Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Затова името Израил се използва със различен смисъл: (1) човекът Яков, (2) кръвните потомци на Яков и (3) истинските вярващи в Христос, независимо от техния произход и географско местоположение” (Bible Dictionary, “Israel”).
Cebuano[ceb]
“Busa ang pangalan nga Israel gigamit sa pagrepresentar (1) sa tawo nga si Jacob, (2) sa literal nga mga kaliwat ni Jacob, ug (3) sa tinuod nga mga tumutuo ni Kristo, bisan unsa man ang ilang kaliwatan o hiyograpikanhong lokasyon” (Bible Dictionary, “Israel”).
Czech[cs]
„Jméno Izrael se tedy používá různě a označuje 1) Jákoba, 2) doslovné potomky Jákobovy nebo 3) pravé věřící v Krista, bez ohledu na jejich genealogickou linii či geografické umístění.“ (Bible Dictionary, heslo „Israel“.)
Danish[da]
»Navnet Israel kan referere til (1) Jakob selv, (2) til hans efterkommere« og (3) sandt troende kristne uanset herkomst eller geografisk tilknytning (se Guide til Skrifterne, »Israel«).
Spanish[es]
“El nombre Israel por tanto se usa para indicar (1) al hombre Jacob, (2) a los descendientes literales de Jacob y (3) a los verdaderos creyentes en Cristo, sin importar su linaje ni ubicación geográfica” (Bible Dictionary, “Israel”).
Estonian[et]
„Nimi Iisrael viitab seega vaheldumisi nii 1) Jaakobi nimelisele mehele, 2) Jaakobi otsestele järglastele kui ka 3) tõelistele Kristusesse uskujatele, hoolimata nende päritolust või geograafilisest asukohast” (Pühakirjajuht, „Iisrael”).
Finnish[fi]
”Nimeä Israel käytetään siis eri yhteyksissä tarkoittamaan 1) Jaakob-nimistä miestä, 2) Jaakobin kirjaimellisia jälkeläisiä ja 3) Kristukseen todella uskovia riippumatta heidän syntyperästään tai maantieteellisestä sijainnistaan” (Bible Dictionary, hakusana ”Israel”).
French[fr]
Le nom Israël est ainsi utilisé indifféremment pour désigner (1) Jacob lui-même, (2) les descendants directs de Jacob et (3) les véritables croyants au Christ, quel que soit leur lignage ou leur situation géographique (voir le Guide des Écritures, « Israël »).
Croatian[hr]
»Ime Izrael stoga se različito koristi kako bi naznačilo (1) čovjeka Jakova, (2) doslovne Jakovljeve potomke i (3) istinske vjernike u Krista, bez obzira na njihovo rodoslovlje ili geografski položaj« (Bible Dictionary, »Israel«).
Hungarian[hu]
„Az Izráel nevet tehát három különböző jelentéssel használjuk: (1) maga Jákób, (2) Jákób szó szerinti leszármazottai, valamint (3) Krisztus igaz hívei, leszármazástól és földrajzi elhelyezkedéstől függetlenül” (Bible Dictionary, “Israel”).
Indonesian[id]
“Nama Israel karenanya secara beragam digunakan untuk menyatakan (1) pria bernama Yakub itu sendiri, (2) keturunan harfiah dari Yakub, dan (3) orang percaya sejati kepada Kristus, terlepas dari garis keturunan atau lokasi geografis mereka” (Bible Dictionary, “Israel”; lihat juga “Israel”, Penuntun bagi Tulisan Suci, hlm. 61).
Italian[it]
“Il nome Israele è quindi utilizzato per indicare: (1) Giacobbe stesso, (2) i suoi discendenti letterali e (3) i veri discepoli di Cristo, a prescindere dal lignaggio o dal luogo geografico” (Bible Dictionary, “Israel”).
Japanese[ja]
3)血統や地理的位置に関係なくキリストを心から信じている人。」( Bible Dictionary, “Israel”)
Lithuanian[lt]
„Todėl Izraelio vardu gali būti vadinami 1) pats Jokūbas, 2) tiesioginiai Jokūbo palikuonys ir 3) tikri tikintieji Kristumi, nepriklausomai nuo savo kilmės ar geografinės gyvenamosios vietos“ (Bible Dictionary, „Israel“).
Latvian[lv]
„Tādēļ vārds „Israēls” ir lietots ar dažādu nozīmi: (1) cilvēks — vārdā Jēkabs, (2) burtiski Jēkaba pēcnācēji un (3) tie, kas patiesi tic Jēzum Kristum, neatkarīgi no izcelsmes vai ģeogrāfiskās atrašanās vietas” (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Israēls”).
Malagasy[mg]
“Noho izany, ny anarana hoe Isiraely dia ampiasaina amin’ny fomba samy hafa mba hilazana (1) an’i Jakoba, ilay lehilahy, (2) ireo taranak’i Jakoba ara-bakiteny, ary (3) ireo mpino marina ao amin’i Kristy, na inona na inona firazanany ary na aiza na aiza toerana ipetrahany” (Bible Dictionary, “Israel”).
