Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er efterhånden nået meget langt på vores vej mod det nye Europa, og mødet i dag er næsten en generalprøve på, hvordan Parlamentet kommer til at se ud i fremtiden.
German[de]
Auf dem Weg zum neuen Europa sind wir inzwischen weit vorangekommen, und die heutige Sitzung ist quasi eine Generalprobe für das Aussehen, das das Parlament eines Tages annehmen wird.
English[en]
We have now come a long way along the road to the new Europe, and today's sitting is almost a dress rehearsal for how the House will look one day in the future.
Spanish[es]
Hemos recorrido un largo trecho en el camino que conduce a la nueva Europa y la sesión de hoy es casi la última prueba del traje que vestirá esta Cámara en el futuro.
Finnish[fi]
Olemme kulkeneet pitkän matkan tiellä kohti uutta Eurooppaa. Tämänpäiväinen istunto on kuin tulevaisuuden parlamentin istuntojen kenraaliharjoitus.
French[fr]
Nous sommes désormais arrivés très loin sur la voie de la nouvelle Europe et la séance d'aujourd'hui est quasi une répétition générale de ce que sera l'Assemblée de demain.
Dutch[nl]
Wij zijn inmiddels ver gevorderd op de weg van het nieuwe Europa en de vergadering van vandaag is haast een generale repetitie van hetgeen het Parlement morgen zal zijn.
Portuguese[pt]
No caminho da nova Europa, já chegámos muito longe, e a sessão de hoje é uma espécie de ensaio geral daquilo que será a nossa Assembleia no futuro.
Swedish[sv]
På vägen mot det nya Europa har vi nu hunnit mycket långt och dagens sammanträde är närmast en generalrepetition inför det som kammaren kommer att bli en vacker dag.