Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dalk nie in ’n posisie om ’n ander taal aan te leer nie, maar ons kán diegene aanmoedig wat dit wel doen.
Amharic[am]
ያለንበት ሁኔታ አዲስ ቋንቋ ለመማር የሚያመች ካልሆነ እንዲህ ለማድረግ የሚጥሩትን ማበረታታት እንችል ይሆን?
Arabic[ar]
أَمَّا إِذَا كُنَّا لَا نَسْتَطِيعُ تَعَلُّمَ لُغَةٍ أُخْرَى، فَهَلْ يُمْكِنُنَا تَشْجِيعُ مَنْ يَتَعَلَّمُونَهَا؟
Aymara[ay]
Chiqpachansa janiw taqinix yaqha aru parlañ yatiqksnati, ukampis khitinakatix yatiqasipki uka jilat kullakanakarux chʼamañchtʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Əgər özümüzün başqa dili öyrənməyimiz mümkün deyilsə, başqalarını buna təşviq edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kita sa kamugtakan na mag-adal nin ibang lenguahe, puede daw niatong parigonon an boot kan mga naggigibo kaiyan?
Bemba[bem]
Nga teti tukwanishe ukusambilila ululimi lumbi, kuti cawama ukulakoselesha abalesambilila.
Bulgarian[bg]
Ако не сме в състояние да научим друг език, дали не можем да насърчим онези, които вече правят това?
Bislama[bi]
Sipos yu no naf naoia blong lanem wan narafala lanwis, yu save leftemap tingting blong olgeta we oli stap mekem olsem?
Cebuano[ceb]
Kon dili kita makahimo sa pagkat-og laing pinulongan, makadasig ba kita sa mga nagtuon niana?
Chuukese[chk]
Ika sise tongeni käeö fosun pwal eü fönü, pwata sise apöchökküla chokkewe mi achocho ngeni?
Hakha Chin[cnh]
Miphun dang holh cawn awkah kan sining nih a pek lo ahcun a cawngmi kha tha kan pe kho hna lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa posib pour nou aprann en lot langaz, eski nou kapab ankouraz bann ki pe fer li?
Czech[cs]
Pokud nemáme možnost učit se cizí jazyk, můžeme povzbuzovat ty, kdo to dělají.
Danish[da]
Hvis vi ikke selv kan lære et andet sprog, kan vi så opmuntre dem der gør det?
German[de]
Können wir dann diejenigen ermuntern, die das tun?
Ewe[ee]
Ne ŋutete mele mía ŋu be míasrɔ̃ gbe bubu o la, ɖe míate ŋu ade dzi ƒo na ame siwo te ŋu le esrɔ̃m la?
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkemeke ndikpep usem en̄wen, ndi nnyịn ikemeke ndisịn udọn̄ nnọ mbon oro ẹnamde ntre?
Greek[el]
Αν δεν είμαστε σε θέση να μάθουμε κάποια άλλη γλώσσα, μήπως μπορούμε να ενθαρρύνουμε όσους το κάνουν αυτό;
English[en]
If we are not in a position to learn another language, can we encourage those who are doing that?
Spanish[es]
Es verdad que no todos podemos aprender otro idioma, pero ¿podemos al menos animar a los hermanos que sí lo están haciendo?
Estonian[et]
Juhul, kui meil endal pole võimalik uut keelt õppida, võiksime kiita neid, kes seda teevad.
Persian[fa]
حال اگر ما خود امکان آموختن یک زبان دیگر را نداریم شاید بتوانیم دیگران را به این کار ترغیب کنیم.
Finnish[fi]
Jos meille ei ole mahdollista opetella uutta kieltä, voimmeko kannustaa niitä, jotka tekevät niin?
Fijian[fj]
Ke da sega ni rawa ni vulica e dua tale na vosa, rawa beka nida uqeti ira era cakava tiko qori?
French[fr]
Si nous ne sommes pas à même d’apprendre une langue étrangère, pouvons- nous encourager ceux qui le font ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnyɛŋ maŋ kroko nɔ wiemɔ wɔkase lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔwo mɛi ni miikase eko lɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana tao ti aki kona n reiakina te taetae teuana, ti kona ni kaungaia te koraki ake a karaoa anne?
Guarani[gn]
Ndaikatúiramo jepe ñaaprende ótro idióma, ñamokyreʼỹvaʼerã umi oñehaʼãvape ojapo upéva.
