Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel gebruik hierdie woord om te verwys na die aarde se atmosfeer, waar die voëls vlieg en die winde waai.—Psalm 78:26; Matteus 6:26.
Amharic[am]
(ዘዳግም 4: 19) እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ቃል አእዋፋት የሚበሩበትንና ነፋስ የሚነፍስበትን የምድርን ከባቢ አየር ለማመልከት ይጠቀምበታል። —መዝሙር 78: 26፤ ማቴዎስ 6: 26
Arabic[ar]
(تثنية ٤:١٩) ويستخدم الكتاب المقدس هذه الكلمة ليشير الى الغلاف الجوي فوق الارض مباشرة، حيث تطير الطيور وتهبّ الرياح. — مزمور ٧٨:٢٦؛ متى ٦:٢٦.
Bemba[bem]
(Amalango 4:19) Kabili Baibolo ibomfya ili shiwi ukulosha ku lwelele ulwapalamina ne sonde, umupupuka ifyuni kabili umupuupa umwela.—Ilumbo 78:26; Mateo 6:26.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 4:19) А Библията използува този израз и като говори за непосредствената земна атмосфера, където летят птиците и духат ветровете. — Псалм 78:26; Матей 6:26.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৪:১৯) আর বাইবেল এই শব্দটিকে পৃথিবীর প্রত্যক্ষ বায়ুমণ্ডলকে উল্লেখ করার জন্যও ব্যবহার করে যেখানে পাখিরা উড়ে বেড়ায় এবং বায়ু বয়। —গীতসংহিতা ৭৮:২৬; মথি ৬:২৬.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 4:19) Paipel a pwal nounou ena kapas fan iten ewe leenien asapwal mi pwelli fonufan, ikewe ekkewe mansusu ra akkas ie me ewe asapwal a enien ie —Kol Fel 78:26; Mattu 6:26.
Czech[cs]
Mojžíšova 4:19) Bible toto slovo používá také tehdy, když se mluví o bližší části atmosféry země, kde létají ptáci a plují oblaka. (Žalm 78:26; Matouš 6:26)
Danish[da]
(5 Mosebog 4:19) I Bibelen bruges ordet desuden om jordens atmosfære, hvor fuglene flyver, og vinden blæser. — Salme 78:26; Mattæus 6:26.
Ewe[ee]
(Mose V, 4:19) Eye Biblia zãa nya sia tsɔ fiaa anyigba ƒe yame nutome, afisi xewo dzona eye ya ƒona le.—Psalmo 78:26; Mateo 6:26.
Efik[efi]
(Deuteronomy 4:19) Ndien Bible ada ikọ emi etịn̄ ikọ aban̄a ufụmenyọn̄, emi mme inuen ẹfede ofụm onyụn̄ ofụmede.—Psalm 78:26; Matthew 6:26.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 4:19) Επίσης, η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί αυτόν τον όρο αναφερόμενη στην άμεση ατμόσφαιρα της γης, όπου πετούν τα πουλιά και όπου φυσούν οι άνεμοι.—Ψαλμός 78:26· Ματθαίος 6:26.
English[en]
(Deuteronomy 4:19) And the Bible uses this term to refer to earth’s immediate atmosphere, where birds fly and winds blow.—Psalm 78:26; Matthew 6:26.
Spanish[es]
(Deuteronomio 4:19.) Y la Biblia utiliza este término con relación a la atmósfera inmediata de la Tierra, donde vuelan los pájaros y soplan los vientos. (Salmo 78:26; Mateo 6:26.)
Persian[fa]
(تثنیه ۴:۱۹) بعلاوه، کتاب مقدس در اشاره به جو کرهٔ زمین یعنی جایی که پرندگان در آن پرواز میکنند و جریان هوا وجود دارد، از این کلمه استفاده میکند.—مزمور ۷۸:۲۶؛ متی ۶:۲۶.
French[fr]
Enfin, la Bible emploie les mots “ cieux ” ou “ ciel ” pour parler de la partie inférieure de l’atmosphère terrestre, là où volent les oiseaux et où souffle le vent. — Psaume 78:26 ; Matthieu 6:26.
Ga[gaa]
(5 Mose 4:19) Ni Biblia lɛ kɛ wiemɔ nɛɛ tsuɔ nii ekɛtsɔɔ wɔ atatuiaŋ he ni loofɔji filikiɔ kɛtsɔɔ ni kɔɔyɔɔ tswaa yɛ lɛ.—Lala 78:26; Mateo 6:26.
