Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп Иегова ажәытәан ижәлар шихьчоз.
Acoli[ach]
Baibul tye ki lok ma genne ma nyuto kit ma Jehovah ogwoko kwede jone i kare mukato.
Adangme[ada]
Munyuhi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ tsɔɔ wɔ bɔ nɛ Mawu po e we bi a he piɛ ha blema.
Afrikaans[af]
In die Bybel is daar betroubare verslae van hoe Jehovah sy volk in die verlede beskerm het.
Aja (Benin)[ajg]
Enujɔjɔ ŋtɔŋtɔ ciwo yí kudo lé Yehowa glɔn ta nɔ yi jukɔn do le blema, sugbɔ le Bibla mɛ.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋ ከዚህ በፊት ለሕዝቦቹ ጥበቃ ያደረገው እንዴት እንደሆነ የሚገልጹ አስተማማኝ ዘገባዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَحْتَوِي عَلَى تَارِيخٍ دَقِيقٍ يُظْهِرُ لَنَا كَيْفَ حَمَى يَهْوَهُ شَعْبَهُ فِي ٱلْمَاضِي.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Yehovanın Öz xalqını keçmişdə necə qoruduğu ilə bağlı dəqiq məlumat qeyd olunub.
Basaa[bas]
Bibel i gwé miñañ mi mi ñunda lelaa Yéhôva a bi sôñ bagwélél bé ba kôba.
Batak Toba[bbc]
Alana dipaboa do di Bibel songon dia Jahowa mangurupi naposona najolo.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa Bibliya an mapagtitiwalaan na rekord kun paano prinotektaran ni Jehova an saiyang banwaan kaidto.
Bemba[bem]
Mu Baibolo mwaliba amalyashi ayalanga ifyo Yehova acingilile abantu bakwe aba ku kale.
Bulgarian[bg]
Библията съдържа достоверни разкази, описващи как Бог е защитавал народа си в миналото.
Biak[bhw]
Refo fyasepen rariso Yahwe kyadaunwarek kawasa Ḇyesi ro fafisu iwara.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol tru stori blong ol man blong Jehova bifo, mo olsem wanem Jehova i protektem olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Buei do parlajaran na isurat bani Bibel na gabe bukti sonaha Jahowa manlinggomi juakjuak-Ni sapari.
Batak Karo[btx]
Bas Pustaka lit itulisken uga mbarenda Jahwe ngelindungi umatNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui minkañete ya Bible da liti bia na Yéhôva a jaéya zu a ba’ale bebo bisaé bé ya melu mvus.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl tel wi egzakli how Jehoava mi protek ih peepl eena di paas.
Catalan[ca]
A la Bíblia trobem exemples de com Jehovà va protegir el seu poble en el passat.
Chopi[cce]
Bhiblia yi ni matimu o thembeka a nzila yi Jehovha a nga vhikela ngu yona vathu vakwe mbimoni ya kale.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, mabasa nato ang kasaligang rekord kon giunsa pagpanalipod ni Jehova ang iyang katawhan sa una.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a masou ren pwóróus mi alúkúlúk ren ifa usun Jiowa a túmúnú néún kewe aramas lóóm.
Chuwabu[chw]
Bibilia ohikaana dhologa dhebaribari dhinoniha mukalelo obarelile Yehova nlogo naye nsaka na mundduni.
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya muli sango jize jinasolola chize Yehova afungile atu jenyi ku shakulu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hlanlio a mi pawl a huhphenh hnaning kha Baibal ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bann resi dan Labib ki montre ki mannyer Zeova ti protez son pep dan lepase.
Czech[cs]
V Bibli najdeme spolehlivé zprávy, ze kterých je vidět, jak Jehova chránil svůj lid v minulosti.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn cynnwys cofnod dibynadwy o sut gwnaeth Jehofa amddiffyn ei bobl yn y gorffennol.
Danish[da]
I Bibelen kan vi se hvordan Jehova beskyttede sit folk i fortiden.
German[de]
Sie berichtet, wie Jehova sein Volk beschützte.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja la aqane thupëne Iehova la nöje i Nyidrëti ekö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini Beibel u sa leisi toli fu sama di Yehofa yeepi aini a ten di pasa.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra ǁgau Jehovab ge mati ǁîb khoena ǃkharu ge ǁaeb ǃnâ gere ǁkhaubasa.
