Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако делът на участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал намалее от # януари # г. в резултат на намаляване на нейното тегло в капиталовия алгоритъм, тази НЦБ получава от ЕЦБ на датата на прехвърляне сумата, опредена съгласно параграф
Czech[cs]
Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku snížení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu od #. ledna # snižuje, obdrží tato národní centrální banka v den převodu od ECB částku určenou podle odstavce
English[en]
If a participating NCB
Estonian[et]
Kui osaleva RKP protsentuaalne osa omakapitali kumulatiivses väärtuses suureneb tänu osakaalu vähenemisele kapitali märkimise aluses alates #. jaanuarist #, saab selline RKP ülekandepäeval EKPlt vastavalt lõikele # määratud summa
Hungarian[hu]
Amennyiben egy részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében csökken a tőkejegyzésikulcs-súlyának #. január #-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen NKB számára a bekezdés szerint meghatározott összeget
Lithuanian[lt]
Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje sumažėjus jo indeksui kapitalo rakte nuo # m. sausio # d. sumažėja, toks NCB pervedimo dieną gauna iš ECB sumą, nustatytą pagal straipsnio # dalį
Latvian[lv]
Ja iesaistītās VCB daļa uzkrātajā pašu kapitāla vērtībā samazinās atbilstoši tās kapitāla atslēgas procentuālās daļas samazinājumam #. gada #. janvārī, šī VCB pārskaitījuma dienā no ECB saņem summu, kas noteikta saskaņā ar #. punktu
Maltese[mt]
Jekk is-sehem ta
Polish[pl]
Jeżeli udział uczestniczącego krajowego banku centralnego w całkowitej wartości kapitałowej zmaleje w związku ze spadkiem przypadającej na taki bank od dnia # stycznia # r. wagi klucza kapitałowego, taki krajowy bank centralny uzyska od EBC w dacie przekazania kwotę określoną zgodnie z ustępem # poniżej
Slovak[sk]
Ak sa podiel zúčastnenej NCB na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zníženia jej váženého podielu v kľúči základného imania od #. januára # znižuje, takáto NCB prijme od ECB v deň prevodu sumu určenú podľa odseku
Slovenian[sl]
Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastniškega kapitala zmanjša zaradi zmanjšanja njenega ponderja v kapitalskem ključu po #. januarju #, potem taka NCB na datum prenosa prejme od ECB znesek, določen v skladu z odstavkom