Hebrew[he]
כמו־כן, המקרא מזכיר מונח זה גם במשמעות של האטמוספירה הקרובה האופפת את כדור־הארץ, שם עפות הציפורים ונושבת הרוח (תהלים ע”ח:26; מתי ו’:26).
Hindi[hi]
(मत्ती ६:९; १८:१० और व्यवस्थाविवरण ४:१९) साथ ही पृथ्वी के समीपवर्ती वातावरण को, जिसमें पक्षी उड़ते हैं और वायु बहती है, सूचित करने के लिए भी बाइबल इसी शब्द का प्रयोग करती है।—भजन ७८:२६; मत्ती ६:२६.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4:19) Kag ginagamit sang Biblia ining termino sa pagpatuhoy sa malapit nga atmospera sang duta, diin nagalupad ang mga pispis kag nagahuyop ang hangin. —Salmo 78: 26; Mateo 6:26.
Hungarian[hu]
A Biblia ezenkívül a Földet körülvevő légkörre is használja, ahol a madarak repülnek, és a szél fúj (Zsoltárok 78:26; Máté 6:26).
Indonesian[id]
(Ulangan 4:19) Dan Alkitab menggunakan istilah ini untuk memaksudkan atmosfer bumi, tempat burung terbang dan angin bertiup.—Mazmur 78:26; Matius 6:26.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 4:19) Ket iti Biblia, naaramat daytoy a termino a tumukoy iti tangatang, a pagtayaban dagiti tumatayab ken yan ti angin. —Salmo 78:26; Mateo 6:26.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 4: 19) Og Biblían notar þetta orð um andrúmsloft jarðarinnar þar sem fuglar fljúga og vindar blása. — Sálmur 78:26; Matteus 6: 26.
Italian[it]
(Deuteronomio 4:19) E nella Bibbia questo termine è usato anche per indicare lo strato inferiore dell’atmosfera terrestre, dove volano gli uccelli e soffiano i venti. — Salmo 78:26; Matteo 6:26.
Japanese[ja]
申命記 4:19)さらに聖書はこの語に,地球の大気圏,つまり鳥が飛び,風が吹く領域という意味を持たせています。 ―詩編 78:26。 マタイ 6:26。
Kongo[kg]
(Kulonga 4:19) Kisika mupepe ti bandeke kelutaka na zulu ya ntoto, Biblia kebingaka yau mpi zulu. —Nkunga 78:26; Matayo 6:26.
Korean[ko]
(신명 4:19) 또한 성서는 이 땅에 인접해 있는 대기, 즉 새들이 날아다니고 바람이 부는 곳을 가리키는 데도 이 표현을 사용한다.—시 78:26; 마태 6:26.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Ыйык Китепте бул сөз жердин чымчыктар учуп жүргөн жана шамал согуп турган атмосферасын белгилөө үчүн колдонулат (Забур 77:26; Матфейден 6:26).
Lingala[ln]
(Deteronome 4:19) Mpe Biblia esalelaka liloba yango mpo na kolobela ezingelo oyo ezali likoló ya mabelé, epai bandɛkɛ bazali kopumbwa mpe epai mopɛpɛ ezali koleka. —Nzembo 78:26; Matai 6:26.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 4:19) Mi Bibele i itusisanga lona linzwi le ili ku ama kwa mbyumbyulu ye fakaufi ni lifasi-mubu, ili m’o linyunywani li fufa ni moya u fuka.—Samu 78:26; Mateu 6:26.