Duala[dua]
E be̱n myango jeno̱ ná di lakisane̱ ma ne̱ni Yehova a tatino̱ tumba lao o mińa ma kwaṅ.
Ewe[ee]
Ale si Yehowa kpɔ eƒe amewo ta le blema la ŋuti nuŋlɔɖi siwo ŋu kakaɖedzi le la le Biblia me.
Efik[efi]
Bible etịn̄ nte Jehovah ekesin̄wamde ikọt esie ke ini edem.
Greek[el]
Η Γραφή περιέχει αξιόπιστες αφηγήσεις για το πώς ο Ιεχωβά προστάτευε τον λαό του στο παρελθόν.
English[en]
The Bible contains a reliable record of how Jehovah protected his people in the past.
Estonian[et]
Piiblis on usaldusväärseid ülestähendusi sellest, kuidas Jehoova on kaitsnud oma rahvast minevikus.
Persian[fa]
گزارشات معتبر کتاب مقدّس نشان میدهد در گذشته یَهُوَه چگونه از قومش محافظت کرده است.
Finnish[fi]
Raamatusta saamme tietää, miten Jehova suojeli kansaansa menneisyydessä.
Fon[fon]
Tan ɖejid’ewu ɖěɖee xlɛ́ lee Jehovah nya xɛ ɖò togun tɔn jí gbɔn ɖò hwexónu lɛ é ɖò Biblu mɛ.
French[fr]
La Bible indique comment Jéhovah a protégé son peuple par le passé.
Ga[gaa]
Biblia lɛ hãa wɔleɔ bɔ ni Yehowa bu ewebii ni hi shi yɛ blema lɛ ahe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Labib ka di-nou kijan Jéova pwotéjé pèp a-y an tan lontan.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽme jatopáta hetaiterei istória ohechaukáva mbaʼéichapa yma Jehová oprotehe vaʼekue ipuévlope.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એવા ઘણા કિસ્સા નોંધેલા છે, જે બતાવે છે કે યહોવાએ પોતાના લોકોને બચાવ્યા હતા.
Wayuu[guc]
Ashajünüsü suluʼu tü Wiwüliakat süchiki tü kasa naaʼinrakat Jeʼwaa süpüla naaʼinmajüin tü nupueulosekat sümaiwa.
Gun[guw]
Biblu bẹ kandai dejidego de hẹn gando lehe Jehovah basi hihọ́na omẹ etọn lẹ to hohowhenu do go.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana ɗauke da labaran yadda Jehobah ya kāre mutanensa a dā.
Hebrew[he]
המקרא מכיל תיעוד מהימן של מקרים שבהם הגן יהוה על עמו בעבר.
Hindi[hi]
बाइबल में बताया गया है कि बीते समय में यहोवा ने किस तरह अपने लोगों की हिफाज़त की।
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Biblia ang masaligan nga rekord kon paano gin-amligan ni Jehova ang iya katawhan sang una.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub yuav pab kom peb pom tias Yehauvas tau pab nws cov tibneeg txheej thaum ub li cas.
Croatian[hr]
Ona sadrži istinite izvještaje o tome kako je Jehova štitio svoj narod u prošlosti.
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen divès fason Jewova te pwoteje pèp li a nan tan lontan.
Hungarian[hu]
A Szentírás beszámol róla, hogy hogyan védte meg Jehova a népét régen.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը ստույգ տեղեկություններ է պարունակում այն մասին, թե անցյալում Եհովան ինչպես է պաշտպանել իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի արձանագրութեան ընդմէջէն կը տեսնենք, թէ Եհովան ինչպէ՛ս անցեալին իր ժողովուրդը պաշտպանեց։
Iban[iba]
Bup Kudus madahka chara Jehovah ngelindung nembiak Iya kelia.
Ibanag[ibg]
Egga i mapattalakkan ira nga rekord ta Biblia nu kunnasi pinrotektan ni Jehova i totolena ta nappasa.
Indonesian[id]
Alkitab berisi catatan yang bisa dipercaya tentang bagaimana Yehuwa melindungi umat-Nya dulu.
Igbo[ig]
Baịbụl kọọrọ anyị otú Jehova si chebe ndị ya n’oge ndị gara aga.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia iti mapagtalkan a rekord no kasano a prinotektaran idi ni Jehova ti ilina.
