Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የቶልበት ግኝት መጀመሪያ ላይ እምብዛም ተቀባይነት የሌለውና ጥራቱም ዝቅ ያለ ይምሰል እንጂ ማሻሻያ ለማድረግ የበለጠ ተስፋ ነበረው።
Arabic[ar]
لم يحظَ اسلوب تولبوت في البداية بالشعبية نفسها كالتصوير الداڠيري، كما انه اعطى صورا ذات نوعية ادنى بكثير. مع ذلك، كان لهذا الاسلوب مستقبل باهر.
Bulgarian[bg]
Макар че първоначално не се ползвал с голяма популярност и давал изображения с по–ниско качество, методът на Толбът имал по–голям потенциал.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining maong proseso ni Talbot sa primero medyo dili popular ug menos ug kalidad, kini dunay dakong potensiyal.
Danish[da]
Til at begynde med var Talbots proces slet ikke på højde med Daguerres — hverken i popularitet eller kvalitet — men Talbots proces skulle vise sig at have størst potentiale.
German[de]
Obwohl Talbots Verfahren anfangs nur eine vergleichsweise schlechte Qualität ermöglichte und wesentlich weniger Beachtung fand, erwies es sich schließlich als zukunftsträchtiger.
Greek[el]
Αν και η μέθοδος του Τάλμποτ είχε αρχικά πολύ μικρότερη απήχηση και ήταν κατώτερη σε ποιότητα, αποδείχτηκε ότι διέθετε καλύτερες προοπτικές.
English[en]
Although initially a lot less popular and of inferior quality, Talbot’s process proved to have greater potential.
Spanish[es]
Aunque al principio era mucho menos popular y de inferior calidad, el método de Talbot demostró tener claras ventajas, pues se podían sacar varias copias con un solo negativo.
Estonian[et]
Ehkki Talboti süsteem oli algul vähepopulaarne ja tulemused polnud eriti head, saatis seda lõpuks edu.
Finnish[fi]
Talbotin menetelmä ei aluksi vetänyt dagerrotypialle vertoja sen enempää suosiossa kuin laadussakaan, mutta siinä piili suurempia mahdollisuuksia.
French[fr]
Si, au départ, le procédé de Talbot a été beaucoup moins populaire que celui de Daguerre, et de qualité inférieure, il avait néanmoins de l’avenir.
Hebrew[he]
שיטתו של טלבוט אומנם הייתה באיכות ירודה והרבה פחות פופולרית, אך היה גלום בה פוטנציאל רב יותר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga sang primero daw indi popular kag indi maayo ang kalidad, ang proseso ni Talbot puede pa mapauswag.
Croatian[hr]
Premda Talbotove fotografije u početku nisu bile tako dobro prihvaćene i kvalitetne kao Daguerreove, Talbotov je postupak imao više potencijala za daljnje usavršavanje.
Hungarian[hu]
Bár Talbot eljárása eleinte sokkal kevésbé volt népszerű, és a kép minősége sem volt olyan jó, mégis abban rejlett nagyobb lehetőség.
Indonesian[id]
Meskipun pada mulanya kurang populer dan mutunya rendah, proses Talbot terbukti lebih berpotensi.
Iloko[ilo]
Nupay saan unay a nalatak ken nababa ti kalidadna idi damo, napaneknekan a dakdakkel ti gundaway ti proseso ni Talbot nga agbalin a nasaysayaat a kamera.
Icelandic[is]
Í byrjun var aðferð Talbots ekki nándar nærri jafn vinsæl og aðferð Daguerres og myndin lakari, en hún bjó yfir meiri möguleikum.
Italian[it]
Anche se all’inizio riscosse molto meno successo, e i risultati erano di qualità inferiore, il procedimento fotografico inventato da Talbot aveva più possibilità di utilizzo.
Japanese[ja]
トールボットの方法は,初めのうちはさっぱり人気がなく,画質も劣っていましたが,大きな可能性を秘めていました。
Korean[ko]
초기에는 인기도 많이 떨어졌고 질도 나빴지만, 탤벗의 방식은 사실 장점이 더 많았습니다.
Latvian[lv]
Lai gan sākotnēji Tolbota metode neguva ne tuvu tik plašu atsaucību kā Dagēra izgudrojums un nedeva tikpat kvalitatīvus attēlus, laiks parādīja, ka tai ir daudz lielāks potenciāls.
Malagasy[mg]
Azo nantenaina hivoatra kokoa ny fakan-tsarin’i Talbot, na dia tsy nalaza sy tsy tsara noho ilay an’i Daguerre aza.
Macedonian[mk]
Иако процесот на Талбот во почетокот не бил толку популарен и имал полош квалитет, сепак ветувал повеќе.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ വലിയ പ്രചാരമോ ഗുണമേന്മയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും ടോൾബറ്റിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കു കൂടുതൽ ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ളതായി തെളിഞ്ഞു. ഒരു നെഗറ്റീവിൽനിന്നുതന്നെ പല കോപ്പികൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Talbots prosess til å begynne med var mindre utbredt og gav bilder av dårligere kvalitet enn Daguerres, hadde den større potensial.
