Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EN DIT net omdat hy sy gaste probeer vermaak het met ’n camera obscura—wat in Latyn letterlik “donker kamer” beteken.
Amharic[am]
ዴላ ፖርታ ጨለማ ክፍሉን በማሳየት እንግዶቹን ለማዝናናት ያደረገው ጥረት ይህን አስከትሎበታል። ይህ ጨለማ ክፍል በላቲን ቋንቋ ካሜራ ኦብስኩራ ይባላል።
Arabic[ar]
هذا كان جزاء محاولته تسلية زائريه، مستخدما الحجرة المظلمة (camera obscura).
Bulgarian[bg]
ТОВА се получило, когато художникът се опитал да забавлява гостите си, като им покаже камера обскура, което на латински буквално означава „тъмна стая“.
Cebuano[ceb]
MAO kanay iyang gidangatan sa iyang tinguha nga malingaw ang iyang mga bisita pinaagi sa paggamit ug camera obscura sa unang higayon—nga sa literal nagkahulogan sa Latino ug “ngitngit nga lawak.”
Czech[cs]
TO BYLA odměna za to, že se fyzik pokusil pobavit své hosty pomocí optického aparátu, kterému se latinsky říká camera obscura, což znamená „temná komora“.
Danish[da]
DET var takken for at ville underholde sine gæster med et camera obscura, et latinsk udtryk der betyder „mørkt kammer“.
German[de]
SO VIEL zum Versuch Della Portas, seine Gäste mit der Vorführung einer Camera obscura zu unterhalten.
Greek[el]
ΟΛΑ αυτά έγιναν γιατί προσπάθησε να διασκεδάσει τους φιλοξενούμενούς του παρουσιάζοντάς τους το σκοτεινό θάλαμο (camera obscura).
English[en]
SO MUCH for trying to amuse his guests by introducing them to a camera obscura —literally, in Latin, “dark chamber.”
Spanish[es]
Y TODO por querer entretener a sus invitados con algo nuevo para ellos: una cámara, o habitación, oscura.
Estonian[et]
NII palju siis tema püüdest oma külaliste meelt lahutada ja tutvustada neile camera obscura’t, mis ladina keelest tõlgituna tähendab sõna-sõnalt ’pime kamber’.
Finnish[fi]
SELLAISEN lopun sai yritys hauskuuttaa vieraita camera obscuralla (lat., ’pimeä huone’).
Hebrew[he]
זה היה שכרו על שביקש לשעשע את אורחיו ולהציג בפניהם את הקמרה אוֹבּסקוּרה, מונח לטיני שמשמעו ”לשכה אפלה”.
Hiligaynon[hil]
AMO ini ang iya nadangatan bangod luyag niya kuntani lingawon ang iya mga bisita paagi sa pagpakita sa ila sing isa ka camera obscura—nga sa Latin, literal nga nagakahulugan sing “madulom nga hulot.”
Armenian[hy]
ՈՐՔԱ՜Ն թանկ վճարեց նա այն բանի համար, որ փորձեց զվարճացնել իր հյուրերին՝ ներկայացնելով նրանց իր օբսկուր– խուցը, որը լատիներենով բառացի նշանակում է «մութ սենյակ»։
Indonesian[id]
ITULAH yang terjadi karena ia ingin menghibur tamunya dengan memperkenalkan kepada mereka ”kamera obscura” —yang dalam bahasa Latin secara harfiah berarti ”kamar gelap”.
Iloko[ilo]
DAYTOY ti reaksion dagiti sangailina idi pinadasna a linglingayen ida babaen ti damo a panangipakitana kadakuada iti camera obscura—a “nasipnget a kuarto” ti literal a kaipapananna iti Latin.
Icelandic[is]
EKKI fór nú betur en þetta þegar Della Porta reyndi að skemmta gestum með „camera obscura“ sem svo er kallað, en heitið er latneskt og merkir „dimmt herbergi“.
Italian[it]
TUTTO questo per aver cercato di intrattenere i suoi ospiti esibendo una camera oscura.
Japanese[ja]
何ということでしょう。 当時あまり知られていなかったカメラ・オブスクラを使って客を楽しませようとしただけなのに,とんだ騒ぎになってしまいました。
Korean[ko]
손님들에게 카메라 오브스쿠라—라틴어의 문자적 의미는 “어두운 방”—를 선보여 재미있게 해 주려다가 그만 그렇게 된 것입니다.
Latvian[lv]
TIK bēdīgi beidzās zinātnieka mēģinājums izklaidēt viesus ar obskura kameru (latīniski camera obscura, kas burtiskā tulkojumā nozīmē ”tumša telpa”).