Gun[guw]
Eyin mí ma penugo nado plọn ogbè devo janwẹ, be mí sọgan na tuli mẹhe to mọwà lẹ ya?
Hausa[ha]
Idan ba za mu iya koyan wani yare ba, za mu iya ƙarfafa waɗanda suke yin hakan?
Hebrew[he]
אם אין לנו אפשרות ללמוד שפה נוספת, מדוע שלא נחזק את ידיהם של העושים כן?
Hindi[hi]
अगर हम किसी वजह से दूसरी भाषा नहीं सीख सकते, तो क्या हम उन लोगों का हौसला बढ़ा सकते हैं, जो सीख रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita makatuon sing tuhay nga lenguahe, mahimo bala naton mapalig-on ang mga nagatinguha sa paghimo sini?
Hiri Motu[ho]
Bema ita hegeregere lasi gado ma ta ita dibaia totona, vadaeni gado ma ta idia dibaia tadikaka taihu ita hagoadaia be namo, ani?
Croatian[hr]
Ako ne možemo naučiti neki strani jezik, možemo li hrabriti one koji to čine?
Haitian[ht]
Si nou pa anmezi pou nou aprann yon lòt lang, èske nou kapab ankouraje moun k ap fè sa yo ?
Hungarian[hu]
Ha nem vagyunk abban a helyzetben, hogy megtanuljunk egy másik nyelvet, tudnánk buzdítani azokat, akik ezt teszik?
Armenian[hy]
Իսկ եթե չենք կարող օտար լեզու սովորել, կարող ենք քաջալերել սովորողներին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ օտար լեզու մը սորվելու ի վիճակի չենք, կրնա՞նք ասիկա ընողները քաջալերել։
Indonesian[id]
Jika situasi kita tidak memungkinkan kita belajar bahasa lain, apakah kita menganjurkan mereka yang sedang melakukan hal itu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị agaghị enwe ike ịmụ asụsụ ọzọ, ànyị nwere ike ịgba ndị na-eme otú ahụ ume?
Iloko[ilo]
No saantayo a kabaelan ti agadal iti sabali a lenguahe, mabalintay kadi a paregtaen dagidiay makabael a mangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
Ef við höfum ekki tök á að læra annað tungumál getum við kannski hvatt þá sem eru að því.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma gbẹ sai wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa ha, kọ u gbe fo re ma tuduhọ enọ i bi ru ere awọ?
Italian[it]
Se non ci è possibile imparare un’altra lingua, possiamo incoraggiare quelli che lo stanno facendo?
Japanese[ja]
自分が外国語を学べる状況にない場合は,学んでいる人を励ますことができますか。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია სხვა ენის შესწავლა, შეიძლება სხვები წავახალისოთ ამისკენ?
Kongo[kg]
Kana beto lenda kuka ve kulonguka ndinga yankaka, keti beto lenda syamisa bantu yina kesala yo?
Kazakh[kk]
Егер өзге тілді үйренуге мүмкіндігіміз болмаса, солай етіп жүргендерді жігерлендіре аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Uagut nammineq oqaatsinik allanik ilinniarsinnaanngikkutta, oqaatsinik allanik ilinniartunik qiimmassaasinnaavugut?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ನಮಗಾಗದಿದ್ದರೆ, ಯಾರು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡಬಲ್ಲೆವೋ?
Korean[ko]
만일 다른 언어를 배울 수 있는 입장이 아니라면, 지금 그렇게 하고 있는 형제 자매들을 격려해 주는 것은 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi kitupelela kufunda mulaka mukwabo ne, nanchi kuba ke tutundaike boba babena kufunda nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo katulendanga longoka ndinga za kinzenza ko, nga tulenda kasakesa awana bevanganga wo?
Ganda[lg]
Bwe tuba tetusobola kuyiga lulimi lulala, tuyinza okuzzaamu amaanyi abo abakikola?
Lingala[ln]
Ata soki tozali na likoki te ya koyekola monɔkɔ mosusu, mpo na nini te kolendisa baoyo bazali koyekola?
Lozi[loz]
Haiba ha lu koni ku ituta puo ye ñwi, kana lwa kona ku susueza ba ba eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Jeigu patiems aplinkybės ir neleidžia mokytis kalbos, ar negalėtume skatinti kitų, kurie šito imasi?