Luvale[lue]
(Lushimbi Lwamuchivali 4:19) Kaha Mbimbiliya nawa yazachisa lizu kana kuvuluka utangatanga mweji kutukanga tujila nakuhuhwa chapeho.—Samu 78:26; Mateu 6:26.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 4:19). Ary ny Baiboly dia mampiasa io teny io mba hilazana ny habakabaka manodidina ny tany avy hatrany, izay misy vorona manidina sy rivotra mitsoka. — Salamo 78:26; Matio 6:26.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 4:19) Im Bible ej kajerbal kajin in ñõn jitõñlok ñõn mejatoto in melan lõl, ijo bao ko rej kãke im kõto ko rej ekkõtoto. —Psalm 78:26; Matthew 6:26.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 4:19) അതിനു പുറമേ, പക്ഷികൾ പറക്കുന്ന, ഭൂമിയോടു ചേർന്നുകിടക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തെ കുറിക്കാനും ബൈബിൾ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 78:26; മത്തായി 6:26.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९; १८:१० आणि अनुवाद ४:१९) याशिवाय, बायबल या संज्ञेचा उपयोग पृथ्वीभोवती असणाऱ्या वातावरणाला सूचित करण्यासाठीही करते, जेथे पक्षी विहार करतात आणि जेथे हवा वाहते.—स्तोत्र ७८:२६; मत्तय ६:२६.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၄:၁၉) ငှက်များပျံသန်း၍ လေတိုက်သည့် ကမ္ဘာ့လေထုကိုရည်ညွှန်းရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာက ဤစကားလုံးကို အသုံးပြု၏။—ဆာလံ ၇၈:၂၆; မဿဲ ၆:၂၆။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 4: 19) Og Bibelen bruker det samme ordet om den nederste delen av jordens atmosfære, der fugler flyr og vinder blåser. — Salme 78: 26; Matteus 6: 26.
Niuean[niu]
(Teutaronome 4:19) Mo e fakaaoga he Tohi Tapu e kupu nei ke hagaao ke he takatakaiaga he lalolagi, ne felele ai e tau manu mo e havili e matagi. —Salamo 78:26; Mataio 6:26.
Dutch[nl]
En de bijbel gebruikt dit woord ter aanduiding van de onmiddellijke atmosfeer van de aarde, waar de vogels vliegen en de winden waaien. — Psalm 78:26; Mattheüs 6:26.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 4:19) Beibele e diriša lentšu le go šupa sebaka se se bonalago sa lefase seo dinonyana di fofago le diphefo di fokago go sona.—Psalme 78:26; Mateo 6:26.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:19) Ndipo Baibulo limagwiritsira ntchito liwuli kunena za mlengalenga wa pamwamba pa dzikowu, mmene mbalame zimauluka ndi mmene mphepo imaomba. —Salmo 78:26; Mateyu 6:26.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:19) ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪੰਛੀ ਉੱਡਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 78:26; ਮੱਤੀ 6:26.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 4:19) I Bijbel ta usa e término aki pa referí n’e tera su atmósfera rond di dje, unda paranan ta bula i bientu ta supla.—Salmo 78:26; Mateo 6:26.
Polish[pl]
W Biblii terminem tym określa się również tę część atmosfery ziemskiej, w której fruwają ptaki i wieją wiatry (Psalm 78:26; Mateusza 6:26).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 4:19) Oh Paipel kin doadoahngki lepin kokaia wet en kawehwe nan wehwe, wasa me mehnpihr kan kin pipihrseli oh kisinieng kin ipirekseli —Melkahka 78:26; Madiu 6:26.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:19) E a Bíblia usa este termo para se referir à atmosfera da própria Terra, onde os pássaros voam e os ventos sopram. — Salmo 78:26; Mateus 6:26.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 4:19) Bibiliya kandi irakoresha iryo jambo yerekeza ku kirere kiri hejuru y’isi, aho inyoni zigurukira n’imiyaga igahuhutira.—Zaburi 78:26; Matayo 6:26.
Romanian[ro]
Iar Biblia foloseşte acest termen cu privire la atmosfera din apropierea pământului, unde zboară păsările şi bate vântul. — Psalmul 78:26; Matei 6:26.
Russian[ru]
И, кроме того, это слово используется в Библии для обозначения земной атмосферы, где летают птицы и дует ветер (Псалом 77:26; Матфея 6:26).
Slovak[sk]
Mojžišova 4:19) A Biblia používa tento výraz aj na označenie najbližšej atmosféry zeme, kde lietajú vtáky a dujú vetry. — Žalm 78:26; Matúš 6:26.
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:19) E faaaogā foi e le Tusi Paia lenei faaupuga e faatatau atu i le faataamilosaga o le ʻea i le lalolagi lea e taʻua o le vanimonimo, lea e felelei ai manulele ma agi ai le savili.—Salamo 78:26; Mataio 6:26.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 4:19) Uye Bhaibheri rinoshandisa shoko iri kunongedzera kunzvimbo yomumhepo nechapamusoro papasi, uko shiri dzinobhururuka uye mhepo dzinovhuvhuta.—Pisarema 78:26; Mateo 6:26.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 4:19) Edhe Bibla e përdor këtë term për t’iu referuar atmosferës pranë tokës, ku fluturojnë zogjtë dhe fryn era. —Psalmi 78:26; Mateu 6:26.
