Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertel my, as jy verstand het. . . .
Arabic[ar]
فَقَدْ سَأَلَهُ: «أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ ٱلْأَرْضَ؟
Azerbaijani[az]
Bu mələkləri oğlu adlandıraraq Yehova Əyyubdan soruşmuşdu: «Mən yerin təməlini qoyarkən haradaydın?
Central Bikol[bcl]
Magsabi ka, kun igwa ka nin pakasabot . . .
Bemba[bem]
Njeba, nga waishibo mucetekanya. . . .
Bulgarian[bg]
Извести, ако си разумен. ...
Bangla[bn]
যদি তোমার বুদ্ধি থাকে, তবে বল, . . .
Cebuano[ceb]
Sultihi ako, kon imong nahibaloan ang pagsabot. . . .
Chuukese[chk]
Kopwe üreniei ika ka weweiti. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Dir mwan, si ou annan konprenezon. . . .
Danish[da]
Fortæl, hvis du kender til forstand. . . .
Ewe[ee]
Ne nunya le tagbɔ na wò la, ekema gblɔe! . . .
Efik[efi]
Tịn̄, edieke afo ọfiọkde mbufiọk. . . .
Greek[el]
Πες μου, αν έχεις κατανόηση. . . .
English[en]
Tell me, if you do know understanding. . . .
Persian[fa]
بیان کن اگر فهم داری. . . .
Finnish[fi]
Kerro, jos sinulla todella on ymmärryskykyä.
Fijian[fj]
Mo tukuna mai, kevaka ko sa kila. . . .
French[fr]
Indique- le- moi, si vraiment tu connais l’intelligence.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ jwɛŋmɔ lɛ, jajemɔ! . . .
Gilbertese[gil]
Tuangai, ngkana tao ko ataibwai. . . .
Gujarati[gu]
જો તને સમજણ હોય, તો કહી દે.
Gun[guw]
Dọtọ́n, eyin hiẹ yọ́n wuntuntun. . . .
Hausa[ha]
Shaida dai, idan kana da fahimi.
Hebrew[he]
הגד אם ידעת בינה. ...
Hindi[hi]
यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे। . . .
Hiligaynon[hil]
Sugiri ako, kon nahibaluan mo ang paghangop. . . .
Hiri Motu[ho]
Bema oi diba, lau dekenai do oi hamaoroa. . . .
Indonesian[id]
Beri tahu aku, jika engkau mengenal pengertian. . . .
Igbo[ig]
Gosi m, ma ọ bụrụ na ị maara nghọta. . . .
Iloko[ilo]
Ibagam kaniak, no ammom ti pannakaawat. . . .
Icelandic[is]
Seg fram, ef þú hefir þekkingu til. . . .
Isoko[iso]
Ta kẹ omẹ, otẹrọnọ who re vuhu eware muẹ? . . .
Italian[it]
Dichiaramelo, se davvero conosci l’intendimento. . . .
Georgian[ka]
მითხარი, თუ გაქვს გაგების უნარი . . .
Kongo[kg]
Songa mono si! kana nge kele muntu ya mayele. . . .
Kalaallisut[kl]
Silaqassuseqaqiguit tamatuminnga oqaluttuutinnga . . .
Khmer[km]
ចូរ ប្រាប់ មក បើ ឯង មាន យោបល់។ . . .
Kaonde[kqn]
Mbule umvwe uji na maana. . . .
Ganda[lg]
Yatula oba olina okutegeera. . . .
Lingala[ln]
Yebisá ngai, soki oyebi kososola. . . .
Lozi[loz]
Bulela haiba wa ziba. . . . Wa mu ziba ya beile licwe la sikutwana sa lona.
Luba-Katanga[lu]
Nsapwile, shi udi ne kwivwanija. . . .
Luba-Lulua[lua]
Amba biebe, biwikala ne lungenyi lua kujingulula bualu ebu.
Luvale[lue]
Kachi nge unatachikiza mwalumbunukila mangana, ngulweze. . . .
Lunda[lun]
Neyi chinakulumbulukili, nleji. . . .
Lushai[lus]
I hriat thiam chuan sawi rawh. . . .
Morisyen[mfe]
Dire moi si vrai-mem to ena l’intelligence. . . .
Malagasy[mg]
Ambarao, raha hainao. ...
Marshallese[mh]
Kwon kwalok, elañe eor jelalokjen ibõm. . . .
Macedonian[mk]
Кажи ми, ако го разбираш тоа!..
Malayalam[ml]
നിനക്കു വിവേകമുണ്ടെങ്കിൽ പ്രസ്താവിക്ക.
Mongolian[mn]
хэмээн асуугаад, «Хэрэв чамд ойлголт байгаа юм бол Надад хэлээч...
Marathi[mr]
तुला समजण्याची अक्कल असेल तर सांग. . . .
Maltese[mt]
Għidli, jekk għandek id- dehen.
