Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at dette forhold ikke er naevnt i begrundelsen for beslutningen, giver det indtryk, at sagsoegeren foerte en bevidst obstruktionspolitik med henblik paa at laegge hindringer i vejen for Kommissionens undersoegelser.
German[de]
Dadurch, daß dieses Schreiben in der Begründung der Entscheidung nicht erwähnt werde, entstehe der Eindruck, daß die Klägerin absichtlich eine Verschleppungstaktik verfolgt habe, durch die die Untersuchungen der Kommission hätten behindert werden sollen.
Greek[el]
Από την έλλειψη όμως του στοιχείου αυτού στην αιτιολογία της αποφάσεως θα μπορούσε να συναχθεί ότι η προσφεύγουσα είχε σκοπίμως αποδυθεί σε πολιτική κωλυσιεργίας, προοριζόμενη να εμποδίσει τις έρευνες της Επιτροπής.
English[en]
The absence of any reference to that letter in the reasons given for the decision make it appear as though the applicant had embarked on a policy of intentional non-compliance designed to frustrate the Commission' s investigations.
Spanish[es]
Ahora bien, la ausencia de este elemento en la motivación de la Decisión hace pensar que la demandante seguía intencionadamente una política de obstrucción destinada a obstaculizar las investigaciones de la Comisión.
French[fr]
Or, l' absence de cet élément dans la motivation de la décision donnerait à penser que la requérante s' était engagée intentionnellement dans une politique d' obstruction destinée à entraver les investigations de la Commission.
Italian[it]
Orbene, l' omessa menzione di tali elementi nella motivazione della decisione indurrebbe a ritenere che la ricorrente abbia intenzionalmente posto in essere una politica ostruzionistica diretta ad ostacolare gli accertamenti della Commissione.
Dutch[nl]
Het ontbreken van dit element in de motivering van de beschikking wekt de indruk, alsof verzoekster opzettelijk een obstructiepolitiek heeft gevoerd om het onderzoek van de Commissie te dwarsbomen.
Portuguese[pt]
Ora, a ausência deste elemento na fundamentação da decisão levaria a pensar que a recorrente enveredara intencionalmente por uma política de obstrução destinada a pôr entraves às investigações da Comissão.