Icelandic[is]
Í Biblíunni má finna áreiðanlegar frásögur af því hvernig Jehóva verndaði þjóna sína til forna.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ Ebaibol na ruẹ iku uzẹme kpahe oghẹrẹ nọ Jihova ọ rọ thọ idibo riẹ evaọ oke nọ u kpemu.
Italian[it]
Nella Bibbia troviamo esempi di come Geova ha protetto i suoi servitori nel passato.
Japanese[ja]
聖書には,エホバが過去にご自分の民をどのように保護されたかが記録されています。
Javanese[jv]
Saka Alkitab, awaké dhéwé isa ngerti carané Yéhuwah nglindhungi umaté ing jaman mbiyèn.
Georgian[ka]
ბიბლიაში სანდო ფაქტებია შემონახული იმის შესახებ, თუ როგორ დაიცვა იეჰოვამ წარსულში თავისი ხალხი.
Kabiyè[kbp]
Bibl taa kɛdɛsɩ sakɩyɛ wɩlɩɣ-ɖʋ ɛzɩma Yehowa kandɩyɩ ɛ-samaɣ yɔɔ caanaʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na Bíblia nu ta atxa stórias di verdadi ki ta mostra modi ki Jeová proteje se povu na ténpu antigu.
Kongo[kg]
Biblia kele ti masolo ya kieleka yina ke monisa mutindu Yehowa taninaka bansadi na yandi na ntangu ya ntama.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩkoragwo na ũhoro wa kwĩhokeka wĩgiĩ ũrĩa Jehova aagitĩire andũ ake mahinda-inĩ mahĩtũku.
Kuanyama[kj]
MOmbiibeli omu na ouyelele u shii okulineekelwa u na sha nanghee Jehova a li a amena oshiwana shaye monakudiwa.
Kazakh[kk]
Киелі жазбалар Ехоба бұрынырақта халқын қалай қорғағаны жайында сенімді мәліметке бай.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Jehova innuttaminik qanoq illersuisarsimanersoq Biibilimi tutsuiginartunik allassimasoqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು ಎಂಬ ದಾಖಲೆ ಬೈಬಲಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
성경에는 과거에 여호와께서 자신의 백성을 어떻게 보호하셨는지 알려 주는 믿을 만한 기록이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa Biblia muli emyatsi y’eriyikethera eyikasoborera ngoku Yehova atheghaya abandu biwe kera.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk tru tin dɛn bɔt aw Jiova bin de protɛkt in pipul dɛn trade.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo nɔ sɔɔŋ tau ŋ chɔm mɛɛ Chɛhowa manda wanaa nduaa o paandoo niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပူၤ အိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတဖၣ်လၢ ပနာ်န့ၢ်အီၤသ့ လၢအဘၣ်ဃးဒီး ကစၢ်ယွၤဒီသဒၢဝဲ အခ့အပှၤလၢပျၢၤတဖၣ် ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz nîşan dide ku Yehowa xizmetkarên xwe li demên berê çawa diparastin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi muna ye tusansu twayingi tusonganga una Yave katanina nkangu andi kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жахабанын илгерки заманда өз элин кантип коргоп келгенине байланыштуу ишенүүгө татыктуу билдирүүлөр камтылат.
Lingala[ln]
Biblia elobeli masolo oyo emonisi ndenge Yehova abatelaki basaleli na ye na ntango ya kala.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ບັນທຶກ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ອະດີດ.
Lithuanian[lt]
Šioje knygoje nuodugniai aprašyta, kaip Jehova saugojo savo tarnus praeityje.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible mudi myanda ikulupilwa ya mwākingīle Yehova bantu bandi ba pa kala.
Lunda[lun]
MuBayibolu mwekala nsañu yashimuna chakiñiliyi Yehova antu jindi kunyima.
Luo[luo]
Muma oting’o weche migeno ma nyiso kaka Jehova norito joge e kinde machon.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan Jehova’n tûn hmaa a mite a lo vênhim dân chungchâng thu rinchhantlâk takte a chuang a.
Latvian[lv]
Bībelē ir atrodami uzticami apraksti, kā Jehova ir aizsargājis savus kalpus pagātnē.
Motu[meu]
Iehova ese idaunegai iena taunimanima e gimadia sivaraidia na Baibul ai hehetore.
Morisyen[mfe]
Labib montre nou kouma Zeova ti protez so pep dan lepase.
