Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше установено, че реализираната от тези вносители брутна печалба от търговията със свещи, закупени от КНР през ПР, е възлизала на 15—25 %, тъй като те продават основно на дистрибутори на пазара на Общността.
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že hrubé ziskové rozpětí dosažené těmito dovozci u svíček nakoupených během období šetření z ČLR se během období šetření pohybovalo mezi 15 a 25 %, protože tito dovozci prodávají zejména distributorům na trhu Společenství.
Danish[da]
Det blev konstateret, at importørernes bruttomargen på stearinlys indkøbt i Kina i UP var på mellem 15 og 25 % i løbet af UP, da de hovedsageligt sælger til forhandlere på fællesskabsmarkedet.
German[de]
Es wurde festgestellt, dass die Bruttogewinnspanne dieser Einführer für Kerzen, die während des UZ aus der VR China bezogen wurden, im UZ zwischen 15 % und 25 % lag, da sie hauptsächlich an Vertriebsgesellschaften auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufen.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι το μεικτό κέρδος που πραγματοποιήθηκε από τους εν λόγω εισαγωγείς από κεριά που αγοράστηκαν από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ήταν μεταξύ του 15 % και 25 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, καθώς πραγματοποιούν πωλήσεις κατά κύριο λόγο σε διανομείς στην κοινοτική αγορά.
English[en]
It was found that the gross margin realised by these importers on candles purchased from the PRC during the IP was between 15 to 25 % during the IP as they are mainly selling to distributors on the Community market.
Spanish[es]
El margen bruto realizado por estos importadores sobre las velas compradas a China osciló durante el período de investigación entre un 15 % y un 25 %, pues estas velas eran vendidas principalmente a distribuidores en el mercado comunitario.
Estonian[et]
Leiti, et nende importijate Hiinast uurimisperioodil ostetud küünalde realiseeritud brutomarginaal oli uurimisperioodil 15 %–25 %, kuna nad müüvad peamiselt ühenduse turul tegutsevatele turustajatele.
Finnish[fi]
Näiden tuojien tutkimusajanjaksolla Kiinasta ostamista kynttilöistä saama bruttokate oli 15–25 prosenttia, koska ne myyvät pääasiassa jakeluyrityksille yhteisön markkinoilla.
French[fr]
Il a été constaté que la marge brute réalisée par ces importateurs sur les bougies achetées en RPC variait entre 15 et 25 % au cours de la période d'enquête, étant donné que ces bougies étaient essentiellement revendues à des distributeurs sur le marché de la Communauté.
Hungarian[hu]
Megállapították, hogy az említett importőrök által a vizsgálati időszak alatt a Kínai Népköztársaságból beszerzett gyertyák importja során realizált bruttó haszon 15–25 % volt a vizsgálati időszakban, mivel főleg forgalmazók számára értékesítenek a közösségi piacon.
Italian[it]
Il profitto lordo realizzato da questi importatori sulle candele acquistate dalla RPC durante l'IP varia tra il 15 % e il 25 %: essi vendevano soprattutto a distributori sul mercato della Comunità.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad bendras šių importuotojų skirtumas perkant žvakes iš KLR per TL sudarė 15–25 % per TL, nes jie iš esmės parduoda platintojams Bendrijos rinkoje.
Latvian[lv]
Konstatēja, ka šo importētāju bruto peļņa no svecēm, kuras IP laikā iepirktas no ĶTR, bija no 15 līdz 25 %, jo galvenokārt tās tika pārdotas izplatītājiem Kopienas tirgū.
Maltese[mt]
Irriżulta li l-marġini gross imwettaq minn dawn l-importaturi fuq xemgħat mixtrija mir-RPĊ matul il-PI kien bejn 15 u 25 % matul il-PI billi prinċipalment qed ibiegħu lil distributuri fis-suq Komunitarju.
Dutch[nl]
Vastgesteld werd dat de brutomarge gerealiseerd door deze importeurs op kaarsen gekocht in de VRC tijdens het OT tussen 15 en 25 % lag omdat zij voornamelijk worden verkocht aan distributeurs op de communautaire markt.
Polish[pl]
Stwierdzono, że marża zysku brutto osiągnięta przez tych importerów ze sprzedaży świec z ChRL w OD wynosiła między 15 a 25 % w OD, jako że były one głównie sprzedawane dystrybutorom na rynku wspólnotowym.
Portuguese[pt]
A margem bruta realizada por estes importadores com as velas adquiridas na RPC durante o PI situou-se entre 15 % e 25 % nesse período, uma vez que se destinam na sua maioria a ser vendidas a distribuidores do mercado comunitário.
Romanian[ro]
S-a constatat că marja brută realizată de acești importatori cu privire la lumânările achiziționate din RPC în cursul PA a fost între 15 și 25 % pe parcursul PA, întrucât aceștia vând în principal distribuitorilor de pe piața comunitară.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že hrubé ziskové rozpätie, ktoré realizovali títo dovozcovia zo sviečok nakúpených z ČĽR počas OP, bolo v rozsahu 15 až 25 % počas OP, keďže ich predaj smeruje hlavne distribútorom na trhu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da je bila v OP bruto marža, ki so jo dosegli ti uvozniki pri svečah, kupljenih od LRK med OP, med 15 in 25 %, ker je šlo predvsem za prodajo distributerjem na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
Man fann att dessa importörers bruttomarginal för ljus som köptes från Kina under undersökningsperioden låg på mellan 15 % och 25 % under undersökningsperioden, vilket beror på att de främst säljer till distributörer på gemenskapsmarknaden.