Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal dit ons hemelse Vader en sy volk tot eer strek.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን በሰማይ ላለው አባታችንም ሆነ ለሕዝቦቹ ክብር ያመጣል።
Arabic[ar]
فَبِذلِكَ نُمَجِّدُ أَبَانَا ٱلسَّمَاوِيَّ وَنَجْلُبُ ٱلْمَدْحَ لِشَعْبِهِ.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin i nvle nunfuɛ’m bé ɲán ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, mapapamuraway niato an satong langitnon na Ama asin an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifyo, tukaletela Shifwe wa ku muulu na bantu bakwe ubukata.
Bulgarian[bg]
Така ще носим слава на своя небесен Баща и на неговия народ.
Bislama[bi]
Fasin blong lego trufala bilif mo agensem hem.
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে আমরা আমাদের স্বর্গীয় পিতার ও তাঁর লোকেদের গৌরব নিয়ে আসব।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niini, kita makahatag ug kadayeganan sa atong langitnong Amahan ug sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun sipwe elingalo Semach we lon läng me nöün kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Par fer sa, nou pou rann glwar nou Papa ki dan lesyel ek son pep.
Czech[cs]
Budeme tak přinášet chválu našemu nebeskému Otci i jeho lidu.
Danish[da]
Når vi gør det, vil det være til ære for vor himmelske Fader og for hans folk.
German[de]
Das verherrlicht unseren himmlischen Vater und ehrt alle, die seinen Namen tragen.
Ewe[ee]
Ne míewɔnɛ alea la, míahe ŋutikɔkɔe avae na mía Fofo si le dziƒo la kple eƒe amewo siaa.
Efik[efi]
Edieke inamde oro, iyọnọ Ete nnyịn eke heaven ubọn̄ inyụn̄ inam ẹtoro ikọt esie.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, θα φέρνουμε δόξα στον ουράνιο Πατέρα μας και στο λαό του.
English[en]
In so doing, we will bring glory to our heavenly Father and to his people.
Spanish[es]
De esa manera, nuestro Padre celestial recibirá la gloria que se merece, y el nombre de su pueblo quedará en alto.
Persian[fa]
اگر چنین کنیم مایهٔ سرافرازی پدر آسمانیمان و همین طور قوم او خواهیم بود.
Finnish[fi]
Tehdessämme näin tuotamme kunniaa taivaalliselle Isällemme ja hänen kansalleen.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, ena vakacaucautaki kina na Tamada vakalomalagi kei ira na nona tamata.
French[fr]
Aussi, veillons à toujours dire la vérité à notre prochain afin d’honorer la belle réputation de notre Père céleste et de son peuple !
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaawo wɔŋwɛi Tsɛ lɛ kɛ ewebii lɛ ahiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti na kamoamoaa iai Tamara are i karawa ao ana aomata.
Guarani[gn]
Upéicha jajapóramo, oñemombaʼeguasúta ñande Ru yvagapeguápe ha ojeguerohorýta opa hembiguaikuérape.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí na hẹn pipà wá na Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn po omẹ etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Ta yin haka za mu sa a yabi Ubanmu na samaniya da kuma mutanensa.
Hebrew[he]
כך נסב כבוד לאבינו שבשמיים ולמשרתיו.
Hindi[hi]
ऐसा करने से स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता की महिमा होगी और उसके लोगों की भी तारीफ की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, mahimaya naton ang aton langitnon nga Amay kag ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai, iseda guba Tamana bona Iena taunimanima do ita hanamoa bada.
Croatian[hr]
Tako ćemo biti na čast svom nebeskom Ocu i njegovom narodu.
Hungarian[hu]
Ha így járunk el, akkor dicséretet szerzünk égi Atyánknak és a népének.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ փառք կբերենք մեր երկնային Հորը ու նրա ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս մեր երկնաւոր Հօր ու իր ժողովուրդին փառք պիտի բերենք։
Indonesian[id]
Dengan begitu, kita akan mendatangkan kemuliaan bagi Bapak surgawi kita dan umat-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme otú a, anyị ga-eme ka a na-eto Nna anyị nke eluigwe na ndị ohu ya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mapadayawantayo ti nailangitan nga Amatayo ken ti ilina.
Icelandic[is]
Þá heiðrum við föður okkar á himnum og söfnuð hans.
Isoko[iso]
Onana o vẹ te wha orro se Ọsẹ obọ odhiwu mai jẹ wha ajiri se ahwo riẹ.
Italian[it]
In tal modo daremo gloria al nostro Padre celeste e al suo popolo.
