Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Imunita před žalobou na ochranu osobnosti týkající se pomlouvačných tvrzení učiněných v rámci řízení byla účinkem podle práva Spojených států a nemohla být přičítána Komisi.
Danish[da]
Beskyttelsen mod sagsanlæg for bagvaskelse fremsat under sagen fulgte af bestemmelserne i amerikansk ret og kunne derfor ikke tilskrives Kommissionen.
German[de]
Der Schutz vor einer Klage wegen im Verfahren begangener Ehrverletzungen sei eine Wirkung des Rechts der Vereinigten Staaten und könne nicht der Kommission zugerechnet werden.
Greek[el]
Η ασυλία που χορηγείται όσον αφορά αγωγή λόγω δυσφημίσεως βάσει των συκοφαντικών ισχυρισμών που προβάλλονται στο πλαίσιο της δίκης ήταν απόρροια του δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών και δεν μπορεί να αποδίδεται στην Επιτροπή.
English[en]
Immunity from defamation claims for statements made in proceedings was an effect of United States law and could not be attributed to the Commission.
Spanish[es]
Por su parte, la inmunidad frente a una acción por difamación relativa a afirmaciones calumniosas expresadas durante un proceso es un efecto del Derecho de los Estados Unidos y no puede atribuirse a la Comisión.
Estonian[et]
Asjaolu, et vaidluspoolte puutumatus ei luba esitada nende vastu difamatsioonihagi menetluse käigus tehtud avalduste eest, oli Ühendriikide õigusest tulenev tagajärg, mida ei saa pidada komisjoni põhjustatuks.
Finnish[fi]
Suoja oikeudenkäynnissä esitettyjä perättömiä lausumia koskevia kunnianloukkauskanteita vastaan seuraa Yhdysvaltojen oikeussäännöistä, eikä sen näin ollen voida katsoa johtuvan komission menettelystä.
French[fr]
L'immunité accordée contre les actions en diffamation visant les affirmations émises dans le cadre de la procédure était un effet du droit des États‐Unis et ne pouvait pas être imputée à la Commission.
Hungarian[hu]
Az eljárás során tett rágalmazó kijelentések miatti eljárás alóli mentesség az Egyesült Államok jogából következik, és nem a Bizottságnak róható fel.
Italian[it]
L’immunità dall’azione per diffamazione per quanto dichiarato nell’ambito del procedimento risulta soltanto dalle disposizioni del diritto statunitense e non è imputabile alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tai, kad bylos šalių imunitetas jas saugo nuo ieškinio dėl šmeižto, susijusio su pareiškimais proceso metu, yra nulemta vien tik Jungtinių Valstijų teisės ir negali būti priskirta Komisijai.
Latvian[lv]
Imunitāte pret prasībām par neslavas celšanu saistībā ar tiesvedības laikā izteiktiem apmelojumiem izriet tikai no ASV tiesībām un nav attiecināma uz Komisiju.
Dutch[nl]
De vrijwaring van vorderingen wegens laster op grond van lasterlijke uitlatingen in het kader van de procedure is een gevolg van het Amerikaanse recht en kan daarom niet de Commissie worden toegeschreven.
Polish[pl]
Immunitet chroniący strony przed pozwem o naruszenie dóbr osobistych w związku ze szkalującymi pomówieniami rzucanymi w ramach postępowania był skutkiem prawa amerykańskiego i nie można tego przypisać działaniu Komisji.
Portuguese[pt]
A imunidade relativamente a acções por difamação, que têm por objecto afirmações caluniosas proferidas no âmbito de processos, resulta do direito dos Estados Unidos da América, não podendo assim ser imputável à Comissão.
Slovak[sk]
Imunita voči žalobám na ochranu osobnosti za výroky prednesené počas konania bola účinkom práva Spojených štátov a nebolo ju možné pripisovať Komisii.
Slovenian[sl]
Imuniteta pred zahtevki iz naslova razžalitve v postopku je bila učinek prava Združenih držav in je ni mogoče pripisati Komisiji.
Swedish[sv]
Immuniteten mot talan om förtal avseende påståenden under förfarandet följde av Förenta staternas lagstiftning och kunde inte hänföras till kommissionen.