Luba-Katanga[lu]
Shi ketubwanyapo kwifunda ludimi lwa bweni, mwene tukokeja kukankamika boba befunda’lo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bituikala katuyi ne mushindu wa kulonga muakulu eu, katuenaku mua kuela bana betu badi baulonga kalumbandi anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge katweshi kuhasa kulinangula lilimi lyekako, kaha twatela kukolezeza vaze vanahase kulinga ngocho.
Lunda[lun]
Neyi hitukutwesha kudiza idimi dacheñiku, komana kwila tukolesha anakudiza kulonda atwalekuhu nehi?
Luo[luo]
Ka ok wanyal puonjruok dhok machielo, be wanyalo jiwo jogo matimo kamano?
Lushai[lus]
Ṭawng dang kan zir thei lo a nih chuan, a zirtute chu kan fuih thei ang em?
Latvian[lv]
Ja nav iespējams apgūt kādu citu valodu, mēs varam atbalstīt tos, kas to dara.
Morisyen[mfe]
Si li pa possible pou nou pou aprann enn lot langue, eski nou kapav encourage bann ki pé faire li?
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka mianatra fiteny vahiny isika, moa ve isika mampahery an’ireo manao izany?
Marshallese[mh]
Elañe kwojjab maroñ katak bar juõn kajin, kwomaroñ ke rejañ ro jet me rej kõmmane?
Macedonian[mk]
Ако, пак, од некоја причина не можеме самите да учиме друг јазик, можеме ли да ги охрабриме оние што учат?
Malayalam[ml]
ഇനി അഥവാ ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കാൻ നമുക്കാകില്ലെങ്കിൽ അതു പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Өөрөө гадаад хэл сурах боломжгүй бол бусдыг уриалж болно шүү дээ.
Mòoré[mos]
D sã n pa tõe n zãms buud gom-zẽng me bɩ d pẽg sẽn tõe-bã sõma.
Marathi[mr]
आपण स्वतः नवीन भाषा शिकू शकत नसलो तरी जे शिकत आहेत त्यांना आपण प्रोत्साहन देऊ शकतो का?
Maltese[mt]
Jekk aħna ma nistgħux nitgħallmu lingwa oħra, nistgħu għall- anqas ninkuraġġixxu lil dawk li qed jagħmlu dan?
Burmese[my]
ဘာသာစကားအသစ်ကိုသင်ယူရန် အခြေအနေမပေးလျှင်ပင် ထိုသို့သင်ယူနေသူများကို ကျွန်ုပ်တို့အားပေးနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Og hvis vi ikke selv har anledning til å lære et annet språk, kan vi da oppmuntre dem som gjør det?
Nepali[ne]
नयाँ भाषा सिक्ने स्थितिमा हामी छैनौं भने भाषा सिकिरहेकाहरूलाई के हामी प्रोत्साहन दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ngeenge itatu dulu okulihonga elaka limwe, mbela itatu dulu okutwa omukumo ovo tave lihongo elaka limwe?
Niuean[niu]
Ka nakai maeke a tautolu ke ako taha vagahau kehe, fēfē ke fakamalolō ki a lautolu ne taute pihia?
Dutch[nl]
Als we zelf niet in de gelegenheid zijn een andere taal te leren, kunnen we personen die dat wel doen dan aanmoedigen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa kgone go ithuta leleme le lengwe, na re ka kgothatša bao ba dirago bjalo?
Nyanja[ny]
Ngati sitingathe kuphunzira chinenero china, kodi tingalimbikitse anthu amene akutero?
Nyaneka[nyk]
Inkha onthue katutyivili okulilongesa okupopia elaka ekuavo, okuti tupondola okuavela ondundo vana vetyipondola.
Oromo[om]
Ofii keenyaa kana gochuu hin dandeenyu taanaan warri kaan akka barataniif jajjabeessuu dandeenyaa?
Ossetic[os]
Кӕд махӕн нӕхицӕн ӕндӕр ӕвзаг ахуыр кӕнын нӕ бон нӕу, уӕд цымӕ хорз нӕ уаид, ӕндӕр ӕвзаг чи ахуыр кӕны, уыдонӕн куы ’ххуыс кӕниккам?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No agtayo makapanaral na balon lenguahe, kasin papasesegen tayo iramay manaaral?
