Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons skraap reeds die laaste krummels bymekaar”, het iemand anders gesê.
Arabic[ar]
وقال آخر: «نحن الآن في الحضيض.
Bislama[bi]
Wan narafala man i talem se: “Naoia mifala i kasem finis mak ya we i daon we i daon olgeta.
Cebuano[ceb]
“Grabe na kaayo namong lisora,” matud sa lain.
Czech[cs]
„Jsme totiž úplně na dně,“ řekl jiný otec.
Danish[da]
„Vi skraber allerede bunden,“ udtaler en anden mand.
German[de]
„Wir pfeifen doch schon aus dem letzten Loch“, meint ein weiterer.
Greek[el]
«Έχουμε φτάσει ήδη στο κατώτατο σημείο», είπε ένας άλλος.
English[en]
“We’re already at the bottom of the barrel,” said another.
Finnish[fi]
”Me olemme jo pohjalla”, sanoo eräs toinen isä.
French[fr]
“Nous sommes déjà au fond du trou, dit un autre.
Croatian[hr]
“Mi smo već na dnu”, rekao je drugi.
Indonesian[id]
”Kami telah berada di dasar kemiskinan,” kata yang lainnya.
Iloko[ilo]
“Nakapangpanglawkamin,” kinuna ti sabali a lalaki.
Italian[it]
“Abbiamo già toccato il fondo”, ha detto un altro.
Norwegian[nb]
«Vi har nådd bunnen,» sa en annen.
Dutch[nl]
„We zitten al helemaal onder aan de ladder”, zei een ander.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o itše, “Re šetše re fihlile boemong bja tlase kudu.
Nyanja[ny]
“Tafika kale pamkhalidwe woipitsitsa,” anatero mwamuna wina.
Portuguese[pt]
“Já estamos no fundo do poço”, disse outro.
Romanian[ro]
„Am ajuns deja la sapă de lemn, a spus un altul.
Slovak[sk]
„Sme na dne,“ hovorí ďalší.
Shona[sn]
“Takasvika mwero wakaderera zvikurusa,” akadaro mumwe.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a re: “Re se re fihlile kutung.
Swahili[sw]
11] “Tayari tumefikia kiwango cha chini kabisa,” akasema mwingine.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง บอก ว่า “เรา ตก ต่ํา จน ถึง ที่ สุด แล้ว.
Tagalog[tl]
“Sumagad na kami sa kabuhayan,” sabi pa ng isa.
Tswana[tn]
“Re kwa tlasetlase,” go ne ga bolela jalo yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa i tok: ‘Bai mi amamas tru sapos olgeta taim mi inap stap wantaim meri pikinini bilong mi, tasol mi no inap, mi mas stap olsem.’
Tahitian[ty]
“Tei raro roa matou,” o ta te tahi atu e parau ra.
Xhosa[xh]
Omnye wathi, “Imeko yethu sele imaxongo ngenene.
Zulu[zu]
Omunye wathi: “Kakade sesisezingeni eliphansi kakhulu.