Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tilskyndet af sine europæiske allieredes succes følte japanerne i mellemtiden at de nu kunne gå ind i Sydøstasien uden større frygt for indgriben fra Englands eller Hollands side.
German[de]
Japan glaubte derzeit aufgrund der Erfolge seiner europäischen Verbündeten, in Südostasien einmarschieren zu können, ohne auf nennenswerten britischen oder niederländischen Widerstand zu stoßen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η Ιαπωνία, ενθαρρυμένη από τις επιτυχίες των Ευρωπαίων συμμάχων της, πίστευε ότι τώρα θα μπορούσε να κινηθεί στη Νοτιοανατολική Ασία χωρίς να φοβάται ιδιαίτερα κάποια επέμβαση εκ μέρους της Βρετανίας ή της Ολλανδίας.
English[en]
Meanwhile, encouraged by the success of its European allies, Japan felt it could now move into Southeast Asia without excessive fear of British or Dutch interference.
Spanish[es]
Mientras tanto, el Japón, envalentonado por el éxito de sus aliados europeos, pensó que era el momento de invadir el sureste asiático sin necesidad de temer demasiado la interferencia británica u holandesa.
Finnish[fi]
Samaan aikaan eurooppalaisten liittolaistensa menestyksen kannustamana Japani tunsi voivansa nyt hyökätä Kaakkois-Aasiaan pelkäämättä juurikaan englantilaisten tai hollantilaisten väliintuloa.
French[fr]
Dans l’intervalle, stimulé par le succès de ses alliés européens, le Japon crut pouvoir envahir l’Asie du Sud-Est sans avoir beaucoup à redouter l’intervention des Britanniques ou des Néerlandais.
Indonesian[id]
Sementara itu, terdorong oleh keberhasilan tentara sekutu Eropa, Jepang merasa ia sekarang dapat bergerak memasuki Asia Tenggara tanpa terlalu takut pada campur tangan Inggris dan Belanda.
Italian[it]
Intanto, incoraggiato dal successo degli alleati europei, il Giappone pensò di potere ora avanzare nell’Asia sudorientale senza preoccuparsi troppo delle reazioni degli inglesi o degli olandesi.
Japanese[ja]
一方,日本は,自国と連合していたヨーロッパの国々の成功に触発され,東南アジアに進出したとしても,英国やオランダの介入を過度に恐れる必要はないと考えるようになりました。
Korean[ko]
한편, 유럽의 동맹국들의 성공에 용기를 얻은 일본은 영국이나 네덜란드의 간섭을 지나치게 두려워할 필요없이 동남 아시아로 진격할 수 있겠다고 생각하였다.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയിൽ ജപ്പാൻ അതിന്റെ യൂറോപ്യൻ സഖ്യരാജ്യങ്ങളുടെ വിജയത്താൽ പ്രോത്സാഹിതമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെയോ ഡച്ചുകാരുടെയോ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച് അമിതമായ ഭയം കൂടാതെ തെക്കുകിഴക്കെ ഏഷ്യയിലേക്കും ഇപ്പോൾ നീങ്ങാമെന്നു വിചാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Oppmuntret av den suksess deres forbundsfeller i Europa oppnådde, gikk japanerne i mellomtiden inn i Sørøst-Asia uten å frykte en innblanding fra britisk eller nederlandsk side.
Dutch[nl]
In de tussentijd meende Japan, aangemoedigd door het succes van zijn Europese bondgenoten, dat het nu naar Zuidoost-Azië kon doorstoten zonder overmatige bezorgdheid voor Britse of Nederlandse inmenging.
Portuguese[pt]
No ínterim, incentivado pelo êxito de seus aliados europeus, o Japão achou que poderia então avançar sobre o sudeste da Ásia sem temer demais a intervenção britânica ou holandesa.
Russian[ru]
Тем временем Япония, ободренная успехами европейских союзников, почла возможным вторгнуться в Юго-Восточную Азию без непосредственной угрозы вмешательства со стороны Великобритании или Нидерландов.
Southern Sotho[st]
Khabareng, Japane e neng e ikutloa e khothalitsoe ke katleho ea linaha tse selekaneng le eona tsa Europa, ea tsoela pele ho hlasela linaha tse ka Boroa bo ka Bochabela ka ntle ho tšabo ea ho kenella ha Brithani kapa Holland.
Swedish[sv]
Japan, som kände sig uppmuntrat av sina allierades framgångar i Europa, ansåg att tiden nu var mogen att marschera in i Sydostasien utan att behöva hysa överdriven fruktan för ingripande från engelsmännens eller holländarnas sida.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் ஐரோப்பிய நேச நாடுகளின் மாபெரும் வெற்றிகளால் உற்சாகமடைந்த ஜப்பான், இங்கிலாந்தோ ஹாலந்தோ குறுக்கிடக்கூடும் என்ற மிதமிஞ்சிய அச்சமில்லாமல் இப்பொழுது தென் கிழக்கு ஆசியாவினுள்ளே முன்னேறிச்செல்ல முடியும் என்பதாக நினைத்தது.
Tagalog[tl]
Samantala, napasigla dahil sa tagumpay ng mga alyado nito sa Europa, inaakala ng Hapón na maaari na itong kumilos ngayon tungo sa Timog-silangang Asia nang hindi gaanong natatakot na pakikialaman ng mga Britano o mga Olandes.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime ra, ua mana‘o a‘era o Tapone, tei faaitoitohia e te manuïaraa o to ’na mau hoa no Europa, e e nehenehe oia e tomo i Asia no Apatoa-Hitia o te râ, ma te haapeapea-ore-hia e te mau Beretane e aore ra te mau Néerlandais.
Ukrainian[uk]
Тимчасом, підбадьорена успіхом своїх європейських союзників, Японія думала, що це добрий час вторгуватись у південносхідну Азію й не боятись Британії або Голландії.
Chinese[zh]
这时,日本受欧洲盟国的成功所鼓舞,认为现在进兵东南亚不必过度害怕英国或荷兰的干预。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, ikhuthazwa ukuphumelela kwabangane bayo baseYurophu, iJapane yacabanga ukuthi manje yayingagudlukela eNingizimu-mpumalanga Asia ngaphandle kokwesaba ngokweqile ukuphazamisa kwamaNgisi noma kwamaDashi.