Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменениe 6 Предложение за директива Съображение 6 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменениe (6а) Повишаването на цените на хранителните продукти се дължи на комбинация от няколко фактора като безпрецедентното разрастване на борсовите спекулации на селскостопанските фючърсни пазари, увеличаване на търсенето от страна на страни с нововъзникващи икономики, развитието на агрогоривата, но също така и загуби от реколти вследствие на крайни климатични инциденти.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) Zvyšování cen potravin je dáno kombinací několika faktorů, jako jsou bezprecedentní rozvoj burzovních spekulací na trzích se zemědělskými produkty, zvyšování poptávky v rozvíjejících se zemích, rozvoj biopaliv, ale i propady sklizně v důsledku extrémních klimatických jevů.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv Betragtning 6 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6a) Prisstigningen på fødevarer skyldes en kombination af flere faktorer som f.eks. en hidtil uset børsspekulation på terminsmarkederne for landbrugsvarer, en øget efterspørgsel i de nye industrilande, udviklingen af landbrugsbrændstoffer, men også udbyttetab på grund af ekstreme klimaforhold.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6α) Η αύξηση των τιμών των τροφίμων οφείλεται στο συνδυασμό διαφόρων παραγόντων όπως η άνευ προηγουμένου ανάπτυξη της κερδοσκοπίας στα χρηματιστήρια των προθεσμιακών γεωργικών αγορών, η αύξηση της ζήτησης από τις αναδυόμενες χώρες, η ανάπτυξη των αγροκαυσίμων, αλλά και απώλειες εσοδειών εξαιτίας ακραίων δυσμενών κλιματικών καταστάσεων.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de directiva Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) El aumento de los precios de los productos alimenticios se debe a la combinación de distintos factores como el desarrollo sin precedentes de la especulación bursátil sobre los mercados agrícolas futuros, un aumento de la demanda de los países emergentes el desarrollo de los agrocarburantes y, también, a las pérdidas de cosechas debido a incidentes climáticos extremos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Toiduainete hinnatõus on tingitud mitme teguri koosmõjust, nagu börsispekulatsioonide enneolematu kasv põllumajanduslikel tähtajatehingute turgudel, nõudluse suurenemine kiiresti areneva majandusega riikides ja agrokütuste arendamine, aga ka äärmuslikest ilmastikutingimustest tingitud saagikadu.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Elintarvikkeiden hinnannousu johtuu useiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta, kuten ennennäkemättömästä pörssikeinottelusta maataloustuotteiden termiinikaupassa, siirtymävaiheessa olevien maiden kysynnän kasvusta, maatalouspohjaisten polttoaineiden kehityksestä mutta myös poikkeuksellisista sääoloista johtuvista sadonmenetyksistä.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) La hausse des prix des denrées alimentaires est due à la combinaison de plusieurs facteurs tels que le développement sans précédent de la spéculation boursière sur les marchés à terme agricoles, une augmentation de la demande des pays émergents, le développement des agrocarburants mais aussi des pertes de récoltes à cause d'incidents climatiques extrêmes.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6 bis) Az élelmiszertermékek árának emelkedése számos tényező együttes hatása, úgymint a mezőgazdasági termékekkel bonyolított határidős ügyletek körüli eddig példátlan mértékű tőzsdei spekuláció, a feltörekvő országok keresletének növekedése, a bioüzemanyagok fejlődése, valamint a szélsőséges időjárási viszonyok miatti terméskiesés.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) Il rialzo dei prezzi dei prodotti alimentari è dovuto alla combinazione di vari fattori come lo sviluppo senza precedenti della speculazione borsistica sui mercati a termine agricoli, un aumento della domanda dei paesi emergenti, lo sviluppo degli agrocarburanti ma anche la perdita di raccolti a causa di condizioni climatiche estreme.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 6 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (6a) Maisto produktų kainų kilimą lėmė keletas veiksnių – neturintis precedento biržos spekuliacijų žemės ūkio išankstinių sandorių rinkoje augimas, didėjanti sparčiai augančios ekonomikos šalių paklausa, agrokuro vystymasis, tačiau taip pat ir derliaus praradimas dėl ekstremalių klimato reiškinių.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 6 Direktīvas priekšlikums 6.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (6a) Pārtikas cenu pieaugums ir radies vairāku iemeslu dēļ — bezprecedenta biržas spekulācijas lauksaimniecības tirgū, augošs pieprasījums no valstīm ar strauju ekonomisko izaugsmi, agrodegvielas izstrāde, kā arī ražas zaudējumi ārkārtējo klimatisko apstākļu dēļ.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal direttiva Premessa 6 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Iż-żieda fil-prezzijiet tal-prodotti ta’ l-ikel hija dovuta għall-kumbinazzjoni ta’ diversi fatturi bħall-iżvilupp mingħajr preċedenti ta’ l-ispekulazzjoni tal-borża fuq is-swieq agrikoli, żieda fit-talba tal-pajjiżi emerġenti, l-iżvilupp ta' l-agrokarburanti imma wkoll it-telf ta’ ħsad minħabba inċidenti klimatiċi estremi.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) De stijging van de voedselprijzen wordt veroorzaakt door een combinatie van verschillende factoren zoals de ongekende ontwikkeling van de beursspeculatie op de landbouwtermijnmarkten, een stijgende vraag van de opkomende landen, de ontwikkeling van agrobrandstoffen, maar ook het verloren gaan van oogsten door extreme klimatologische omstandigheden.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 6 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6 a) Wzrost cen żywności wynika z połączenia kilku czynników, takich jak bezprecedensowy rozwój spekulacji giełdowych w transakcjach terminowych na produkty rolne, wzrost popytu w krajach wschodzących i rozwój agropaliw, lecz także ze strat w zbiorach spowodowanych przez skrajne zjawiska pogodowe.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de directiva Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) O aumento dos preços dos géneros alimentícios deve-se à combinação de vários factores tais como o desenvolvimento sem precedentes da especulação bolsista nos mercados a prazo agrícolas, um aumento da procura dos países emergentes, o desenvolvimento dos agrocarburants mas também das perdas de colheitas devido a incidentes climáticos extremos.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de directivă Considerentul 6a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) Creșterea prețurilor la produsele alimentare se datorează combinării mai multor factori, precum creșterea fără precedent a speculațiilor bursiere pe piețele agricole la termen, creșterea cererii în țările emergente, dezvoltarea agrocombustibililor, dar și pierderilor de recolte, cauzate de fenomene meteorologice extreme.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Návrh smernice Odôvodnenie 6a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (6a) Zvýšenie cien potravín je spôsobené kombináciou viacerých faktorov, ako sú nebývalý rozvoj burzovej špekulácie na terminovaných poľnohospodárskych trhoch, zvýšenie dopytu v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, rozvoj agropalív, ale tiež straty na úrode spôsobené závažnými klimatickým katastrofami.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog direktive Uvodna izjava 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) Cena živil se je dvignila zaradi spleta različnih okoliščin, kot je na primer edinstven razmah špekulacij na kmetijskih borzah, povečano povpraševanje v hitro se razvijajočih državah, razvoj agrogoriv, pa tudi izguba pridelkov zaradi izrednih podnebnih razmer.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) Prisstegringen på livsmedel beror på en kombination av flera faktorer, t.ex. börsspekulationens oerhörda utveckling på terminsmarknaderna för jordbruksprodukter, den ökade efterfrågan från tillväxtekonomierna och utvecklingen av agrobränslen men också de sämre skördarna till följd av extrema klimatförhållanden.