Macedonian[mk]
ТОА му била наградата за обидот да ги забавува гостите претставувајќи им ја за првпат „камера обскура“ или „темна комора“ (буквално на латински: „темна соба“).
Norwegian[nb]
SLIK gikk det altså da della Porta ville underholde gjestene sine med et camera obscura, som direkte oversatt fra latin betyr «mørkt kammer».
Dutch[nl]
EN DAT allemaal omdat hij zijn gasten wilde amuseren door hen te laten kennismaken met een camera obscura (Latijn voor „donkere kamer”).
Polish[pl]
TAK skończyła się próba zabawienia gości za pomocą urządzenia zwanego camera obscura (z łaciny „ciemna komora”).
Portuguese[pt]
ISSO aconteceu só porque ele tentou impressionar seus convidados por lhes apresentar a câmera escura — que literalmente significa “quarto escuro”, em latim.
Romanian[ro]
FRUMOASĂ răsplată pentru simpla-i dorinţă de a-şi amuza oaspeţii invitându-i să intre într-o cameră obscură!
Slovak[sk]
TAKTO sa to skončilo, keď sa della Porta snažil pobaviť svojich hostí a predviesť im cameru obscuru — čo po latinsky znamená „tmavá komora“.
Slovenian[sl]
TOLIKO o njegovem poizkusu, da bi svoje goste razvedril s tako imenovano kamero obskuro, kar v latinščini dobesedno pomeni »temna soba«.
Albanian[sq]
KY ISHTE shpërblimi që mori Dela Porta ngaqë donte t’i argëtonte të ftuarit, duke u prezantuar një camera obscura—që vjen nga latinishtja dhe fjalë për fjalë do të thotë «dhomë e errët».
Serbian[sr]
TAKO se okončao pokušaj da se gosti zabave kamerom opskurom — što na latinskom doslovno znači „mračna soba“.
Southern Sotho[st]
A TLA a etsahalloa ke taba motho oa batho a ne a re o leka ho thabisa baeti ka ho ba bontša tsela eo k’hamera e hlahisang litšoantšo ka eona ka kamoreng e lefifi.
Swedish[sv]
DELLA PORTA hade bara tänkt underhålla sina gäster genom att visa bilder med hjälp av en hålkamera, en camera obscura, som är latin och betyder ”mörkt rum”.
Swahili[sw]
JITIHADA zake za kuwachekesha wageni wake kwa kuwaonyesha camera obscura, ambayo katika Kilatini inamaanisha “sanduku lenye giza” zilimletea matata.
Congo Swahili[swc]
JITIHADA zake za kuwachekesha wageni wake kwa kuwaonyesha camera obscura, ambayo katika Kilatini inamaanisha “sanduku lenye giza” zilimletea matata.
Thai[th]
นี่ เป็น ผล จาก การ พยายาม ให้ ความ บันเทิง กับ แขก ของ เขา โดย การ แนะ นํา ให้ พวก เขา รู้ จัก กล้อง ออบสคูรา ซึ่ง ใน ภาษา ลาติน มี ความ หมาย ว่า “ห้อง มืด.”
Tagalog[tl]
IYAN ang napala niya sa pagtatangkang pahangain ang kaniyang mga panauhin at itanghal sa kanila ang isang camera obscura —sa Latin ay literal na nangangahulugang “madilim na silid.”
Tswana[tn]
MAITEKO a a neng a a dira go itumedisa baeng ba gagwe ka go ba bontsha ditshwantsho tsa khamera a ne a felela jalo.
Turkish[tr]
DELLA PORTA, karanlık kutuyu (Latince camera obscura) tanıtarak konuklarını eğlendirmeyi düşünürken bu tepkiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
HI YONA hakelo leyi a yi kumeke hi ku ringeta ku tsakisa lava n’wi endzeleke hi ku tirhisa bokisi leri nga ni munyama (camera obscura)—“kamara” leri nga ni munyama hi Xilatini—leswaku a va komba swifaniso.
Xhosa[xh]
LE YINDLELA ezasabela ngayo iindwendwe zakhe xa wayezama ukuzibonisa icamera obscura—igama lesiLatini elithetha “igumbi elimnyama.”
Chinese[zh]
迪拉波特本来一心要介绍暗箱(照相机的雏形)摄影术,给宾客一点惊喜而已,却料想不到会引起轩然大波。
Zulu[zu]
YILEYO-KE imiphumela abhekana nayo ngenxa yokuzama ukujabulisa izivakashi zakhe ngokuzibonisa i-camera obscura—ngokwezwi nezwi okusho ukuthi “igumbi elimnyama” ngesiLatini.