Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom skryf ek om te vra dat julle vir my die tydskrifte in Engels sowel as in Spaans stuur.
Arabic[ar]
ولهذا السبب اكتب لأطلب منكم ان ترسلوا اليَّ المجلات بالانكليزية وكذلك بالاسپانية.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga ako nagsulat sa paghangyo kaninyo nga padalhan ako ug mga magasin sa Ingles ug ingon man sa Kinatsila.
Czech[cs]
Proto Vám píšu a prosím Vás, abyste mi posílali časopisy v angličtině a také ve španělštině.
Danish[da]
Det er derfor jeg skriver til jer for at bede jer sende mig bladene på engelsk og spansk.
German[de]
Deshalb schreibe ich Ihnen und bitte Sie, mir die Zeitschriften in Englisch und in Spanisch zukommen zu lassen.
Greek[el]
Γι’ αυτό σας γράφω για να σας ζητήσω να μου στέλνετε τα περιοδικά στην αγγλική καθώς και στην ισπανική γλώσσα.
English[en]
That is why I am writing to ask you to send me the magazines in English as well as in Spanish.
Spanish[es]
Por eso les escribo para que me manden las ediciones en inglés y en español.
Finnish[fi]
Kirjoitan siksi teille pyytääkseni teitä lähettämään minulle nämä lehdet sekä englanniksi että espanjaksi.
French[fr]
Je vous écris donc pour vous demander de m’envoyer les périodiques en anglais et en espagnol.
Croatian[hr]
Zato vam pišem da vas zamolim da mi pošaljete časopise na engleskom, kao i na španjolskom.
Hungarian[hu]
Azért írok, hogy megkérjem Önöket, küldjék el nekem a folyóiratokat angolul, valamint spanyolul.
Iloko[ilo]
Daytat’ gapu a nagsuratak tapno kalikagumak a patulodandak kadagiti magasin iti Ingles ken kasta met iti Español.
Italian[it]
Ecco perché vi scrivo pregandovi di inviarmi le riviste sia in inglese che in spagnolo.
Japanese[ja]
そういう訳で,英語とスペイン語の雑誌を送ってもらいたくて,手紙を書いているのです。
Korean[ko]
그래서 스페인어 잡지뿐 아니라 영어 잡지도 보내 달라는 부탁을 하려고 편지를 씁니다.
Malagasy[mg]
Izany no antony anoratako aminareo, mba hiangavy anareo handefa ho ahy ireo gazety amin’ny teny anglisy ary koa amin’ny teny espaniola.
Norwegian[nb]
Derfor skriver jeg nå for å spørre om dere kan sende meg bladene på engelsk og spansk.
Dutch[nl]
Daarom schrijf ik om u te vragen mij de tijdschriften toe te sturen, zowel in het Spaans als in het Engels.
Polish[pl]
Właśnie dlatego zwracam się z prośbą o przysyłanie mi ich w języku angielskim i hiszpańskim.
Portuguese[pt]
É por isso que lhes escrevo solicitando que me enviem as revistas em inglês e em espanhol.
Romanian[ro]
Iată de ce vă scriu cu rugămintea de a-mi trimite revistele atât în engleză, cât şi în spaniolă.
Russian[ru]
Поэтому я решил вам написать и попросить, чтобы вы присылали мне журналы на английском и испанском языках.
Slovak[sk]
Preto Vám píšem, aby som Vás požiadal o posielanie časopisov v angličtine a v španielčine.
Swedish[sv]
Det är därför som jag skriver för att be er skicka tidskrifterna till mig på engelska och spanska.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu inayofanya niwaandikie nikiwaomba mnipelekee magazeti katika lugha ya Kiingereza na Kihispania vilevile.
Thai[th]
นี่ เป็น สาเหตุ ที่ ผม เขียน มา ถึง คุณ เพื่อ ขอ ให้ คุณ ช่วย ส่ง วารสาร ฉบับ ภาษา อังกฤษ และ ภาษา สเปน มา ให้ ผม ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya naman ako’y sumulat upang hilingin sa inyo na ako’y padalhan ninyo ng mga magasin sa Ingles gayundin sa Kastila.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as mi raitim pas bilong askim yupela long salim ol nius long tok Inglis na long tok Spen tu.
Tahitian[ty]
No reira vau e papai ai no te ani ia outou ia hapono mai i te mau vea na roto i te reo beretane e te reo paniora atoa.
Ukrainian[uk]
Тому я пишу до вас, щоб ви висилали мені журнали англійською й іспанською мовами.
Zulu[zu]
Kungakho ngibhala ukuze nginicele ukuba ningithumelele labomagazini ngesiNgisi nangeSipanishi.