Dutch[nl]
Hoewel Talbots procédé aanvankelijk een stuk minder populair was en een slechter beeld opleverde, bleek het veel meer mogelijkheden te hebben.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti njira ya Talbot poyamba inali yosatchuka kwambiri ndiponso zithunzi zake zinali zosaoneka bwino kwenikeni poyerekezera ndi za Daguerre, njira yake ndi imene inaoneka kuti ikhoza kutulutsa zinthu zabwino m’tsogolo.
Polish[pl]
Chociaż obmyślona przez Talbota technika otrzymywania zdjęć była mniej popularna niż dagerotypia i dawała obrazy gorszej jakości, z czasem okazała się bardziej obiecująca.
Portuguese[pt]
Embora no início fosse bem menos popular e de qualidade inferior, o método de Talbot mostrou ter maior potencial.
Romanian[ro]
Deşi iniţial nu s-a bucurat de mare popularitate şi era de calitate inferioară, procedeul lui Talbot avea un potenţial mai mare.
Russian[ru]
Хотя качество изображений, получаемых способом Толбота, было хуже и сам способ был менее популярен, он оказался более перспективным.
Sinhala[si]
මුලදී එතරම් ජනප්රිය නොවී, ගුණයෙන් පහත් මට්ටමක තිබුණත් ටෝල්බට්ගේ ප්රයත්නයට රිදී රේඛාවක් පායන ලකුණු තිබුණා.
Slovak[sk]
Hoci spočiatku bola Talbotova metóda menej populárna a fotografie mali horšiu kvalitu, ukázalo sa, že je perspektívnejšia.
Slovenian[sl]
Talbotov postopek je bil sicer sprva precej manj priljubljen in tudi manj kvaliteten, vendar je veliko več obetal.
Albanian[sq]
Ndonëse në fillim procesi i Talbotit ishte më pak popullor dhe me cilësi më të dobët, doli se kishte potencial më të madh.
Serbian[sr]
Iako je u početku bio manje popularan i slabijeg kvaliteta, ispostavilo se da je Talbotov postupak imao izvesne prednosti.
Southern Sotho[st]
Le hoja qalong mokhoa ona oa Talbot o ne o sa tuma haholo ebile e le oa boleng bo tlaase, ho teng o ne o tšepisa.
Swedish[sv]
Även om Talbots metod till en början inte var lika populär och till en början gav sämre resultat än Daguerres, visade den sig med tiden ha större potential.
Swahili[sw]
Ingawa hapo mwanzoni uvumbuzi wake haukupendwa na wengi na ulitokeza picha za hali ya chini, uvumbuzi wa Talbot ulionekana kuwa ungetokeza kamera bora.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hapo mwanzoni uvumbuzi wake haukupendwa na wengi na ulitokeza picha za hali ya chini, uvumbuzi wa Talbot ulionekana kuwa ungetokeza kamera bora.
Thai[th]
แม้ ตอน แรก ไม่ ค่อย ได้ รับ ความ นิยม มาก นัก แถม ภาพ ที่ ได้ ก็ ยัง มี คุณภาพ ต่ํา กว่า แต่ กรรมวิธี การ อัด ภาพ ของ ทัลบอต ก็ ดี กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi popular noong una at mas mababa ang kalidad ng prosesong ginamit ni Talbot, napatunayang mas malaki ang potensiyal nito.
Tswana[tn]
Le fa gone kwa tshimologong boleng jwa tsone bo ne bo sa ratiwe e bile e le jwa maemo a a kwa tlase, mokgwa o Talbot a neng a o dirisa o ne wa itshupa e tla nna wa khamera e e botoka.
Turkish[tr]
Talbot’ınki başlarda çok daha az rağbet gören ve daha düşük kalitede bir yöntem olsa da, zamanla daha fazla potansiyele sahip olduğu görüldü. Bu yöntemle tek bir negatiften bir sürü kopya çıkarılabiliyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi eku sunguleni vanhu a va nga swi rhandzi ngopfu swifaniso swa Talbot naswona a swi nga ri swa xiyimo xa le henhla, kambe a swi vonaka leswaku swi ta ya swi antswa hi ku famba ka nkarhi.
Xhosa[xh]
Nakuba le ndlela yayingathandwa kakhulu kwaye umgangatho wemifanekiso uphantsi, umsebenzi kaTalbot wawubonakala usiz’ entweni.
Chinese[zh]
塔尔博特的照相法起初不大引起人的注意,而且影像质素也差劣,不过,跟达盖尔的照相法相比,却有较佳的发展潜力。
Zulu[zu]
Nakuba ekuqaleni inqubo kaTalbot yayingathandwa kakhulu futhi ingeyezinga eliphansi, yabonakala inamathuba angcono okuveza izithombe ezinhle.