Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriël voorspel verder dat die groot horing van die bokram gebreek en deur vier horings opgevolg sou word.
Amharic[am]
ገብርኤል በመቀጠል የአውራው ፍየል ትልቅ ቀንድ እንደሚሰበርና በሌሎች አራት ቀንዶች እንደሚተካ ትንቢት ተናገረ።
Arabic[ar]
يواصل جبرائيل التنبؤ بأن القرن العظيم للتيس ينكسر وتعقبه اربعة قرون.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi ni Gabriel an propesiya na an dakulang sungay kan lalaking kanding mababari asin sasalidahan nin apat na sungay.
Bemba[bem]
Gabriele atwalilila ukusesema ukuti ulusengo lukalamba lwa kwa sawe lukakontolwa no kupyanwapo ku nsengo shine.
Bulgarian[bg]
Гавриил пророкува, че големият рог на козела щял да бъде счупен и да бъде заменен от четири рога.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon si Gabriel sa pagtagna nga ang dakong sungay sa laking kanding mabali ug pulihan ug upat ka sungay.
Czech[cs]
Gabriel dále prorokuje, že kozlův velký roh bude zlomen a že se místo něj objeví čtyři rohy.
Danish[da]
Gabriel forudsagde videre at gedebukkens store horn ville blive brudt af og fire horn vokse frem i stedet.
German[de]
Gabriel sagt dann voraus, daß das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen werde und danach vier Hörner emporkämen.
Ewe[ee]
Gabriel yi edzi gblɔe ɖi be woaŋe gbɔ̃tsu la ƒe dzo gã la eye dzo ene ato ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Gabriel akaiso nditịn̄ prọfesi nte ke ẹyebụn̄ akwa nnụk okpoebot oro ndien ke nnụk inan̄ ẹyetịbe ke itie esie.
Greek[el]
Ο Γαβριήλ προφητεύει κατόπιν ότι το μεγάλο κέρατο του τράγου θα σπάσει και θα το διαδεχθούν τέσσερα κέρατα.
English[en]
Gabriel goes on to prophesy that the great horn of the he-goat would be broken and be succeeded by four horns.
Spanish[es]
Gabriel pasa a profetizar que el gran cuerno del macho cabrío sería quebrado y cuatro cuernos ocuparían su lugar.
Finnish[fi]
Gabriel ennustaa edelleen, että kauriin suuri sarvi särkyisi ja sitä seuraisi neljä sarvea.
French[fr]
” Gabriel prophétise ensuite que la grande corne du bouc va être brisée et que quatre cornes lui succéderont.
Ga[gaa]
Gabriel tee nɔ egba akɛ too kpakpo lɛ akoloŋto agbo lɛ baaku ni akoloŋtoi ejwɛ baaba abaye no najiaŋ.
Gun[guw]
Gabliẹli zindonukọn nado dọdai dọ azo daho alunkun lọ tọn na yin winwẹ́n bọ azo ẹnẹ lẹ na jẹgodo etọn.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon si Gabriel sa pagtagna nga ang daku nga sungay sang laki nga kanding mapungal kag buslan sang apat ka sungay.
Croatian[hr]
Gabrijel je zatim prorekao da će veliki rog tog jarca biti slomljen i da će umjesto njega izrasti četiri roga.
Western Armenian[hyw]
Գաբրիէլ կը շարունակէ ըսել որ քօշին մեծ եղջիւրը պիտի կտրուի եւ անոր տեղ չորս հատ պիտի ելլէ։
Indonesian[id]
Gabriel selanjutnya bernubuat bahwa tanduk besar dari kambing jantan itu akan dipatahkan dan diganti dengan empat tanduk.
Igbo[ig]
Gebriel gara n’ihu ibu amụma na a gaje itiji mpi ukwu ahụ nke mkpi ahụ, na mpi anọ ọzọ gajekwa ịnọchi anya ya.
Iloko[ilo]
Intuloy nga impadto ni Gabriel a mabungtolto ti dakkel a sara ti kalakian a kalding ken masandian iti uppat a sara.
Italian[it]
Gabriele profetizza poi che il grande corno del capro sarebbe stato rotto e avrebbe ceduto il posto a quattro corna.
Japanese[ja]
このことは200年以上の後,アレクサンドロス大王が死んで,その王国が同大王の四人の将軍の支配する四つの王国に分裂した時に実際に起きました。
Korean[ko]
가브리엘은 계속해서 숫염소의 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 날 것이라고 예언합니다.
Lingala[ln]
Na nsima Gabriele asakolaki ete liseke monene na ntaba mobali ekobukana mpe maseke minei makobima na esika na yango.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Gabriela koa fa ho tapaka ny tandroka lehiben’ilay osilahy, ka tandroka efatra no hisolo azy.
Macedonian[mk]
Потоа Гавриел прорекува дека големиот рог на јарецот ќе биде скршен и дека на негово место ќе израснат четири рога.
Malayalam[ml]
കോലാട്ടുകൊററന്റെ വലിയ കൊമ്പു തകർക്കപ്പെടുമെന്നും പകരം നാലുകൊമ്പുകൾ മുളച്ചുവരുമെന്നും ഗബ്രിയേൽ തുടർന്നു പ്രവചിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဂါဗြေလက ဆိတ်ထီး၏ချိုကြီး ကျိုး၍ ၎င်းနေရာ၌ ချိုလေးချောင်းက ဆက်ခံမည်ဟု ဆက်၍ပရောဖက်ပြု၏။
Norwegian[nb]
Gabriel profeterer videre at geitebukkens store horn skulle bli brukket av, og at det skulle vokse opp fire andre i stedet for det.
