Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
جلس في زاوية وظهره للنافذة للمكفوفين وتحدث الآن ، بعد أن يؤكل وتحسنت حالة سكر ويجري من خلال مريح ، وأقل عدوانية من الإيجاز
Bulgarian[bg]
Той седна в ъгъла с гръб към прозореца- сляпо и се говори сега, след като ял и пиян и е удобно затопля, с по- малко агресивни краткост, отколкото чрез преди.
Catalan[ca]
Es va asseure a la cantonada d'esquena a la finestra del cec i li va parlar ara, havent menjat i es beu i s'escalfa a través còmodament, amb la brevetat menys agressiu que el abans.
Czech[cs]
Seděl v koutě, zády k oknu, slepý a mluvil teď, když jedl a opilý a je příjemně zahřeje díky, s méně agresivní než stručnost dříve.
Welsh[cy]
Eisteddodd yn y gornel gyda'i gefn at y ffenest- ddall ac yn siarad yn awr, ar ôl bwyta ac yn feddw ac yn cael ei gynhesu yn gyfforddus drwy, gyda mwyn bod yn gryno llai ymosodol na o'r blaen.
German[de]
Er saß in der Ecke mit dem Rücken zum Fenster- blind und sprach jetzt gegessen und getrunken und sich bequem durch, mit weniger aggressiven Kürze als erwärmte vor.
Greek[el]
Κάθισε στη γωνία με την πλάτη στο παράθυρο τυφλή και μίλησε σήμερα, έχοντας φάει και να καταναλώνονται και να είναι άνετα θερμαίνεται μέσα, με λιγότερο επιθετικά από ό, τι συντομία πριν.
English[en]
He sat in the corner with his back to the window- blind and spoke now, having eaten and drunk and being comfortably warmed through, with less aggressive brevity than before.
Spanish[es]
Se sentó en la esquina de espaldas a la ventana del ciego y le habló ahora, habiendo comido y se bebe y se calienta a través cómodamente, con la brevedad menos agresivo que el antes.
Estonian[et]
Ta istus nurgas oma tagasi akna- pime ja rääkis nüüd, olles söönud ja purjus ja on mugavalt soojendada kaudu, kus on vähem agressiivne lühiduse kui enne.
French[fr]
Il s'est assis dans le coin, le dos à la fenêtre aveugle et a parlé aujourd'hui, après avoir mangé et bu et être confortablement chauffée grâce, avec une brièveté moins agressif que auparavant.
Irish[ga]
Shuigh sé sa chúinne le aige ar ais go dtí an fhuinneog- dall agus labhair sé anois, ag ithe and ólta agus a bheith compordach trí téite, le gontacht níos lú ná ionsaitheach roimhe seo.
Galician[gl]
El se sentou na parte de costas á ventá cega e falou agora, despois de comer e borracho e estar confort Calefacción por medio de, con brevidade menos agresivos que antes.
Croatian[hr]
On je sjedio u kutu sa svojim natrag do prozora slijep i govorio je sada, nakon što jede i pio i biti ugodno grijao preko, s manje agresivni nego sažetosti prije.
Hungarian[hu]
Ült a sarokban, háttal az ablaknak, vak és beszélt most, miután evett és ivott és mivel kényelmesen melegedett át, a kevésbé agresszív, mint a rövidség előtt.
Indonesian[id]
Dia duduk di sudut dengan punggung ke jendela buta- dan berbicara sekarang, setelah makan dan mabuk dan menjadi nyaman dihangatkan melalui, dengan singkat kurang agresif daripada sebelumnya.
Icelandic[is]
Hann sat í horninu með bakinu á glugga- blind og talaði nú, hafa étið og drukkið og að vera hlýja þægilega í gegnum, með minna árásargjarn brevity en áður.
Italian[it]
Si sedette in un angolo con le spalle alla finestra cieco e ha parlato oggi, dopo aver mangiato e ubriaco e stando comodamente riscaldati attraverso, con brevità meno aggressiva prima.