Papiamento[pap]
Si nos no ta den e posishon pa siña un otro idioma, nos lo por animá esnan ku sí ta hasiendo esei?
Pijin[pis]
Sapos iumi no fit for lanem narafala languis, waswe, iumi savve duim eni samting for helpem narawan wea lanem narafala languis?
Polish[pl]
Jeśli sami nie potrafimy opanować języka obcego, to bądźmy pokrzepieniem dla tych, którzy to robią.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kak en sukuhliki ehu lokaiahn sahpw tohrohr, kitail kak kangoange irail akan me kin wia met?
Portuguese[pt]
Se não tivermos condições de aprender outro idioma, será que podemos incentivar aqueles que fazem isso?
Quechua[qu]
Ichapis, mana tukuychu wak simita parlayta yachakusunchik, chaywanpis ¿wak simita parlayta yachakuqkunata kallpacharisunmanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, manam llapallanchikchu huk rimaytaqa yacharuchwan, ichaqa ¿atichwanchu kallpanchayta huk rimayta yachanankupaq kallpanchakuq wawqe-paninchikkunata?
Cusco Quechua[quz]
Manan llapanchischu huk rimaykunataqa yachasunman, ichaqa kallpachasunmanmi huk rimaykunata yachashaqkunata.
Rundi[rn]
Niba na ho tudashoboye kwiga urundi rurimi, twoba dushobora kuremesha abariko barabigira?
Ruund[rnd]
Anch tukutwishap kwilej rudim rindjing, ov, tukutwish kuyikasikesh in asadila mwamu?
Romanian[ro]
Dar, dacă nu putem învăţa o limbă străină, îi putem încuraja pe cei ce învaţă una?
Russian[ru]
Если овладеть иностранным языком нам не по силам, почему бы не поддержать тех, кто его уже изучает?
Kinyarwanda[rw]
Nonese niba tutari mu mimerere yo kwiga urundi rurimi, dutera inkunga abarwiga?
Sinhala[si]
අපට වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගැනීමට අවස්ථාවක් නැත්නම් එසේ කරන අයව තවත් දිරිගන්වන්න අපට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Ak sa nemôžeme učiť iný jazyk, môžeme povzbudzovať tých, ktorí sa ho môžu učiť.
Slovenian[sl]
Ali bi lahko, če se sami ne moremo naučiti tujega jezika, spodbujali tiste, ki se ga ravnokar učijo?
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona tatou aʻoaʻoina se isi gagana, pe mafai ona tatou faalaeiauina i latou o loo aʻoaʻoina se isi gagana?
Shona[sn]
Kana tisingakwanisi kudzidza mumwe mutauro, tingakurudzira vaya vari kuudzidza here?
Albanian[sq]
Nëse nuk jemi në gjendje të mësojmë një gjuhë tjetër, a mund të inkurajojmë ata që po e bëjnë këtë?
Serbian[sr]
Ako nismo u mogućnosti da naučimo neki strani jezik, možemo li pohvaliti one koji to već čine?
Sranan Tongo[srn]
Te wi no abi na okasi fu leri wan tra tongo, dan kande wi kan gi den wan di e du dati deki-ati, a no so?
Southern Sotho[st]
Haeba ho sa khonehe hore rōna re ithute puo e ’ngoe, na re ka khothatsa ba ntseng ba ithuta?
Swedish[sv]
Om vi själva inte kan lära oss ett nytt språk, skulle vi då kunna uppmuntra dem som håller på att göra det?
Swahili[sw]
Ikiwa hali zetu hazituruhusu kujifunza lugha nyingine, je, tunaweza kuwatia moyo wale wanaofanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hali zetu hazituruhusu kujifunza lugha nyingine, je, tunaweza kuwatia moyo wale wanaofanya hivyo?
Tamil[ta]
மற்றொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளும் நிலையில் நாம் இல்லையென்றால், அவ்வாறு செய்பவர்களை ஊக்குவிக்கலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
మనం మరో భాష నేర్చుకునే స్థితిలో లేనట్లయితే, అలా నేర్చుకుంటున్నవారిని మనం ప్రోత్సహించగలమా?