Malagasy[mg]
Resahina ao, ohatra, hoe ahoana no niarovan’i Jehovah ny mpanompony taloha.
Marshallese[mh]
Elõñ bwebwenato ko rem̦ool ilo Baibõl̦ kõn wãween an kar Jeova kõjparok armej ro an ilo iien ko etto.
Macedonian[mk]
Таа содржи веродостоен запис за начинот на кој Јехова го штител својот народ во минатото.
Malayalam[ml]
മുൻകാ ലത്ത് തന്റെ ജനത്തെ യഹോവ എങ്ങനെ യാ ണു സംരക്ഷി ച്ച തെന്നു ബൈബിൾ പറയു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ехова эрт үед өөрийн хүмүүсийг хэрхэн хамгаалж байсныг Библид тодорхой бичсэн байдаг.
Maltese[mt]
Il- Bibbja fiha informazzjoni taʼ min jafdaha dwar kif Ġeħova pproteġa lill- poplu tiegħu fil- passat.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် လူမျိုးတော်ကို ယေဟောဝါ ကာကွယ် ပေးတဲ့ ကျမ်းစာ မှတ်တမ်းတွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder pålitelige beretninger om hvordan Jehova beskyttet sitt folk i tidligere tider.
Nyemba[nba]
Mu Mbimbiliya mua kala muzimbu ua vusunga ku tuala ha vati Yehova ua niungile vantu veni ku nima.
North Ndebele[nd]
Kumele sichwayisise iMibhalo njalo sicabangisise ngalokho esikubalayo.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga zvizinji ngo pamusoro po mangwaririre akaita Jehovha vandhu vake kareko.
Nepali[ne]
यहोवाले विगतमा आफ्ना जनहरूलाई कसरी जोगाउनुभयो भन्नेबारे बाइबलमा भरपर्दो विवरण पाउँछौँ।
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnathariha miyaha seeparipari vooloca sa mukhalelo Yehova aakhapelenleiye achu awe khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua tlen melauak opanok kampa techititia kenon yeuejkaui Jehová okitlajpix ikalpan.
Nias[nia]
Oya waö-waö nisura ba Zura Niʼamoniʼö zangoromaʼö lala Yehowa ba wolumöʼö ono mbanuania me föna.
Ngaju[nij]
Hong Alkitab, are catatan tahiu cara Yehowa manyalamat umat Ayu jaman huran.
Niuean[niu]
Ha ha he Tohi Tapu e fakamauaga mauokafua he puhala ne puipui e Iehova e tau tagata haana i tuai.
Dutch[nl]
In de Bijbel staan betrouwbare verslagen over hoe Jehovah zijn volk in het verleden heeft beschermd.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le dipego tšeo re ka di botago tšeo di bontšhago kamoo Jehofa a ilego a šireletša batho ba gagwe nakong e fetilego.
Navajo[nv]
Bizaad baʼahódlíigo bikʼidaʼashchı̨́, éí bidineʼé yichʼą́ą́h tádííyáhádą́ąʼgi baa haneʼ.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli nkhani zosonyeza mmene Yehova anatetezera anthu ake m’mbuyomu.
Nyankole[nyn]
Baibuli erimu obutumwa oburikworeka oku Yehova yaarinzire abantu be ira.
Nyungwe[nyu]
M’Bibliya muna nkhani zakulatiza momwe Yahova adakhotcererera atumiki wace m’mbuyomu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ibaibolo lili nifundo isyakulondiwa fiyo isya muno Yehova abafighililagha abandu bake aba kunyuma.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ fale kɛzi Gyihova bɔle ye menli nwo bane wɔ tete ne la wɔ Baebolo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na o vwo iyẹnrẹn urhomẹmro ro sekpahen oborẹ i Jehova ọ sẹrorẹ ihworho yi lele ọke ahwanren.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun Yihowaan kanaan dura saba isaa akkamitti akka eege ilaalchisee seenaa amanamaa qabateera.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, Йегъовӕ-иу рагзаманты йӕ адӕмы куыд бахъахъхъӕдта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Karga na Biblia iray napanmatalkan ya salaysay no panon ya prinotektaan nen Jehova iray totoo to nensaman.
Papiamento[pap]
Den Beibel nos ta haña relatonan konfiabel ku ta mustra nos kon Yehova a protehá su pueblo den pasado.
Pijin[pis]
Bible garem staka story wea showim hao Jehovah protectim pipol bilong hem bifor.