Serbian[sr]
A Biblija koristi ovaj izraz i da označi zemljinu najbližu atmosferu, u kojoj lete ptice i duvaju vetrovi (Psalam 78:26; Matej 6:26).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 4:19) ’Me Bibele e sebelisa lentsoe lena ha e bua ka sepaka-paka sa lefatše se haufi, moo linonyana li fofang teng le moo moea o fokang.—Pesaleme ea 78:26; Matheu 6:26.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:19) Bibeln använder också detta uttryck om den atmosfär som omger jorden, där fåglarna flyger och vindarna blåser. — Psalm 78:26; Matteus 6:26.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 4:19) Nayo Biblia hutumia neno hilo kurejezea angahewa ya dunia iliyo karibu, ambako ndege huruka na pepo huvuma.—Zaburi 78:26; Mathayo 6:26.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:19) At ginagamit ng Bibliya ang salitang ito upang tumukoy sa pinakamalapit na papawirin ng lupa, kung saan lumilipad ang mga ibon at humihihip ang hangin. —Awit 78:26; Mateo 6:26.
Tswana[tn]
(Duteronome 4:19) Gape Baebele e dirisa lefoko leno go kaya lefaufau le le gaufi le lefatshe, kwa dinonyane di fofang gone le kwa phefo e fokang gone.—Pesalema 78:26; Mathaio 6:26.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 4:19) Alimwi Bbaibbele nolibelesya bbala eli inga lyaamba talabalanga ilyuuluka bayuni alimwi lyuunga muwo.—Intembauzyo 78:26; Matayo 6:26.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 4: 19) Na sampela Baibel i kolim dispela nem bilong makim ples antap klostu long graun, em ol pisin i save raun long en na i gat win. —Song 78:26; Matyu 6: 26.
Turkish[tr]
(Tesniye 4:19) Ayrıca, Mukaddes Kitap bu terimi, Yer atmosferinin, kuşların uçtuğu, yellerin estiği en yakın kısmına değinerek de kullanır.—Mezmur 78:26; Matta 6:26.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 4:19) Naswona Bibele yi tirhisa rito leri ku kombisa xibakabaka xa misava, laha tinyenyana ti hahaka kona ni laha moya wu hungaka kona.—Pisalema 78:26; Matewu 6:26.
Twi[tw]
(Deuteronomium 4: 19) Na Bible de asɛm yi di dwuma de kyerɛ ahunmu, baabi a nnomaa ne mframa nenam no. —Dwom 78:26; Mateo 6: 26.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 4:19) E te faaohipa ra te Bibilia i teie ta‘o no te faataa i te reva mata‘i e haaati ra i te fenua nei, i reira te manu e marere ai e te mata‘i e farara ’i.—Salamo 78:26; Mataio 6:26.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 4: 19) Pea ʼe fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu te kupu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼaele ʼo te kele, ʼaē ʼe lele ai te ʼu manulele pea mo agiagi ai te matagi. —Pesalemo 78:26; Mateo 6: 26.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 4:19) Kwaye iBhayibhile iyalisebenzisa eli gama xa ibhekisela kwisibhakabhaka esikufutshane nomhlaba, ekubhabha kuso iintaka nekuvuthuza kuso imimoya.—INdumiso 78:26; Mateyu 6:26.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 4:19) Ma be fanay e Bible e re thin ney ni nge sor fan ko nifeng ko fayleng, ni gin ni ma changeg e arche’ riy ma ma thoy e nifeng riy. —Psalm 78:26; Matthew 6:26.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 4:19) Bíbélì sì lo ọ̀rọ̀ yí láti tọ́ka sí àyíká tí ó sún mọ́ ayé jù lọ, níbi tí àwọn ẹyẹ ti máa ń fò, tí afẹ́fẹ́ ti máa ń fẹ́. —Orin Dáfídì 78:26; Mátíù 6:26.
Chinese[zh]
申命记4:19)圣经也用这个词语去指地球的大气层,即雀鸟飞翔、气流吹拂的地方。——诗篇78:26;马太福音6:26。
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:19) Futhi iBhayibheli lisebenzisa leli gama lapho libhekisela emkhathini oseduze womhlaba, lapho kundiza khona izinyoni kuvunguze nomoya.—IHubo 78:26; Mathewu 6:26.