Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 32፤ ገላትያ 6: 16) በዚህም ምክንያት ተቆርጠው እንደተጣሉ ምሳሌያዊ የወይራ ዛፍ ቅርንጫፎች ሆኑ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٣٢؛ غلاطية ٦:١٦) وهكذا، اصبحوا مثل اغصان رمزية قُطعت من الزيتونة.
Bemba[bem]
(Luka 12:32; Abena Galatia 6:16) Na muli ifyo, babele nge misambo ya cimpashanya iya muolife iyaputwilweko.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:32; Галатяни 6:16) Така те станали като символични маслинови клони, които са били отрязани.
Bislama[bi]
(Luk 12:32; Galesia 6: 16) From samting ya, oli kam olsem han blong olif tri we man i katemaot long stamba blong hem. ?
Bangla[bn]
(লূক ১২:৩২; গালাতীয় ৬:১৬) তারা রূপক জিতবৃক্ষের সেই বন্য শাখা হয়ে উঠেছিল, যেগুলোকে কেটে ফেলা হতো।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:32; Galacia 6:16) Busa, sila nahisama sa simbolikong mga sanga sa olibo nga giputol.
Czech[cs]
(Lukáš 12:32; Galaťanům 6:16) Stali se tedy podobnými symbolickým ratolestem, které byly od olivovníku odťaty.
Danish[da]
(Lukas 12:32; Galaterne 6:16) Dermed blev de som symbolske olivengrene der var hugget af.
Ewe[ee]
(Luka 12:32; Galatiatɔwo 6:16) Eyata wova zu abe kpɔɖeŋumiti ƒe alɔ siwo wolã ɖa ene.
Efik[efi]
(Luke 12:32; Galatia 6:16) Ntem, mmọ ẹketie nte ndamban̄a n̄kọk olive oro ẹkesịbede ẹfep.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32· Γαλάτες 6:16) Έτσι, έγιναν σαν συμβολικά κλαδιά ελιάς που είχαν κοπεί.
English[en]
(Luke 12:32; Galatians 6:16) Thus, they became like symbolic olive branches that had been lopped off.
Spanish[es]
Así, se asemejaron a ramas de olivo simbólicas que hubiesen sido cortadas.
Fijian[fj]
(Luke 12:32; Kalatia 6: 16) Ena ka oqo era vaka kina na tabaniolive vakaivakatakarakara era musu laivi.
French[fr]
(Luc 12:32 ; Galates 6:16.) Ils sont devenus comme des branches d’olivier qui auraient été coupées.
Ga[gaa]
(Luka 12:32; Galatabii 6:16) Enɛ hewɔ lɛ, amɛbafee tamɔ mfonirifeemɔŋ mutso niji ni afolɔ ashwie.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૩૨; ગલાતી ૬:૧૬) આમ, તેઓ સાંકેતિક જેતુનની એ ડાળીઓ બની જેને કાપી નાખવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
(Luku 12:32; Galatianu lẹ 6:16) Gbọnmọ dali, yé wá taidi alà yẹhiadonu olivieli tọn he ko yin sinsán sẹ̀ lẹ.
Hebrew[he]
הם נעשו אפוא כמו ענפי עץ הזית שנכרתו.
Hindi[hi]
(लूका 12:32; गलतियों 6:16) इस तरह वे जैतून की बेकार डालियों के समान ठहरे जिन्हें काट दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12: 32; Galacia 6:16) Gani, nangin kaangay sila sang simbuliko nga mga sanga sang olivo nga ginpang-utod.
Hiri Motu[ho]
(Luka 12:32; Galatia 6: 16) Unai dainai idia be laulau dalanai idia utua olive rigina bamona.
Indonesian[id]
(Lukas 12:32; Galatia 6: 16) Dengan demikian, mereka menjadi seperti cabang-cabang pohon zaitun simbolis yang dipatahkan.
Igbo[ig]
(Luk 12:32; Ndị Galetia 6:16) N’ụzọ dị otú a, ha dị ka alaka olive ihe atụ e gbupụrụ egbupụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:32; Galacia 6:16) Kasda la ngarud nasip-ak a sangsanga ti simboliko a kayo ti olibo.