Dutch[nl]
Gabriël profeteert verder en zegt dat de grote horen van de bok gebroken zou worden en dat er vier horens voor in de plaats zouden komen.
Northern Sotho[nso]
Gabriele o tšwela pele go porofeta gore lenaka le legolo la phoko le be le tla robega gomme le hlatlangwe ke manaka a mane.
Papiamento[pap]
Gabriel a sigi pa profetiza cu e cachu grandi dje cabrito lo ser kibrá i cuater cachu lo sali den su lugar.
Polish[pl]
Dalej Gabriel zapowiada proroczo, że wielki róg kozła zostanie złamany i zastąpiony czterema innymi.
Portuguese[pt]
Gabriel continua a profetizar que o grande chifre do bode seria quebrado e sucedido por quatro chifres.
Rundi[rn]
Gaburiyeli aca amenyesha ko ihembe rinini ry’iyo suguru y’impene rizovunwa maze rigasubirirwa n’amahembe ane.
Romanian[ro]
Gabriel profeţeşte apoi că marele corn al ţapului va fi rupt, iar în locul lui vor creşte alte patru coarne.
Russian[ru]
Далее Гавриил предсказывает, что большой рог козла сломается, а ему на смену придут четыре рога.
Kinyarwanda[rw]
Gaburiyeli akomeza ahanura ko iryo hembe rinini ry’iyo sekurume y’ihene rizavunika maze andi ane akarisimbura.
Slovak[sk]
Anjel Gabriel ďalej prorokuje, že capov veľký roh bude zlomený a miesto neho sa objavia štyri rohy.
Slovenian[sl]
Gabrijel nato napove, da se bo kozlu veliki rog zlomil in bodo namesto njega zrasli štirje rogovi.
Samoan[sm]
Sa valoia e Kaperielu e faapea o le a gauiesea le nifo tele o le ʻoti poʻa ae suia i nifo e fā.
Shona[sn]
Gabrieri anopfuurira kuporofita kuti runyanga rukuru rwenhongo ruchavhunika ndokutsiviwa nenyanga ina.
Albanian[sq]
Më pas, Gabrieli profetizoi se briri i madh i cjapit do të thyhej e do të zëvendësohej nga katër brirë.
Serbian[sr]
Gavrilo zatim kaže da će veliki rog tog jarca biti slomljen i da će umesto njega izrasti četiri roga.
Southern Sotho[st]
Gabriele o tsoela pele ho profeta hore lenaka le lelelele la phooko le ne le tla robeha ’me le nkeloe sebaka ke manaka a mane.
Swedish[sv]
Gabriel fortsätter att profetera att det stora hornet på bocken skulle brista sönder och efterträdas av fyra horn.
Swahili[sw]
Gabrieli anaendelea kutoa unabii kwamba upembe mkubwa wa mbuzi-dume ungevunjwa na kufuatwa na pembe nne.
Tamil[ta]
மேலும் அந்த ஆட்டுக்கடாவின் அந்தப் பெரிய கொம்பு முறிக்கப்பட்டு, பின் அதனிடத்தில் நான்கு கொம்புகள் வளருமென காபிரியேல் மேலும் தொடர்ந்து தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
ฆับ ริ เอล พยากรณ์ ต่อ ไป ว่า เขา ใหญ่ ของ แพะ นั้น จะ หัก ไป แล้ว จะ มี สี่ เขา ขึ้น มา แทน.
Tagalog[tl]
Inihula pa ni Gabriel na ang malaking sungay ng kambing na lalaki ay mababali at hahalinhan ng apat na sungay.
Tswana[tn]
Gabariele o tswelela pele ka go bolelela pele gore lonaka lo logolo lwa phoko e e maudi lo ne lo tla robega mme lo tlhatlhamiwe ke dinaka di tse nnè.
Turkish[tr]
Cebrail peygamberliğine devam ederek erkek keçinin büyük boynuzunun kırılacağını ve ardından dört boynuzun çıkacağını söyledi.
Tahitian[ty]
Ua tohu o Gaberiela i muri iho e e fati te tara rahi o te puaaniho oni e na tara e maha e mono ia ’na.
Ukrainian[uk]
Гавриїл тоді пророкує, що великий ріг кудлатого козла буде зламаний і на його місці з’являться чотири роги.
Xhosa[xh]
UGabriyeli uhlabela mgama eprofeta esithi uphondo olukhulu lwenkunzi yebhokhwe lwaluya kwaphulwa kuze endaweni yalo kukhule iimpondo ezine.
Yoruba[yo]
Gébúrẹ́lì ń bá a lọ láti sọ tẹ́lẹ̀ pé ìwo ńlá ti òbúkọ náà ni a óò ṣẹ́ tí ìwo mẹ́rin yóò sì rọ́pò rẹ̀.
Zulu[zu]
UGabriyeli uyaqhubeka aprofethe ukuthi uphondo olukhulu lwempongo lwaluyokwephulwa futhi lulandelwe izimpondo ezine.