi ukuumfwikisha.’
Bulgarian[bg]
Правейки това, те ‘научиха мнозина’.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, sila ‘naghatag ug pagsabot ngadto sa daghan.’
Czech[cs]
Tak ‚předávali mnohým porozumění‘.
German[de]
Dadurch ‘verliehen sie den vielen Verständnis’.
Ewe[ee]
Woto esia wɔwɔ me ‘fia nunya ame geɖe.’
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, “μετέδωσαν κατανόηση στους πολλούς”.
English[en]
In so doing, they ‘imparted understanding to the many.’
Spanish[es]
De esta manera, ‘impartieron entendimiento a los muchos’.
Persian[fa]
بدین ترتیب، ‹بسیاری را تعلیم دادند.›
Finnish[fi]
Niin tekemällä he ’välittivät monille ymmärrystä’.
French[fr]
Ainsi, ils ‘ ont donné de l’intelligence à la multitude ’.
Ga[gaa]
‘Amɛtsɔɔ mɛi pii anii’ yɛ nakai feemɔ mli.
Gun[guw]
To mọwiwà mẹ, yé “naplọn mẹsusu.”
Hindi[hi]
वे जहाँ भी गए उन्होंने ‘बहुतों को यह समझाया’ कि सच्चाई क्या है।
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, ‘naghatag [sila] sing paghangop sa madamo.’
Croatian[hr]
Postupajući tako, ‘poučavali su mnoštvo’.
Hungarian[hu]
Ezáltal ’sokaknak értelmet közvetítettek’.
Indonesian[id]
Dengan berbuat demikian, mereka ”memberikan pengertian kepada banyak orang”.
Igbo[ig]
N’ime otú ahụ, ha ‘mere ka ọha mmadụ ghọta ihe.’
Icelandic[is]
Þannig ‚kenndu þeir mörgum hyggindi.‘
Italian[it]
Così facendo ‘impartirono intendimento a molti’.
Japanese[ja]
そのようにして,「多くの者に理解を分か(ち)」ました。
Georgian[ka]
ამით ისინი „მრავალთ შთააგონებდნენ“.
Korean[ko]
그렇게 함으로, ‘많은 사람에게 이해력을 주’었습니다.
Ganda[lg]
Mu kukola bwe batyo, ‘baayigiriza bangi.’
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, ‘balakisaki bato mingi.’
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, ‘ba luta nyangela.’
Lithuanian[lt]
Taip jie ‛padėjo daugeliui žmonių suprasti’ tiesą.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaovana izany, dia ‘nampianatra ny maro’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Постапувајќи така, ‚им дадоа разбирање на мнозина‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ ‘അനേകർക്കു ഗ്രാഹ്യം പ്രദാനം ചെയ്തു.’
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် ‘လူအများတို့ကို နားလည်စေခြင်းငှာ ပြုခဲ့ကြ၏။’
Norwegian[nb]
Derved ’gav de forståelse til de mange’.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरूले थुप्रैलाई ‘शिक्षा दिए।’
Dutch[nl]
Daardoor ’verleenden zij verstand aan de velen’.
Nyanja[ny]
Mwakutero, ‘analangiza ambiri.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।’
Papiamento[pap]
Dor di haci asina, nan a “duna comprendimentu na hopi.”
Polish[pl]
Takim postępowaniem ‛wielu udzielili zrozumienia’.
Portuguese[pt]
Por fazerem isso, ‘deram entendimento a muitos’.
Romanian[ro]
Astfel, ei au ‘dat înţelegere multora’.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza batyo, ‘bigishije benshi.’
Slovak[sk]
Tak ‚udeľovali mnohým porozumenie‘.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua latou ‘aʻoaʻoina ai tagata e toʻatele.’
Shona[sn]
Nokuita kudaro ‘vakadzidzisa vazhinji.’
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, ata ‘u dhanë mendjehollësi shumë vetave’.
Serbian[sr]
Čineći to, oni su ’učili mnoge‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben du dati, dan den ’ben meki furu sma kon frustan sani’.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba ile ba “fana ka kutloisiso ho ba bangata.”
Swedish[sv]
Därigenom gav de ”förstånd åt de många”.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, ‘waliwafundisha wengi.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள் ‘அநேகருக்கு அறிவை உணர்த்தினார்கள்.’
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ทํา เช่น นั้น พวก เขา “ทํา ให้ คน เป็น อัน มาก มี ความ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, sila’y ‘nagbigay ng unawa sa marami.’
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, ba ne ba “ruta batho ba le bantsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi ‘bakazibya bantu banji.’
Turkish[tr]
Bu sayede ‘çok kimseye öğretim verdiler.’
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, va ‘nyike vo tala ku twisisa.’
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ saa no, ‘wɔmaa nnipa pii nyaa ntease.’
Ukrainian[uk]
Роблячи так, ці люди ‘навчили багатьох’.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ’انہوں نے بہتوں کو تعلیم دی‘ ہے۔
Vietnamese[vi]
Làm thế, họ ‘dạy-dỗ nhiều người’.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, hira ‘naghatag hin pagsabot ha kadam-an.’
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, ‘anika abaninzi ukuqonda.’
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe èyí, wọ́n “la ọ̀pọ̀ lóye.”
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, ‘aqondisa abaningi.’