Lithuanian[lt]
Jis sėdėjo kampe su savo nugaros lango akliesiems ir kalbėjo dabar, suvalgius ir girtas ir patogiai pašildytas, mažiau agresyvus glaustumo nei prieš.
Latvian[lv]
Viņš sēdēja stūrī ar muguru pret logu akli un runāja tagad, kad ēd un piedzēries un ir ērti sasilda cauri, ar mazāk agresīvu īsu sadaļu par pirms tam.
Macedonian[mk]
Тој седна во аголот со грбот свртен кон прозорецот слепи и зборуваше сега, има јаде и пијани и се удобно загреани преку, со помалку агресивни краткост од пред.
Maltese[mt]
Huwa sib fil- kantuniera ma ́lura tiegħu lill- tieqa- għomja u tkellem issa, wara li jittiekel u tinxtorob u li komdu msaħħna permezz, bil qosor anqas aggressivi minn qabel.
Norwegian[nb]
Han satt i et hjørne med ryggen til vinduet- blind og talte nå, har spist og drukket og være komfortabelt varmet gjennom, med mindre aggressive kortfattethet enn før.
Dutch[nl]
Hij zat in de hoek met zijn rug naar het raam- blind en sprak nu, na gegeten en dronken en wordt verwarmd door middel van comfortabel, met minder agressief dan de kortheid voorheen.
Polish[pl]
Siedział w kącie, plecami do okna ślepe i mówił teraz, po zjedzeniu i pijany i jest wygodnie podgrzać przez, mniej agresywne niż zwięzłość przed.
Portuguese[pt]
Ele se sentou no canto de costas para a janela cega e falou agora, depois de ter comido e bêbado e estar confortavelmente aquecido por meio de, com brevidade menos agressivos do que antes.
Romanian[ro]
Se aşeză în colţul cu spatele la fereastra- orb, a vorbit acum, având în mancat şi a băut şi a fi confortabil incalzit prin, cu concizie mai putin agresiva decat înainte.
Russian[ru]
Он сидел в углу, спиной к окну слепых и говорил теперь, съев и пили и быть комфортно нагревается посредством, с менее агрессивным, чем краткости раньше.
Slovak[sk]
Sedel v kúte, chrbtom k oknu, slepý a hovoril teraz, keď jedol a opitý a pohodlne sa ohrieva pomocou, s menej agresívne než stručnosť skôr.
Slovenian[sl]
Sedel je v kotu s hrbtom proti oknu slepih in zdaj govoril, ki poje in pijan in se udobno ogreva s pomočjo, z manj agresivno kot jedrnatosti prej.
Albanian[sq]
Ai u ul në qoshe me shpinën e tij në dritare të verbër dhe tani foli, duke ngrënë dhe pirë dhe duke u ngrohur me anë të qetë, me pak agresive se shkurtësinë parë.
Serbian[sr]
Је сео у угао окренут леђима према прозору- слепе и говорио сада, када једе и пијани и бити удобно загрејан кроз, са мање агресивним краткоћа од раније.
Swedish[sv]
Han satt i ett hörn med ryggen mot fönstret- blind och talade nu, efter att ha ätit och full och att värmas bekvämt igenom, med mindre aggressiva korthet än tidigare.
Thai[th]
เขานั่งในมุมกับด้านหลังของเขาไปที่หน้าต่างคนตาบอดและได้พูดคุยขณะนี้มีกิน และถูกเมาและความอบอุ่นสะดวกสบายผ่านไปด้วยความกะทัดรัดก้าวร้าวน้อยกว่า
Turkish[tr]
O pencere kör sırtında köşesine oturdu ve şimdi konuştu, yiyen ve sarhoş ve rahat daha az agresif kısalık yoluyla ısınmış önce.
Ukrainian[uk]
Він сидів у кутку, спиною до вікна сліпих і говорив тепер, з'ївши і пили і бути комфортно нагрівається за допомогою, з менш агресивним, ніж стислості раніше.
Vietnamese[vi]
Ông ngồi ở góc với lưng cho người mù, cửa sổ và nói chuyện tại, có ăn và say rượu và được thoải mái ấm, ngắn gọn ít tích cực hơn trước đây.