Japanese[ja]
そうすれば,天の父に栄光を帰し,神の民の誉れとなるのです。
Kongo[kg]
Kana beto kesala mutindu yai, beto tapesa lukumu na Tata na beto ya zulu ti na bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Осылайша, көктегі Әкеміздің және оның халқының даңқын асқақтатамыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta tamanna Ataatatsinnut qilammiusumut innuttaanullu ataqqinaataassaaq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೂ ಆತನ ಜನರಿಗೂ ಮಹಿಮೆ ತರುವೆವು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 하늘에 계신 우리 아버지와 그분의 백성에게 영광을 돌리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tube bino, tukaleta lukumo kwi Shetu wa mwiulu ne ku bantu banji.
Kwangali[kwn]
Pokurugana ngoso, ngatu retera mfumwa Guhyetu gemeguru ntani novantu vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi tuvana nkembo kwa S’eto ezulu ye kwa nkangu andi.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kuweesa Kitaffe ow’omu ggulu ekitiibwa awamu n’abantu be.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokopesa Tata na biso ya likoló mpe basaleli na ye nkembo.
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo, lu ka tahisa tumbo ku Ndataa luna wa kwa lihalimu ni kwa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Tada bus šlovė mūsų dangiškajam Tėvui ir jo tarnams.
Luba-Katanga[lu]
Nabya, tukaleta ntumbo kudi Tata wetu wa mūlu ne bandi bantu kumo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza nunku, netutumbishishe Tatu wetu wa mu diulu ne basadidi bende.
Luvale[lue]
Nge natulinganga ngocho, kaha natulingisa vatu valise Setu wamwilu navangamba jenyi.
Lunda[lun]
Neyi twila mwenimu, tukulemeshaña Tata yetu wamwiwulu niantu jindi.
Luo[luo]
E timo kamano, wabiro miyo Wuonwa me polo duong’ kaachiel gi oganda mar joge.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, kan Pa vâna mi leh a mite kan chawimawi ang. (w09 6/15)
Latvian[lv]
Tā mēs sagādāsim godu mūsu debesu Tēvam un viņa organizācijai.
Morisyen[mfe]
Coumsa, nou pou donne la gloire nou Papa ki dan le ciel ek so peuple.
Malagasy[mg]
Hanome voninahitra an’i Jehovah sy ny vahoakany isika amin’izay.
Marshallese[mh]
Ilo ar kõmõne men in, jenaj kaibujuij Jemeruij ilõñ im armij ro an.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനും അവന്റെ ജനത്തിനും മഹത്ത്വം കരേറ്റാം.
Mòoré[mos]
D sã n maand woto, d na n kɩtdame tɩ d saasẽ Ba wã la neb nins fãa sẽn tũud-a wã paamd pẽgre.
Marathi[mr]
असे केल्याने, आपल्या स्वर्गीय पित्याचा व त्याच्या लोकांचा गौरव होतो.
Maltese[mt]
Billi nagħmlu hekk, aħna nigglorifikaw lil Missierna tas- sema u lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် ကိုယ်တော်လူမျိုး၏ဂုဏ်အသရေကို ထင်ရှားစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, bringer vi ære til vår himmelske Far og til hans folk.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामीले स्वर्गमा हुनुहुने पिता र उहाँका जनलाई महिमित तुल्याउँनेछौं। ( w 09 6/15)
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka fimanekifa Tate yetu womeulu nosho yo oshiwana shaye.
Niuean[niu]
He taute pihia, to fakalilifu e tautolu ha tautolu a Matua he lagi mo e ke he tau tagata haana.
Dutch[nl]
Op die manier zullen we onze hemelse Vader en zijn volk tot eer strekken.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re tla nea Tatago rena wa legodimong letago gotee le batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Tikatero, timalemekeza Atate wathu wa kumwamba komanso anthu ake.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo matunkhimaneka Tate yetu keulu novanthu vae.
Oromo[om]
Akkas gochuudhaan, Abbaa keenya isa samiifi sabasaatiif ulfina argamsiisna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi esei, nos ta duna gloria na nos Tata selestial i halsa e nòmber di su pueblo.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi bae mekhae long Dadi bilong iumi long heven and pipol bilong hem.
Polish[pl]
Czyniąc tak, okryjemy chwałą naszego niebiańskiego Ojca i Jego lud.
Pohnpeian[pon]
Ni atail wia met, kitail pahn kalinganahda Samatail nanleng oh sapwellime aramas kan.
Portuguese[pt]
Isso resultará em glória para nosso Pai celestial e para seu povo.
Quechua[qu]
Imëpis rasumpakaqllata parlanantsikpaq sinchikïkäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, kallpanchakusunyá mana llullakuspa rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, kallpachakusun runamasinchiswan cheqaqllatapuni rimananchispaq.
Rundi[rn]
Nitwabigenza gutyo, tuzotuma Dawe wa twese wo mw’ijuru aninahazwa twongere dutume abasavyi biwe bashemagizwa.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, tukumutumbish Tatukwetu wa mwiur ni antwend.
Romanian[ro]
Astfel îi vom da glorie Tatălui ceresc şi-i vom aduce onoare poporului său.