Burmese[my]
နားလည်လျှင်ဖော်ပြလော့။
Nepali[ne]
तैंले जान्दछस् र बुझ्दछस् भने मलाई बता। . . .
Ndonga[ng]
Lombwele nge, ngenge u neshiivo. . . .
Niuean[niu]
Kia talahau mai la, kaeke kua iloa e koe ke manamanatu. . . .
Dutch[nl]
Vertel het mij, indien gij werkelijk over verstand beschikt. . . .
Northern Sotho[nso]
Mo-thêa-mathêkxa-dikhutlô tša lôna ké mang?
Nyanja[ny]
Fotokoza ngati udziwa kuzindikira. . . .
Oromo[om]
Hubannaa isaa yoo qabaatte anatti himi! . . .
Panjabi[pa]
ਦੱਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ! . . .
Pangasinan[pag]
Ipaliwawam, no walaan ka na pakatalos. . . .
Papiamento[pap]
Bisa mi, si bo tin komprondementu. . . .
Pijin[pis]
Talem mi, sapos iu savve wei for minim samting. . . .
Pohnpeian[pon]
Sapeng ie, ma ke me loalokong. . . .
Portuguese[pt]
Informa-me, se deveras conheces a compreensão. . . .
Rundi[rn]
Bivuge, namb’ufise ubgenge. . . .
Ruund[rnd]
Nleja, anch wij. . . .
Romanian[ro]
Spune-mi, dacă ai pricepere. . . .
Russian[ru]
Скажи, если знаешь. ...
Kinyarwanda[rw]
Niba uzi ubwenge bivuge. . . .
Sango[sg]
Mo tene na Mbi tongana mo hinga nda ti tënë ni. . . .
Slovak[sk]
Povedz mi to, ak máš porozumenie...
Slovenian[sl]
Povej, če kaj imaš razuma! [. . .]
Samoan[sm]
Inā faaali mai ia pe afai ua e iloa mafaufau.
Albanian[sq]
Thuama nëse ke kuptueshmëri. . . .
Serbian[sr]
Reci mi, ako to razumeš...
Sranan Tongo[srn]
Taigi mi, efu yu abi frustan trutru. . . .
Southern Sotho[st]
Mpolelle, haeba u tseba kutloisiso. . . .
Swedish[sv]
Tala om det för mig, om du har kunskap och förstånd. ...
Swahili[sw]
Niambie, ikiwa unaelewa. . . .
Congo Swahili[swc]
Niambie, ikiwa unaelewa. . . .
Tamil[ta]
நீ அறிவாளியானால் அதை அறிவி. . . .
Telugu[te]
నీకు వివేకము కలిగియున్నయెడల చెప్పుము.
Thai[th]
บรรยาย ไป เถิด ถ้า เจ้า มี ความ รู้. . . .
Tigrinya[ti]
ኣእምሮ እንተ አልዩካስ: ንገረኒ።
Tiv[tiv]
Kaa ase, aluer wea lu a mkav sha mi yô. . . .
Tagalog[tl]
Sabihin mo sa akin, kung alam mo ang pagkaunawa. . . .
Tswana[tn]
Mpolelele, fa o tlhaloganya. . . .
Tongan[to]
Tala mai, ‘o kapau ‘oku ke lava ke fakamahino? . . . ko hai na‘e fakatoka hono maka tuliki?
Tonga (Zambia)[toi]
Undivuwe kuti kozi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save gut long ol dispela samting, yu mas tokim mi. . . .
Tsonga[ts]
Ndzi byele, loko u ri ni ku twisisa. . . .
Tumbuka[tum]
Andula, usange uli nagho mahara. . . .
Tuvalu[tvl]
Kafai e lasi te mea e iloa ne koe, ko fakamatala mai ke lagona atu ne au. . . .
Twi[tw]
Sɛ wowɔ nhumu a, ka ɛ! . . .
Tahitian[ty]
a faaite mai na, peneia‘e te ite ra oe. . . .
Ukrainian[uk]
Розкажи, якщо маєш знання...
Umbundu[umb]
Nda ukualondunge sapuileko. . . .
Venda[ve]
Mbudze arali U tshi zwi ḓivha. . . .
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi thông-sáng, hãy tỏ-bày đi. . .
Waray (Philippines)[war]
Pag-asoy kon may-ada ka sarabotan. . . .
Wallisian[wls]
Fakahā mai kiā te au, mo kapau ʼe ke lava fakamahino mai. . . .
Xhosa[xh]
Ndixelele, ukuba uyakwazi ukuqonda. . . .
Yapese[yap]
Faanra er feni yoor e tin ni ga manang murung’agen, me ere mu weliy boch nggu rung’ag. . . .
Yoruba[yo]
Sọ fún mi, bí o bá mòye. . . .
Zande[zne]
Mo gúmba ha fere, ka mo duna rugatinapai. . . .
Zulu[zu]
Ngitshele, uma ukwazi ukuqonda. . . .