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy wiarygodny zapis tego, jak Jehowa ochraniał swój lud w przeszłości.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasalehda duwen Siohwa eh kin ketin pere sapwellime aramas akan mahs.
Portuguese[pt]
A Bíblia tem relatos reais de como Jeová protegeu seu povo no passado.
Quechua[qu]
Bibliaqa willawanchej imaynatachus Jehová Dios ñaupa tiempopi llajtanta jarkʼasqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapimi ñaupa punllacunapi Jehová paita sirvijcunata ima shina cuidashcata yachachin.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapin willashan imaynatas Jehová Diosqa ñaupaq tiempopi llaqtanta cuidaran chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallatami cunanbipash ñucanchicunataca cuidashpa ayudanga.
Rarotongan[rar]
Tei roto i te Pipiria te au manako papu akapeea a Iehova te paruru anga i tona iti tangata i mua ana.
Balkan Romani[rmn]
Koro late isi tačno izveštaj odoljestar sar o Jehova arakhlja poklo narodo ko purano vreme.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo inkuru zo kwizigirwa z’ingene Yehova yakingiye abasavyi biwe muri kahise.
Ronga[rng]
Bibele dzri ni wudzrunguli lebyi dumbekaka bya ndlela leyi Yehovha a sizreleliki ha yone vhanu vakwe khale.
Romanian[ro]
Biblia conține consemnări demne de încredere despre modul în care Iehova și-a protejat poporul în trecut.
Russian[ru]
В Библии рассказывается, как Иегова защищал свой народ в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo inkuru z’ukuri zigaragaza uko Yehova yagiye arinda abagize ubwoko bwe.
Sena[seh]
Bhibhlya iri na pitsandzo pizinji pinapangiza kuti Yahova atsidzikiza tani atumiki ace a ndzidzi wakale.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti lege so Jéhovah abata lani azo ti lo ândö, so zo alingbi ti zia bê dä.
Sinhala[si]
අතීතයේදී දෙවියන් ඔහුගේ සෙනඟව ආරක්ෂා කරපු විදි ගැන හුඟක් වාර්තා බයිබලේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo Yihowa konni albaanni dagasi agarinohu ma garinniitiro kultannoti addaxxinanni dhagge no.
Slovak[sk]
V Biblii nachádzame spoľahlivý záznam o tom, ako Jehova chránil svoj ľud v minulosti.
Slovenian[sl]
Sveto pismo vsebuje zanesljive zapise o tem, kako je Jehova v preteklosti ščitil svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
O loo iai i le Tusi Paia faamatalaga maufaatuatuaina e faatatau i auala na puipuia ai e Ieova ona tagata i le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
Bhaibheri rine nhoroondo yakavimbika inoratidza kuti Jehovha akadzivirira sei vanhu vake kare.
Songe[sop]
Mu Bible mwi miisambo ya kukulupila ayilesha mushindo ubadi Yehowa mukalwile mwilo waye mu mafuku a kala.
Albanian[sq]
Në Bibël është dokumentuar një histori e besueshme se si e mbrojti Jehovai popullin e tij në të kaluarën.
Serbian[sr]
U Bibliji je zapisano kako je Jehova u prošlosti štitio svoj narod.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta konda sömëni woto u di fasi fa Jehovah bi tjubi dee sëmbë fëën a di ten di pasa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel wi kan leisi fa Yehovah kibri en pipel na ini owruten.
Sundanese[su]
Dina Alkitab, aya catetan nu bisa dipercaya ngeunaan cara Yéhuwa ngalindungan umat-Na di jaman baheula.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller tillförlitliga skildringar av hur Jehova har beskyddat sitt folk i det flydda.
Swahili[sw]
Biblia ina habari zenye kutegemeka za jinsi ambavyo Yehova aliwalinda watu wake wakati uliopita.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் யெகோவா தன்னுடைய மக்களை எப்படியெல்லாம் காப்பாற்றியிருக்கிறார் என்ற நம்பகமான பதிவுகள் பைபிளில் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia, ita bele lee kona-ba oinsá Jeová proteje ninia povu iha tempu antigu.
Tajik[tg]
Дар Каломи Худо мо бисёр мисолҳоро хонда метавонем, ки чӣ тавр Яҳува халқашро дар замони қадим муҳофизат мекард.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ የሆዋ ንህዝቡ ዘዕቈበሉ መገዲ ዚገልጽ እሙን ዛንታታት ሒዙ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň geçmişde halkyny gorandygy barada ruhlandyryjy wakalar bar.
