Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand gee my meer te min kleingeld nie”, sê sy met ’n glimlag.
Arabic[ar]
فلا يمكن ان يغشَّني احد بعد الآن».
Bemba[bem]
Takuli nomba uundila cenji.”
Cebuano[ceb]
Wala nay makapanikas kanako,” matod niya nga mapahiyomon.
Czech[cs]
Již mě nikdo neokrade,“ říká Dona Luzia s úsměvem.
Danish[da]
Når jeg handler, får jeg ikke længere for lidt penge tilbage,“ siger hun med et smil.
German[de]
Und beim Wechselgeld haut mich keiner mehr übers Ohr“, erzählt sie lächelnd.
Ewe[ee]
Ame aɖeke megabaam le gagbagba me azɔ o.”
Greek[el]
Κανένας δεν μου δίνει πια λιγότερα ρέστα», λέει χαμογελώντας.
English[en]
No one shortchanges me anymore,” she says with a smile.
Spanish[es]
Ya nadie me engaña con el cambio”, dice sonriendo.
Estonian[et]
Mitte keegi ei saa mind enam tüssata,” sõnab ta naeratades.
Finnish[fi]
Kukaan ei enää anna minulle liian vähän rahaa takaisin”, hän sanoo hymyillen.
French[fr]
Plus personne ne me trompe sur la monnaie rendue ”, dit- elle en souriant.
Hebrew[he]
אף אחד כבר לא יכול לרמות אותי עם העודף”, היא אומרת בחיוך.
Croatian[hr]
Nitko me više ne vara prilikom plaćanja”, kaže sa smiješkom.
Hungarian[hu]
Senki sem fog többé megrövidíteni” — mondja mosolyogva.
Indonesian[id]
Tidak ada lagi yang memberi uang kembalian kurang,” katanya sambil tersenyum.
Igbo[ig]
Ọ dịghịzi onye na-enye m ụfọ ego na-ezughị ezu,” ka o ji mmụmụ ọnụ ọchị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Awanen ti mangkusit kaniak,” kunana a nakaisem.
Italian[it]
Adesso non mi imbrogliano più quando mi danno il resto”, dice sorridendo.
Japanese[ja]
もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。
Korean[ko]
더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.
Lithuanian[lt]
Niekas nuo manęs nebenusuka grąžos“, — sako ji šypsodamasi.
Latvian[lv]
Neviens pārdevējs mani vairs nevar apkrāpt,” donja Luzija smaidot stāsta.
Malayalam[ml]
ബാക്കി പണം തരുമ്പോൾ ആർക്കും ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിപ്പിക്കാൻ കഴിയാറില്ല,” പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ingen som gir meg for lite penger tilbake mer,» sier hun med et smil.
Nepali[ne]
अब कसैले मलाई ठग्न सक्दैन।”
Dutch[nl]
Niemand geeft me nog te weinig wisselgeld”, zegt ze met een glimlach.
Nyanja[ny]
Palibenso munthu amene amandibera chenje,” anatero akumwetulira.
Polish[pl]
Nikt już nie oszukuje mnie przy wydawaniu reszty” — mówi z uśmiechem.
Portuguese[pt]
Ninguém mais me passa para trás no troco’, diz ela, sorrindo.
Romanian[ro]
Nimeni nu mă mai păcăleşte“, a spus ea zâmbind.
Russian[ru]
Никто больше не обсчитывает меня»,— говорит она с улыбкой.
Sinhala[si]
දැන් මට කවුරුත් වංචා කරන්නේ නැහැ” කියා සිනාමුසු මුහුණින් ඇය පවසයි.
Slovak[sk]
Už ma o ne nikto viac neoberie,“ hovorí s úsmevom.
Slovenian[sl]
Nihče me več ne ogoljufa,« pravi z nasmeškom.
Shona[sn]
Zvekare, hapachina munhu anondipa chenji isina kukwana,” anodaro achinyemwerera.
Albanian[sq]
Asnjë nuk m’i kthen dot mangët paratë tani»,—thotë ajo me një buzëqeshje.
Serbian[sr]
Niko me više ne vara za kusur“, kaže ona kroz osmeh.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa na ea nqhekellang ka chelete.”
Swedish[sv]
Ingen kan längre lura mig genom att ge för lite växel”, säger hon och ler.
Swahili[sw]
Hakuna anayeweza kunidanganya tena kwa kunirudishia hela chache,” anasema akitabasamu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna anayeweza kunidanganya tena kwa kunirudishia hela chache,” anasema akitabasamu.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ทอน เงิน ให้ ฉัน ขาด อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Wala nang nagbibigay sa akin ng kulang na sukli,” sabi niya nang may ngiti.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o ntsietsang ka madi jaanong.”
Tsonga[ts]
A nga ha ri kona la ndzi kanganyisaka hi cinci ya mina.”
Twi[tw]
Obiara nsisi me wɔ sikasesa mu bio.”
Ukrainian[uk]
Мене більше ніхто не обраховує»,— каже вона, усміхаючись.
Yoruba[yo]
Kò sí pé ẹni kan tún ń ṣẹ́ ṣéńjì mi mọ́ka mọ́.”
Zulu[zu]
Akusekho muntu ongiphambayo,” esho emomotheka.