Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на марките или на всеки друг отличителен знак обаче емблемата може да има по-малко или повече обичаен характер.
Czech[cs]
Přitom symbolický znak, stejně jako ochranné známky nebo jakékoli jiné rozlišovací označení, může mít více či méně obvyklou povahu.
Danish[da]
I lighed med varemærker eller alle andre tegn med særpræg kan et emblem imidlertid være af mere eller mindre sædvanlig karakter.
German[de]
Ebenso wie bei Marken oder jedem anderen unterscheidungskräftigen Zeichen könne ein Hoheitszeichen mehr oder weniger gebräuchlich sein.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως τα σήματα ή κάθε άλλο διακριτικό σημείο, το έμβλημα δύναται να παρουσιάζει λιγότερο ή περισσότερο συνηθισμένα χαρακτηριστικά.
English[en]
Like marks or any other distinctive sign, an emblem may be more or less commonplace in nature.
Spanish[es]
Pues bien, a su juicio, al igual que las marcas o cualquier otro signo distintivo, un emblema puede presentar un carácter más o menos usual.
Estonian[et]
Kaubamärkide ja teiste eristavate tähiste sarnaselt võib embleem olla rohkem või vähem tavapärane.
Finnish[fi]
Kuten tavaramerkit tai kaikki muut erottamiskykyiset merkit, tunnus voi olla enemmän tai vähemmän tavanomainen.
French[fr]
Or, à l’instar des marques ou de tout autre signe distinctif, un emblème peut présenter un caractère plus ou moins usuel.
Hungarian[hu]
Azonban a védjegyekhez vagy más megkülönböztető megjelölésekhez hasonlóan a jelvény többé-kevésbé szokásos jellegű lehet.
Italian[it]
Orbene, del pari ai marchi e ad ogni altro segno distintivo, un emblema può presentare un carattere più o meno usuale.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip ir prekių ženklai ar bet koks kitas skiriamasis žymuo, emblema gali turėti daugiau ar mažiau įprastą pobūdį.
Latvian[lv]
Tāpat kā preču zīmes vai jebkāds cits atšķirtspējīgs apzīmējums, simbols varot attēlot vairāk vai mazāk parastu objektu.
Maltese[mt]
Issa, bħal fil-każ ta’ trade marks jew ta’ kull sinjal ieħor distintiv, emblema jista’ jkollha karattru ftit jew wisq normali.
Dutch[nl]
Evenals een merk of een ander onderscheidend teken kan een embleem evenwel min of meer gebruikelijk zijn.
Polish[pl]
Wszak podobnie jak znaki towarowe lub wszelkie inne oznaczenia, godło może cechować się mniej lub bardziej zwyczajnym charakterem.
Portuguese[pt]
Ora, como as marcas ou qualquer outro sinal distintivo, um emblema pode apresentar um carácter mais ou menos usual.
Romanian[ro]
Or, la fel ca mărcile sau ca orice alt semn distinctiv, o emblemă poate avea caracter mai mult sau mai puțin uzual.
Slovak[sk]
Symbolický znak, rovnako ako ochranné známky alebo akékoľvek iné rozlišovacie označenie môže mať pritom viac či menej obvyklú povahu.
Slovenian[sl]
Po zgledu znamk ali katerega drugega razlikovalnega znaka je lahko simbol bolj ali manj običajen.
Swedish[sv]
I likhet med varumärken eller andra särskiljande kännetecken kan ett emblem emellertid ha mer eller mindre vanligt förekommande egenskaper.