Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie geskrifte (Vedas, Brahmanas en die Oepanisjade) word beskou as Sruti, of “wat gehoor is”, en word derhalwe beskou as heilige geskrifte wat regstreeks geopenbaar is.
Arabic[ar]
ويُنظر الى بعض هذه الكتابات (الڤيدا، البراهمانا، واليوپانشاد) بصفتها سْروتي، او «مسموعة،» ويُعتبر بالتالي انها كتابة مقدَّسة مُعلنة مباشرة.
Bemba[bem]
Fimo ifya ifi fyalembwa (ifya ciVeda, iciBrahmana, ne fya ciUpanishad) fimonwa nga Sruti, nelyo “ifyaumfwika,” kabili muli fyo filangulukwa ukuba ifyalembwa fyashila ifyasokololwa mu kulungatika.
Cebuano[ceb]
Ang uban niining kasulatan (Veda, Brahmana, ug Upanishad) giisip nga Sruti, o “nadunggan,” ug busa giisip direkta nga gibutyag sagradong kasulatan.
Czech[cs]
Některé z těchto spisů (védy, bráhmany a upanišady) jsou chápány jako šruti neboli „slyšené“, a považují se proto za přímo zjevená posvátná písma.
Danish[da]
Nogle af disse skrifter (Vedaerne, Brahmanaerne og Upanishaderne) kaldes Sruti („det hørte“) og regnes for at være direkte åbenbaring.
German[de]
Einige dieser Schriften (Weden, Brahmanas und Upanischaden) gelten als „Schruti“ oder „Gehörtes“ und werden deshalb als direkt geoffenbarte heilige Schriften angesehen.
Ewe[ee]
Wobu agbalẽ siawo dometɔ aɖewo (Vedawo, Brahmanawo, kple Upanishadwo) be wonye Sruti, alo “nya siwo wose,” eye le ema ta wobu wo be wonye ŋɔŋlɔ kɔkɔe siwo woɖe fia tẽ.
Greek[el]
Μερικά απ’ αυτά τα συγγράμματα (Βέδες, Βραχμάνες και Ουπανισάδες) λέγεται ότι είναι Σρούτι, δηλαδή «εξ ακοής», και γι’ αυτό θεωρούνται άμεσα αποκαλυμμένες ιερές γραφές.
English[en]
Some of these writings (Vedas, Brahmanas, and the Upanishads) are viewed as Sruti, or “heard,” and are therefore considered to be directly revealed sacred writ.
Spanish[es]
De algunos de estos escritos (Vedas, Brahmanas y Upanisads) se dice que son sruti, u “oídos”, y por lo tanto son vistos como escritura sagrada por revelación directa.
Estonian[et]
Mõningaid neist tekstidest (veedasid, braahmanaid ja upanišade) peetakse srutiks ehk ”kuulduks” ja seetõttu suhtutakse neisse kui otseselt ilmutatud pühakirjadesse.
Finnish[fi]
Joitakin näistä kirjoituksista (vedoja, brahmanoita ja upanišadeja) pidetään srutina eli ”kuultuna”, ja siksi niiden uskotaan olevan suoraan paljastettu pyhä ilmoitus.
Ga[gaa]
Abuɔ nɛkɛ woji nɛɛ ekomɛi (Vedai, Brahmanai, kɛ Upanishad lɛ) akɛ Sruti, loo wiemɔi ni “anu,” no hewɔ lɛ abuɔ amɛ akɛ niŋmaai krɔŋkrɔŋi ni ajie amɛ kpo aha tɛɛ.
Croatian[hr]
Neki spisi te biblioteke (Vede, Brahmane i Upanišade) nazivaju se Šruti, ili “ono što se čulo”, zato što se smatraju svetim zapisima izravno objavljenim od Boga.
Hungarian[hu]
Ezen írások némelyikét (védák, bráhmanák és upanisádok) „srúti”-nak, vagyis „hallott”-nak tartják, és ezért közvetlenül kinyilvánított szent iratnak tekintik.
Indonesian[id]
Beberapa kitab (Weda, Brahmana, dan Upanisad) dianggap sebagai Sruti, atau ”didengar”, dan karena itu dianggap sebagai tulisan suci yang diwahyukan secara langsung.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy a kasuratan (dagiti Veda, Brahmana, ken Upanishad) matmatanda a kas Sruti, wenno “nangngeg,” ket ngarud ibilangda a kas direktamente a naipalgak a sagrado a kasuratan.
Italian[it]
Alcuni di questi scritti (Veda, Brahmana e Upanisad) sono considerati Sruti, “uditi”, ovvero “rivelazione”, scritti sacri direttamente rivelati.
Japanese[ja]
そのような著作(ベーダ,ブラーフマナ,およびウパニシャッド)のあるものはシュルティ,つまり「聞かれた」ものとみなされ,それゆえ直接啓示された聖典と考えられました。
Korean[ko]
그 저술물의 일부(베다, 브라마나, 우파니샤드)는 스루티 곧 “들은 것”으로 여겨지며, 따라서 직접적 계시에 의한 경전으로 간주됩니다.
Macedonian[mk]
Некои од овие списи (Веди, Брахмани и Упанишади) се сметаат за Шрути, т.е. „она што е чуено“ и затоа се смета дека е свет спис кој е добиен со директно откровение.