Italian[it]
(Luca 12:32; Galati 6:16) Divennero così come simbolici rami di olivo recisi.
Japanese[ja]
ルカ 12:32。 ガラテア 6:16)そのようにして彼らは,切り落とされた象徴的なオリーブの枝のようになりました。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:32; ಗಲಾತ್ಯ 6:16) ಹೀಗೆ, ಅವರು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಲಿವ್ ಕೊಂಬೆಗಳಂತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(누가 12:32; 갈라디아 6:16) 그로 인해 그들은 상징적 올리브나무에서 잘려 나간 가지와 같이 되었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 12:32; Bagalatia 6:16) Na bongo, na maloba ya elilingi, bakómaki lokola bitape ya nzete ya olive oyo ekatami.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:32, MML; Galatia 6:16) Nunku bakalua bu matamba a mutshi wa olive wa mu tshimfuanyi avuabu bakose.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:32; Galatiešiem 6:16.) Viņi kļuva par zariem, kas no simboliskā olīvkoka tika nogriezti.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:32; Galatiana 6:16). Araka izany, dia nanjary toy ny sampan’oliva ara-panoharana izay notapahina, izy ireo.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:32; ഗലാത്യർ 6:16) അങ്ങനെ, അവർ മുറിച്ചു മാറ്റപ്പെട്ട ആലങ്കാരിക ഒലിവ് ശാഖകളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १२:३२; गलतीकर ६:१६) अशाप्रकारे ते ज्याच्या फाद्या छाटण्यात आल्या त्या लाक्षणिक ऑलिव्ह वृक्षाप्रमाणे झाले.
Maltese[mt]
(Luqa 12:32; Galatin 6:16) B’hekk, b’mod simboliku huma saru bħal friegħi tas- siġra taż- żebbuġ li ġew miżburin.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၃၂; ဂလာတိ ၆:၁၆) သို့ဖြင့် သူတို့သည် ချိုင်ခြင်းခံရသည့် ပုံဆောင်သံလွင်ကိုင်းများပမာဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32; Galaterne 6: 16) De ble altså lik symbolske olivengrener som var blitt hogd av.
Nepali[ne]
(लूका १२:३२; गलाती ६:१६) यसरी तिनीहरू प्रतीकात्मक भद्राक्षको रूखका काटिएका हाँगाबिंगाहरूजस्तै भए।
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:32; Ba-Galatia 6:16) Ka go rialo, ba ile ba swana le dikala tša mohlware tša seswantšhetšo tšeo di bego di kgaotšwe.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32; Agalatiya 6:16) Choncho, iwo anakhala ngati nthambi zodulidwa za mtengo wa azitona wophiphiritsa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:32; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਾਨੋ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਰਗੇ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 12:32; Galationan 6:16) Pues, nan a bira manera e ramanan di olijfi simbólico cu a ser cortá afó.
Pijin[pis]
(Luke 12:32; Galatians 6:16) And so, olketa kamap olsem tokpiksa olive branch wea olketa katemaot.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32; Gálatas 6:16) Eles se tornaram assim como ramos decepados duma oliveira simbólica.
Romanian[ro]
Astfel, ei au devenit asemenea unor ramuri de măslin simbolice care au fost tăiate.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:32; Galaťanom 6:16) Tak sa stali symbolickými vetvami olivovníka, ktoré boli odťaté.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:32; Galatom 6:16) Tako so postali kakor simbolične oljkine veje, ki so jih oklestili.
Samoan[sm]
(Luka 12:32; Kalatia 6:16) I lea, na avea ai i latou ma lālā olive faafaatusa ua tipiesea.
Shona[sn]
(Ruka 12:32; VaGaratiya 6:16) Saka, vakava samapazi omuorivhi okufananidzira akatemwa.
Albanian[sq]
(Luka 12:32, BR; Galatasve 6:16) Kështu, ata u bënë si degë simbolike ulliri që ishin prerë.