Russian[ru]
Поступая так, мы будем приносить честь нашему небесному Отцу и его народу.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, tuzahesha ikuzo Data wo mu ijuru, kandi bizatuma ubwoko bwe bwubahwa.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, e yeke sara si Babâ ti e ti yayu na awakua ti lo awara gloire.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් යෙහෝවා දෙවිට මෙන්ම ඔහුගේ සෙනඟටත් ප්රශංසාව ගෙන දීමට අපට හැකි වෙනවා නිසැකයි.
Slovak[sk]
Tak budeme prinášať chválu nášmu nebeskému Otcovi i jeho ľudu.
Slovenian[sl]
S tem bomo ravnali v čast našemu nebeškemu Očetu in njegovemu ljudstvu.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a tatou avatu ai le viiga i lo tatou Tamā o i le lagi ma ona tagata.
Shona[sn]
Kana tikadaro tinoita kuti Baba vedu vokudenga vakudzwe pamwe nesangano ravo.
Albanian[sq]
Kështu do t’i japim lavdi Atit tonë qiellor dhe popullit të tij.
Serbian[sr]
Na taj način ćemo proslaviti našeg nebeskog Oca i podstaći druge da pohvalno govore o njegovom narodu.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re tla tlotlisa Ntate oa rōna ea leholimong le batho ba hae.
Swedish[sv]
När vi gör det ärar vi vår himmelske Fader och hans folk.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutamletea utukufu Baba yetu wa mbinguni na watu wake.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tutamletea utukufu Baba yetu wa mbinguni na watu wake.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யும்போது நம் பரலோகத் தகப்பனுக்கும் அவருடைய மக்களுக்கும் நாம் மகிமை சேர்ப்போம்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే మనం మన పరలోక తండ్రికి, ఆయన ప్రజలకు ఘనతను తెస్తాం.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น เรา จะ ทํา ให้ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ และ ประชาชน ของ พระองค์ ได้ รับ คํา สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ጌርና፡ ንሰማያዊ ኣቦናን ንህዝቡን ክብሪ ነምጽኣሎም።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se na Ter wase u sha la icivir kua ior nav kpaa.
Turkmen[tk]
Geliň, mümkin boldugyndan, goňşymyza hakykaty aýdalyň.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, maluluwalhati natin ang ating makalangit na Ama at ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, tayotombola Shɛso lele l’olongo ndo ekambi ande.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla tlisetsa Rraarona yo o kwa legodimong le batho ba gagwe pako.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobu, tuyooleta bulemu kuli Taatesu wakujulu alimwi akubantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, bai yumi litimapim nem bilong Papa bilong yumi long heven na ol lain bilong em.
Turkish[tr]
Bunu yaparak gökteki Babamızı ve O’nun toplumunu yüceltmiş oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta yisa ku dzuneka eka Tata wa hina la nge matilweni ni le ka vanhu va yena.
Tumbuka[tum]
Para tikucita nthena, ŵanthu ŵapelekenge ucindami ku Ŵadada ŵithu ŵakucanya ndiposo ku ŵateŵeti ŵake.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛde ayeyi brɛ yɛn soro Agya no ne ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, e faahanahana tatou i to tatou Metua i te ra‘i e i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Тоді ми будемо приносити честь нашому небесному Батькові і його народу.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu eca esivayo ku Isietu wokilu kuenda kafendeli vaye.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم اپنے آسمانی باپ اور اُس کے لوگوں کے لئے جلال کا باعث بنیں گے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ita nga u ralo, ri ḓo ṋea Khotsi ashu wa ṱaḓulu na vhathu vhawe vhugala.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, người ta sẽ tôn vinh Cha trên trời của chúng ta và khen ngợi dân Ngài.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, saluwan deˈiya nu Aawaanne a asaa bonchissoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton naton ito, madadayaw naton an aton langitnon nga Amay ngan an iya katawohan.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai fēia, ʼe tou fakakolōliaʼi anai tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō pea mo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, siya kuzukisa uBawo wethu wasezulwini nabantu bakhe.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ ni aram rogon ma rayog ni nga nog e sorok ngak e Chitamangidad nu tharmiy nge girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a óò máa fìyìn fún Baba wa ọrun àtàwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan u tsʼaʼabal nojbeʼenil tiʼ Jéeoba yéetel yaan u yúuchul maʼalob tʼaan tiʼ u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá, zusisaca binni Bixhózenu ni nuu guibáʼ ne zusisácacaʼ xquídxibe.
Chinese[zh]
这样,我们就不但可以为上帝的子民增光,还可以荣耀我们的天父。
Zande[zne]
Ka ani amangaha wo, ani fu taarimo afu fu gu Barani du ngbangbaturũ yo na fu gako aboro.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, siyokhazimulisa uBaba wethu osezulwini nabantu bakhe.