Thai[th]
หาก เรา เรียน ภาษา ใหม่ ไม่ ได้ เรา จะ สนับสนุน คน ที่ กําลัง เรียน อยู่ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ካልእ ቋንቋ ኽንመሃር ዘይንኽእል እንተ ዄንና: ነቶም ዚመሃሩ ዘለዉ ኸነተባብዖም ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Sea fatyô u henen zwa ugen ga kpa, se taver mba ve lu henen u la ishima.
Turkmen[tk]
Eger başga dili öwrenip bilmesek, olary öwrenýänleri ruhlandyryp bilerismi?
Tagalog[tl]
Kung wala tayo sa kalagayang mag-aral ng bagong wika, maaari bang patibayin natin ang iba na gumagawa nito?
Tetela[tll]
Naka sho bu la akoka wa mbeka ɔtɛkɛta okina, shi sho kokaka keketsha wanɛ wasala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Fa e le gore re ka se kgone go ithuta puo e nngwe, a re ka kgothatsa ba ba dirang jalo?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke tau ‘i ha tu‘unga ke ako ha lea ‘e taha, ‘e lava nai ke tau fakalototo‘a‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fai iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutakonzyi kwiiya mwaambo uumbi, inga mwacita kabotu kukulwaizya baabo bakonzya kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi yet i no gat rot long lainim narapela tok ples, yumi ken strongim ol bratasista husat i mekim olsem.
Turkish[tr]
Biz yabancı bir dil öğrenemiyorsak, bunu yapanları cesaretlendirebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Loko hi nga ri ku dyondzeni ka ririmi ro karhi, xana hi nga khutaza lava nga eku dyondzeni ka ririmi rin’wana?
Tatar[tt]
Үзебезгә чит телне өйрәнү авыр булса да, аны өйрәнгән кешеләргә булышыйк.
Tumbuka[tum]
Usange ise tingafiska yayi kusambira ciyowoyero cinyake, kasi tingakhuŵilizga yayi awo ŵangafiska?
Twi[tw]
Sɛ yɛrentumi nsua kasa foforo a, so yebetumi ahyɛ wɔn a wɔreyɛ saa no nkuran?
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita tatou e nehenehe e haapii i te tahi atu reo, e nehenehe anei tatou e faaitoito i te feia e na reira nei?
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu jtekeltikuk xchan kuʼuntik yan kʼope, pe ¿mi stakʼ van jpatbetik yoʼonton li ermanoetik ti buchʼutik yakalik xchanele?
Umbundu[umb]
Nda ka tu kuete epondolo lioku lilongisa elimi likuavo, anga hẽ, tu pondola oku vetiya vana va kuete epondolo lioku ci linga?
Urdu[ur]
اگر ہم کوئی دوسری زبان نہیں سیکھ سکتے تو ہم ایسا کرنے والے دیگر لوگوں کی حوصلہافزائی کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ri nga si kone u guda luṅwe luambo, naa ri nga ṱuṱuwedza vhane vha khou ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Nếu hoàn cảnh không cho phép học ngoại ngữ, chúng ta có thể khuyến khích những người đang học không?
Waray (Philippines)[war]
Kon tungod han aton kahimtang diri kita makakahimo pag-aram hin lain nga yinaknan, puydi ba naton dasigon adton nagbubuhat hito?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ke tou ako he tahi age lea, kae ʼe feala koa ke tou fakalotomālohiʼi ia nātou ʼaē ʼe natou lolotoga ako nei ia he tahi age lea?
Xhosa[xh]
Ukuba asinandlela yakufunda olunye ulwimi, ngaba sinokubakhuthaza abo balufundayo?
Yapese[yap]
Faanra dabiyog ni nga kum fil yugu reb e thin, ma gur rayog ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ e piin ni ke yog rorad?
Yoruba[yo]
Báwa ò bá tiẹ̀ lè kọ́ èdè tuntun, ǹjẹ́ a lè fún àwọn tó ń kọ́ ọ níṣìírí?
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ tuláakloʼon jeʼel u páajtal k-kanik uláakʼ tʼaaneʼ, baʼaleʼ jeʼel u páajtal k-líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼob táan u beetkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
如果你不能学习一种外语,那么可不可以鼓励正这样做的人呢?
Zande[zne]
Ka si du nga gene berani wa ka ani wiriki kura fugo te, si naida ani ngarasi agu aboro namangaha wo.
Zulu[zu]
Uma singeke sikwazi ukufunda olunye ulimi, singabakhuthaza yini abalufundayo?