Mongolian[mn]
“Израиль хэмээх нэр нь тэдний байгаа газар болон удам угсаанаас үл хамааран (1) Иаков, (2) Иаковын шууд удам, (3) Христийн үнэн итгэгчдийг төлөөлдөг” (Судруудын удирдамж, “Израиль”).
Norwegian[nb]
“Navnet Israel er brukes derfor på forskjellige steder til å betegne (1) mannen Jakob, (2) Jakobs biologiske etterkommere og (3) dem som virkelig tror på Kristus, uavhengig av deres avstamning eller geografiske plassering” (Bible Dictionary, “Israel”).
Dutch[nl]
‘De naam Israël kan dan ook slaan op (1) de man Jakob, (2) de letterlijke nakomelingen van Jakob, en (3) zij die waarlijk in Christus geloven, ongeacht hun afstamming of geografische locatie.’ (Bible Dictionary, ‘Israel’; zie ook Gids bij de Schriften, ‘Israël’.)
Polish[pl]
„Nazwa „Izrael” została użyta wielokrotnie i oznacza: (1) osobę Jakuba, (2) dosłownych potomków Jakuba, (3) prawdziwych wyznawców Chrystusa, niezależnie od ich pochodzenia czy miejsca zamieszkania” (Bible Dictionary: „Israel”).
Portuguese[pt]
“O nome Israel pode referir-se (1) ao próprio Jacó, (2) aos descendentes literais de Jacó, e (3) aos verdadeiros crentes em Cristo, a despeito de sua linhagem ou localização geográfica” (Guia para Estudo das Escrituras, “Israel”).
Romanian[ro]
„Aşadar, numele Israel se poate referi la (1) Iacov însuşi, (2) la urmaşii lui Iacov şi la (3) cei care cred cu adevărat în Hristos, indiferent de filiaţia lor sau aşezarea geografică” (Bible Dictionary, „Israel”).
Russian[ru]
«Имя Израиль используется в нескольких значениях для обозначения (1) человека Иакова, (2) буквальных потомков Иакова и (3) истинных верующих во Христа, независимо от их происхождения или географического местоположения» (Bible Dictionary, «Israel»).
Samoan[sm]
“O le mea lea, o le igoa Isaraelu e masani ona faaaogaina e faailoa ai (1) le alii o Iakopo, (2) e tupuga moni lava mai ia Iakopo, ma (3) e talitonu moni ia Keriso, po o le a lava lo latou tupuaga po o nuu e nonofo ai” (Bible Dictionary, “Isaraelu”).
Swedish[sv]
”Namnet Israel används därför omväxlande för att beteckna 1) mannen Jakob, 2) Jakobs bokstavliga ättlingar och 3) dem som uppriktigt tror på Kristus oavsett härkomst eller geografisk hemvist” (Bible Dictionary, ”Israel”).
Swahili[sw]
“Jina Israeli kwa hivyo hutumika kwa njia nyingi kumaanisha 1) mtu Yakobo, (2) vizazi halisi vya Yakobo, na (3) waaminio wa kweli katika Kristo, bila kujali ukoo wao au eneo la jiografia” (Bible Dictionary, “Israel”).
Tagalog[tl]
“Ang pangalang Israel kung gayon ay may iba’t ibang kahulugan gaya ng (1) ang lalaking si Jacob, (2) ang mga literal na inapo ni Jacob, at (3) ang mga totoong naniniwala kay Cristo, anuman ang kanilang lahi o pinagmulang lugar” (Bible Dictionary, “Israel”).
Tongan[to]
“Ko ia ai ʻoku kehekehe pē hono fakaʻaongaʻi ʻo e hingoa ʻIsilelí ke ʻuhinga ki he (1) tangata ko Sēkopé, (2) hako totonu ʻo Sēkopé, mo e (3) kau tui moʻoni kia Kalaisí, ʻo tatau ai pē pe ko e hā e hako ʻoku nau haʻu aí pe tuʻuʻanga fakasiokālafí” (Bible Dictionary, “Israel”).
Ukrainian[uk]
“Отже, ім’я Ізраїль має різне застосування. Воно може означати: (1) чоловіка Якова; (2) прямих нащадків Якова та (3) істинно віруючих у Христа, незалежно від їхнього походження або географічного місцезнаходження” (Bible Dictionary, “Israel”).
Vietnamese[vi]
“Do đó danh hiệu Y Sơ Ra Ên được sử dụng nhiều cách khác nhau để bao hàm (1) người đàn ông tên Gia Cốp, (2) con cháu thật sự của Gia Cốp, và (3) những người thật sự tin nơi Đấng Ky Tô, dù dòng dõi hoặc vị trí địa lý của họ là gì đi nữa” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Y Sơ Ra Ên”).