Norwegian[nb]
Noen av dem (vedaene, brahmanas og upanishadene) kalles Sruti, «hørt», og blir derfor betraktet som direkte åpenbarte hellige skrifter.
Dutch[nl]
Enkele van deze geschriften (de veda’s, de brahmana’s en de upanishads) worden bezien als shruti, of „hetgeen gehoord is”, en worden derhalve als rechtstreeks geopenbaarde heilige geschriften beschouwd.
Polish[pl]
Niektóre z nich (Wedy, brahmany i upaniszady) określa się mianem „śruti” (słyszane) i uznaje za bezpośrednio objawione.
Portuguese[pt]
Alguns desses escritos (Vedas, Brâmanas e os Upanichades) são encarados como Sruti, ou “foram ouvidos”, e são, portanto, considerados escritos sagrados diretamente revelados.
Russian[ru]
Некоторые из этих писаний (Веды, Брахманы и Упанишады) рассматриваются как шрути («услышанное»), то есть как непосредственное откровение.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe muri izo nyandiko (Veda, Brahmana na Upanishad) zibonwa ko ari Sruti, ni ukuvuga “ibyumviswe,” kandi zifatwa nk’inyandiko zera zahumetswe.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto spisov (védy, bráhmany a upanišády) sa chápu ako šruti, čo znamená „počuté“, preto ich považujú za priamo zjavené posvätné písmo.
Slovenian[sl]
Nekatere, denimo Vede, Brahmane in Upanišade, uvrščajo med šrute oziroma »slišano«, zato jih imajo za neposredna božanska razodetja.
Shona[sn]
Mamwe aaya manyoro (maVeda, maBrahmana, uye maUpanishad) anorangarirwa seSruti, kana kuti “kunzwiwa,” uye naizvozvo anorangarirwa kuva manyoro matsvene akawadzanyurwa nomutoo wakananga.
Serbian[sr]
Na neke od ovih spisa (Vede, Bramane i Upanišade) gleda se kao na Šrute, to jest „ono što se čulo“, i stoga se smatraju za direktno otkrivene svete zapise.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lingoliloeng tsena (Liveda, Librahmana, le Liupanishad) li talingoa e le Sruti, kapa “tse utluoeng,” ’me ka lebaka leo li nkoa e le lingoliloeng tse halalelang tse senotsoeng ka ho toba.
Swedish[sv]
Några av dessa skrifter (Vedaböckerna, Brahmanas och Upanishaderna) betraktas som śruti (”hörda”) och anses därför vara direkt uppenbarade heliga skrifter.
Swahili[sw]
Baadhi ya maandishi hayo (Vedas, Brahmanas, na Upanishads) huonwa kuwa Sruti, au “yaliyosikiwa,” na kwa hiyo huchukuliwa kuwa hati takatifu iliyofunuliwa moja kwa moja.
Tamil[ta]
இந்த நூல்களில் சில (அதாவது வேதங்கள், பிராமணங்கள், உபநிடதங்கள்) ஸ்ருதி, அதாவது “காதால் கேட்டு” பெறப்பட்டவை என கருதப்படுகின்றன; எனவே, இவை கடவுளிடமிருந்து நேரடியாக கேட்டுப் பெறப்பட்டவையாகக் கருதப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga kasulatan (mga Veda, Brahmana, at Upanishad) ay itinuring na Sruti, o “narinig,” at sa gayo’y dapat ituring na banal na kasulatang inihayag nang tuwiran.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikwalo tseno (Di-Veda, Di-Brahmana, le Di-Upanishad) di tsewa jaaka Sruti, kana “mafoko a a utlwilweng,” mme ka jalo di tsewa e le dikwalo tse di boitshepo tse di senotsweng jaaka di ntse.
Tsonga[ts]
Man’wana ya matsalwa lawa (Ti-veda, Ti-brahmana ni Ti-upanishad) ya langutiwa tanihi Sruti, kumbe “lama twiweke,” kutani hikwalaho ma tekiwa ma ri matsalwa yo kwetsima lama paluxiweke hi ku kongoma.
Twi[tw]
Wobuu nhoma ahorow yi (Veda, Brahmana, ne Upanishad) no sɛ Sruti, anaa “wɔate,” ma enti wobu no sɛ ɛyɛ ahyɛde kronkron a wɔayi akyerɛ tẽẽ.
Ukrainian[uk]
Деякі з них (Веди, брахмани та упанішади) вважаються шруті (почутими), безпосередньо виявленими священними текстами.
Xhosa[xh]
Ezinye zezi ncwadi (ezinjengeeVeda, iiBrahmana neeUpanishad) zijongwa njengeSruti, okanye “okuviweyo,” ibe ke ngoko zigqalwa njengemibhalo engcwele etyhilwe ngokungqalileyo.
Chinese[zh]
有些圣书(如吠陀经、梵书和奥义书)被人称为“天启”(原意为“听”),因而被视为直接受神启示的圣书。
Zulu[zu]
Eminye yalemibhalo (amaVeda, amaBrahmana, namaUpanishad) ibhekwa njengeSruti, noma “eyazwiwa,” futhi ngenxa yalokho icatshangelwa njengemibhalo engcwele eyambulwa ngokuqondile.