Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дребните земеделски производители играят ключова роля в икономическото развитие на страната, но ниската производителност забавя общото развитие и представлява основната причина за бедност и продоволствена несигурност.
Czech[cs]
Drobné zemědělství tedy hraje klíčovou úlohu v hospodářském rozvoji země, nízká produktivita však zpomaluje celkové tempo rozvoje a stala se hlavní příčinou chudoby a nedostatečného zajištění potravin.
Danish[da]
Landbrug med små bedrifter spiller således en central rolle i landets økonomiske udvikling, men lav produktivitet bremser det generelle udviklingstempo og er blevet hovedårsagen til fattigdom og fødevareusikkerhed.
German[de]
Das wichtigste für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnis ist der Tabak. Die kleinbäuerliche Landwirtschaft spielt somit eine entscheidende Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes; allerdings wird die Entwicklung durch die geringe Produktivität, die zur Hauptursache für Armut und Ernährungsunsicherheit geworden ist, verlangsamt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η γεωργία μικρών εκμεταλλεύσεων διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας, ωστόσο, η χαμηλή παραγωγικότητα επιβραδύνει τον συνολικό ρυθμό ανάπτυξης και αποτελεί την κύρια αιτία φτώχιας και επισιτιστικής ανασφάλειας.
English[en]
Smallholder agriculture thus plays a crucial role in the economic development of the country, but low productivity is slowing down the overall pace of development and has become the main cause of poverty and food insecurity.
Spanish[es]
De este modo, la agricultura minifundista desempeña un papel crucial en el desarrollo económico del país, pero la baja productividad ha desacelerado el ritmo general del desarrollo y se ha convertido en la causa principal de la pobreza y la inseguridad alimentaria.
Estonian[et]
Väiketalundusel põhineval põllumajandusel on seega oluline roll riigi majandusarengus, kuid madal tootlikkus pidurdab üldist arengut ning sellest on saanud peamine vaesuse ja toiduga kindlustamatuse põhjus.
Finnish[fi]
Pienviljelyyn perustuva maatalous on siis olennaisessa asemassa maan taloudellisen kehityksen kannalta, mutta alhainen tuottavuus jarruttaa yleistä kehitysvauhtia ja on muodostunut köyhyyden ja puutteellisen elintarviketurvan keskeiseksi syyksi.
French[fr]
L’agriculture à petite échelle joue donc un rôle de premier plan dans le développement économique du pays, mais une faible productivité ralentit le rythme de développement général et constitue actuellement la principale cause de pauvreté et d’insécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági kisüzemek tehát rendkívül fontos szerepet játszanak az ország gazdasági fejlődésében, de az alacsony termelékenység lassítja a fejlődés általános ütemét, és ez vált a szegénység és az élelmezésbiztonság fő okává.
Italian[it]
L’attività agricola dei piccoli proprietari svolge quindi un ruolo essenziale nell’economia del paese, ma la scarsa produttività frena il ritmo di sviluppo globale e rappresenta ormai la prima causa di povertà e insicurezza alimentare.
Lithuanian[lt]
Taigi smulkūs ūkiai vaidina lemiamą vaidmenį vystant šalies ekonomiką, tačiau mažas našumas lėtina bendrą vystymosi tempą ir tapo pagrindine skurdo ir maisto trūkumo priežastimi.
Latvian[lv]
Sīksaimnieku lauksaimniecībai tādējādi ir izšķirošā loma valsts ekonomiskajā attīstībā, bet zemais ražīgums palēnina kopējo attīstības gaitu un ir kļuvis par galveno nabadzības un nepietiekama pārtikas nodrošinājuma cēloni.
Maltese[mt]
B’hekk l-agrikoltura prattikata minn dawk li għandhom azjendi żgħar taqdi rwol kruċjali fl-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiż, iżda l-produttività baxxa qiegħda tnaqqas il-pass ġenerali tal-iżvilupp u saret il-kawża prinċipali tal-faqar u tan-nuqqas ta’ sigurtà alimentari.
Dutch[nl]
Tabak is het belangrijkste marktgewas. Kleinschalige landbouw speelt dus een cruciale rol in de economische ontwikkeling van het land, maar de lage productiviteit vertraagt het globale tempo van de ontwikkeling en is inmiddels de voornaamste oorzaak van armoede en voedselonzekerheid.
Polish[pl]
Drobna produkcja rolna pełni zatem istotną rolę w gospodarczym rozwoju kraju, lecz niska wydajność spowalnia ogólne tempo rozwoju i jest główną przyczyną ubóstwa i braku bezpieczeństwa żywnościowego.
Portuguese[pt]
A agricultura em pequena escala desempenha, por conseguinte, um papel fundamental no desenvolvimento económico do país, mas a baixa produtividade está a abrandar o ritmo global de desenvolvimento e tornou-se a principal causa de pobreza e de insegurança alimentar.
Romanian[ro]
Agricultura la nivelul micilor exploataţii joacă deci un rol crucial în dezvoltarea economică a ţării, însă productivitatea scăzută încetinește ritmul general de dezvoltare și a devenit principala cauză a sărăciei și a insecurităţii alimentare.
Slovak[sk]
Malé poľnohospodárstvo teda zohráva kľúčovú úlohu v hospodárskom rozvoji krajiny, no nízka produktivita spomaľuje celkové tempo rozvoja a stala sa hlavnou príčinou chudoby a nedostatočnej potravinovej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Malo kmetijstvo ima torej ključno vlogo v gospodarskem razvoju države, toda zaradi nizke produktivnosti je razvoj upočasnjen, kar je tudi glavni razlog revščine in nezanesljive preskrbe s hrano.
Swedish[sv]
Småjordbruken spelar därmed en avgörande roll i landets ekonomiska utveckling, men en låg produktivitet bromsar den allmänna utvecklingstakten och har blivit den främsta orsaken till fattigdomen och den osäkra livsmedelsförsörjningen.