Serbian[sr]
Tako su postali poput simboličnih maslinovih grana koje su potkresane.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Gado no ben feni den bun fu tron memre fu a „pikin ipi”, noso na „Israèl fu Gado” (Lukas 12:32; Galasiasma 6:16).
Southern Sotho[st]
(Luka 12:32; Bagalata 6:16) Kahoo, ba ile ba tšoana le makala a mohloaare a tšoantšetso a khethutsoeng.
Swedish[sv]
(Lukas 12:32; Galaterna 6:16) De blev därigenom som bildliga olivgrenar som hade huggits av.
Swahili[sw]
(Luka 12:32; Wagalatia 6:16) Hivyo wakawa kama matawi ya mzeituni wa mfano yaliyokatwa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:32; Wagalatia 6:16) Hivyo wakawa kama matawi ya mzeituni wa mfano yaliyokatwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32; கலாத்தியர் 6:16) இவ்வாறு அவர்கள் வெட்டி எறியப்பட்ட ஒலிவமரக் கிளைகளைப்போல ஆனார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 12:32; గలతీయులు 6:16) అలా వాళ్ళు కొట్టివేయబడిన సూచనార్థక ఒలీవ చెట్టు కొమ్మలు అయ్యారు.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:32፣ ገላትያ 6:16) ስለዚ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ከም እተጸልጸለ ጨንፈር ኦም ኣውሊዕ ኰኑ።
Tagalog[tl]
(Lucas 12:32; Galacia 6:16) Kaya, sila’y naging tulad ng makasagisag na mga sanga ng olibo na pinutol.
Tswana[tn]
(Luke 12:32; Bagalatia 6:16) Ka gone, ba ne ba tshwana le dikala tsa tshwantshetso tsa setlhare sa motlhware tse di remilweng.
Tongan[to]
(Luke 12:32; Kaletia 6:16) Ko ia, na‘a nau hoko ‘o hangē ko e ngaahi va‘a ‘o e ‘ōlive fakaefakatātā ko ia na‘e tutu‘u hifó.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:32; Galesia 6:16) Olsem na ol i kamap olsem ol han bilong diwai oliv ol i katim na rausim pinis.
Turkish[tr]
(Luka 12:32; Galatyalılar 6:16) Böylece onlar, budanıp atılan simgesel zeytin dalları haline geldiler.
Tsonga[ts]
(Luka 12:32; Vagalatiya 6:16) Xisweswo va fane ni marhavi ya mutlhwari wo fanekisela lama phatluriweke.
Twi[tw]
(Luka 12:32; Galatifo 6:16) Enti, wɔbɛyɛɛ sɛ sɛnkyerɛnne kwan so ngodua nnubaa a wɔatwa agu.
Tahitian[ty]
(Luka 12:32; Galatia 6:16) O ratou ïa te mau amaa o te tumu olive taipe i tâpûhia.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۳۲؛ گلتیوں ۶:۱۶) لہٰذا، وہ علامتی زیتون کی کٹی ہوئی شاخوں کی مانند تھے۔
Venda[ve]
(Luka 12:32; Vha-Galata 6:16) Nga zwenezwo, vho nga matavhi a muṱwari wa pfanyisedzo e a khwathiwa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:32; Ga-la-ti 6:16) Vì thế theo nghĩa tượng trưng, họ như những cành ô-li-ve bị tỉa bỏ.
Wallisian[wls]
(Luka 12:32; Kalate 6: 16) Koia neʼe nātou liliu ohage ko te ʼu vaʼa ʼo he fuʼu oliveto fakatātā ʼaē neʼe tuʼusi.
Xhosa[xh]
(Luka 12:32; Galati 6:16) Ngaloo ndlela, yafana namasebe omnquma agawulweyo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:32; Gálátíà 6:16) Nítorí èyí, wọ́n dà bí ẹ̀ka ólífì ìṣàpẹẹrẹ táa gé dà nù.
Chinese[zh]
路加福音12:32;加拉太书6:16)因此,他们的遭遇跟象征性的橄榄枝子一样,通通被砍掉。
Zulu[zu]
(Luka 12:32; Galathiya 6:16) Ngakho laba baba njengamagatsha omnqumo angokomfanekiso anqunyiwe.