Tagalog[tl]
Mababasa sa Bibliya ang mga ulat kung paano pinrotektahan ni Jehova ang kaniyang bayan noon.
Tetela[tll]
Bible kekɔ la ɛkɔndɔ w’amɛna efula wendana la woho wakakokɛ Jehowa ekambi ande wa lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Baebele e na le dipego tse di ikanyegang tse di tlhalosang kafa Jehofa a ileng a sireletsa batho ba gagwe ka gone mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú ha lēkooti alafalala‘anga ‘o e founga na‘e malu‘i ai ‘e Sihova ‘ene kakai ‘i he kuohilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likonkhoska umampha mo Yehova wanguvikiliya ŵanthu ŵaki mu nyengu yakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lilijisi makani aasyomeka aajatikizya mbwaakabakwabilila bantu bakwe Jehova kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol samting Jehova i mekim bilong lukautim ol manmeri bilong em long bipo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Yehova’nın geçmişte toplumunu nasıl koruduğunu gösteren güvenilir kayıtlar bulunur.
Tsonga[ts]
Bibele yi tamele rungula ro tshembeka ra ndlela leyi Yehovha a va sirheleleke ha yona vanhu vakwe enkarhini wa khale.
Tswa[tsc]
Lomu ka Bhibhiliya hi kuma matimu yo tsumbeka ma kombako lezvi Jehovha a va nga vhikelisa zvona a vanhu vakwe cikhatini ci nga hundza.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бит Аллаһының үз халкын ничек яклаганы турында язылган.
Tooro[ttj]
Baibuli erumu ebyafaayo ebirukwesigwa ebirukwoleka omulingo Ruhanga yalinziremu abantu be aba kara.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo muli nkhani zakugomezgeka zakuyowoya umo Yehova wakavikililira ŵanthu ŵake kumanyuma.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa bɔɔ ne nkurɔfo ho ban tete no, ɛho kyerɛwtohɔ a edi mũ wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia mea nafea Iehova i te parururaa i to ’na nunaa i tahito ra.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта Йәһва өтмүштә Өз хәлқини қандақ қоғдиғанлиғи тоғрилиқ ишәнчлик мәлумат бар.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься достовірна інформація про те, як Єгова захищав свій народ у минулому.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mu sangiwa ovolandu a lekisa ndomo Yehova a teyuila afendeli vaye kosimbu.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ یہوواہ نے ماضی میں اپنے بندوں کی حفاظت کیسے کی۔
Venda[ve]
Bivhili i na mafhungo ane a amba nga ha nḓila ye Yehova a tsireledza ngayo vhathu vhawe vha tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chứa đựng lời tường thuật đáng tin cậy về cách Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài trong quá khứ.
Wolaytta[wal]
Yihooway beni wode ba asaa waati naagidaakko bessiya ammanttiyaabaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusulod hin masasarigan nga rekord kon paonan-o ginpanalipdan ni Jehova an iya katawohan ha naglabay.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te Tohi-Tapu pe neʼe puipui feafeaʼi e Sehova ia tana hahaʼi ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela izinto esinokuzithemba ezibonisa indlela uYehova awabakhusela ngayo abantu bakhe bakudala.
Mingrelian[xmf]
თექ მოჩამილ რე სანდო ინფორმაცია, მუჭო იცვენდჷ იეჰოვა ჯვეშო მუშ ხალხის.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala yaŵatesile Yehofa pakwacenjela ŵandu ŵakwe ŵakala.
Yapese[yap]
Bay ban’en ni bay murung’agen u Bible ni be weliy rogon nrayog ni nge pagan’dad nga rogon ni ma ayuweg Jehovah e girdi’ rok kakrom.
Yoruba[yo]
Inú Bíbélì la ti rí àkọsílẹ̀ bí Jèhófà ṣe dáàbò bo àwọn èèyàn rẹ̀ nígbà àtijọ́.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai na gu ndikidi apangbanga rogoyo nayugo wai Yekova abanda gako aboro mbata kusayo.
Zulu[zu]
IBhayibheli linomlando esingawethemba obonisa indlela uJehova abavikela ngayo abantu bakhe esikhathini esidlule.