Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Съгласно член 3, параграф 1 от Закон LXXI от 1994 г. за арбитража вместо по реда на редовното съдебно производство, страните могат да възложат на арбитраж решаването на споровете, когато:
Czech[cs]
10 Zákon č. LXXI z roku 1994 o rozhodčím řízení stanoví ve svém čl. 3 odst. 1, že spor lze rozhodnout v rámci rozhodčího řízení namísto soudního řízení, jestliže:
Danish[da]
10 Lov nr. LXXI af 1994 om voldgift bestemmer i artikel 3, stk. 1, at tvister kan afgøres i en voldgiftsprocedure i stedet for i en almindelig domstolsprocedure, såfremt:
German[de]
10 Gemäß § 3 Abs. 1 des Gesetzes Nr. LXXI von 1994 über die Schiedsgerichtsbarkeit ist anstelle eines Gerichtsverfahrens ein Schiedsverfahren zulässig, wenn
Greek[el]
10 Ο νόμος LXXI του 1994, περί διαιτησίας, προβλέπει στο άρθρο του 3, παράγραφος 1, ότι η διαφορά μπορεί να υπαχθεί προς επίλυση σε διαδικασία διαιτησίας αντί της ένδικης διαδικασίας όταν:
English[en]
10 Article 3(1) of Law No LXXI of 1994 on arbitration provides that a dispute may be resolved by arbitration instead of by judicial remedy if:
Spanish[es]
10 La Ley no LXXI de 1994, relativa al Arbitraje, establece, en su artículo 3, apartado 1, que las controversias pueden dirimirse en un procedimiento arbitral, en lugar de en un procedimiento judicial, si
Estonian[et]
10 1994. aasta seaduse nr LXXI vahekohtumenetluse kohta § 3 lõikes 1 on ette nähtud, et vaidlus lahendatakse üldise hagimenetluse asemel vahekohtumenetluses juhul, kui:
Finnish[fi]
10 Välimiesmenettelystä annetun vuoden 1994 lain nro LXXI 3 §:n 1 momentin mukaan riita-asia voidaan tuomioistuinmenettelyn sijaan käsitellä välimiesmenettelyssä, jos
French[fr]
10 La loi no LXXI de 1994, relative à l’arbitrage, prévoit, à son article 3, paragraphe 1, qu’un litige peut être résolu par un arbitrage plutôt que par voie juridictionnelle lorsque:
Croatian[hr]
10 Zakon br. LXXI iz 1994. o arbitraži u svom članku 3. stavku 1. predviđa da se spor može riješiti arbitražnim umjesto sudskim putem:
Hungarian[hu]
10 A választottbíráskodásról szóló 1994. évi LXXI. törvény 3. §‐ának (1) bekezdése előírja, hogy bírósági peres eljárás helyett választottbírósági eljárásnak van helye, ha:
Italian[it]
10 La legge n. LXXI del 1994, sull’arbitrato, prevede all’articolo 3, paragrafo 1, che le controversie potranno essere risolte con un procedimento arbitrale in luogo di un procedimento giurisdizionale qualora:
Lithuanian[lt]
Arbitražo įstatymo Nr. LXXI 3 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad ginčai gali būti sprendžiami arbitraže, o ne teisme, jeigu:
Latvian[lv]
10 Saskaņā ar 1994. gada Likuma Nr. LXXI par šķīrējtiesu 3. panta 1. punktu strīdus drīzāk izšķir šķīrējtiesā, nevis tiesvedības ceļā tad, ja:
Maltese[mt]
10 Il-Liġi Nru LXXI tal-1994, dwar l-arbitraġġ, tipprovdi, fl-Artikolu 3(1) tagħha, li tilwima tista’ tiġi riżolta permezz ta’ arbitraġġ minflok bil-qorti meta:
Dutch[nl]
10 Artikel 3, lid 1, van wet LXXI van 1994 inzake arbitrage bepaalt dat geschillen, in plaats van in een gerechtelijke procedure, in een arbitrageprocedure kunnen worden beslecht, indien
Polish[pl]
10 Ustawa nr LXXI z 1994 r. o arbitrażu przewiduje w art. 3 ust. 1, że spory mogą być rozstrzygane w postępowaniu arbitrażowym, a nie w postępowaniu sądowym, jeżeli:
Portuguese[pt]
10 A Lei LXXI de 1994, relativa à arbitragem, prevê, no seu artigo 3.°, n.° 1, que um litígio pode ser resolvido por arbitragem, em vez de por via jurisdicional, quando:
Romanian[ro]
10 Legea nr. LXXI din 1994 privind arbitrajul prevede, la articolul 3 alineatul (1), că un litigiu poate fi soluționat printr‐o procedură arbitrală în locul unei proceduri jurisdicționale în cazul în care:
Slovak[sk]
10 Podľa § 3 ods. 1 zákona č. LXXI z roku 1994 o rozhodcovskom konaní spor možno rozhodnúť v rozhodcovskom konaní namiesto súdneho konania, ak:
Slovenian[sl]
10 Zakon št. LXXI iz leta 1994 o arbitraži v členu 3(1) določa, da se lahko spor razreši v arbitražnem postopku namesto v sodnem postopku, če:
Swedish[sv]
10 Lag nr LXXI av år 1994 om skiljeförfaranden föreskriver i 3 § 1 att en tvist kan avgöras genom skiljeförfarande i stället för domstolsförfarande om