Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In te veel arm huishoudings”, sê die boek Mosquito, “kry mense die medisyne, gebruik hulle net genoeg om die simptome te verlig en hou hulle dan wat oorbly vir wanneer hulle weer siek word.”
Amharic[am]
ሞስኪቶ የተባለው መጽሐፍ “ብዙዎቹ ችግረኛ ቤተሰቦች የሚሰጣቸውን መድኃኒት ሕመሙ እስኪታገስላቸው ድረስ ብቻ ከወሰዱ በኋላ የቀረውን ለሌላ ጊዜ እንዲያገለግላቸው ያስቀምጣሉ” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر كتاب البعوضة (بالانكليزية): «في بيوت فقيرة كثيرة، يحصل الناس على العقّار، يستعملون منه ما يكفي لتخفيف الاعراض، ثم يتركون ما بقي لموجة المرض التالية».
Bangla[bn]
মশা (ইংরেজি) বইটি বলে যে, “অত্যন্ত দরিদ্র পরিবারগুলোতে লোকেরা যে-ওষুধ পেয়ে থাকে, সেটা থেকে তারা শুধুমাত্র তাদের রোগের লক্ষণগুলো থেকে মুক্তি পাওয়ার মতো সামান্য পরিমাণ ব্যবহার করে এবং এরপর বাকিটুকু পরবর্তী অসুস্থতার জন্য মজুত করে রাখে।”
Cebuano[ceb]
“Sa daghan kaayong pobreng mga panimalay,” matod sa librong Mosquito, “ang mga tawo mopalit ug medisina, motomar ug pipila lang niana aron makaalibyo sa ilang mga simtoma, ug unya magtipig sa nahibilin alang sa sunod nga pagsugmat sa sakit.”
Czech[cs]
„Když lidé v chudých rodinách dostanou lék, velmi často si jej vezmou jenom tolik, aby zmírnili příznaky nemoci, a zbytek si nechají napříště,“ píše se v knize Mosquito (Komár).
Danish[da]
„I alt for mange fattige hjem tager folk kun lige nok medicin til at lindre symptomerne, og så gemmer de resten indtil sygdommen bryder ud næste gang,“ står der i bogen Mosquito.
German[de]
In dem Buch Mosquito wird erklärt: „In zu vielen armen Haushalten besorgen sich die Leute zwar die Medikamente, nehmen dann aber nur so viel wie eben nötig, um die Symptome zu lindern, und heben den Rest für das nächste Mal auf.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Mosquito gblɔ be: “Le ƒome dahe geɖewo me la, amewo dia atike si aɖe woƒe vevesese dzi akpɔtɔ vie ko, eye dɔlélea gakpɔtɔ tsia lãme na wo vaseɖe esime wogadzea dɔ ma ke.”
Greek[el]
«Σε πάρα πολλά φτωχά νοικοκυριά», αναφέρει το βιβλίο Κουνούπι (Mosquito), «οι άνθρωποι προμηθεύονται το φάρμακο, χρησιμοποιούν μόνο όσο χρειάζεται για να ανακουφιστούν από τα συμπτώματά τους, και έπειτα κρατάνε το υπόλοιπο για την επόμενη εμφάνιση της αρρώστιας».
English[en]
“In too many poor households,” states the book Mosquito, “people obtain the medicine, use just enough to ease their symptoms, and then hoard the remainder for the next wave of illness.”
Spanish[es]
“Lamentablemente —dice el libro Mosquito—, aunque en muchos hogares pobres se consiguen las medicinas, la gente las toma solo hasta que se alivian los síntomas y entonces las guarda para cuando resurja el malestar.”
Estonian[et]
Raamatus „Mosquito” nenditakse: „Liigagi paljudes vaestes peredes hangivad inimesed endale ravimid, tarvitavad neid vaid seni, kuni sümptomid leevenevad, arstimite ülejäägi aga hoiavad alles võimalikuks uueks haiguspuhanguks.”
Finnish[fi]
Kirjassa Mosquito sanotaan: ”Liian monissa köyhissä perheissä lääkettä käytetään vain sen verran, että oireet helpottavat, ja loppu säästetään seuraavaa sairastumisaaltoa varten.”
French[fr]
“ Dans bien trop de foyers pauvres, lit- on dans l’ouvrage Moustiques (angl.), les gens se procurent des médicaments, prennent juste de quoi soulager leurs symptômes, puis gardent le reste pour une éventuelle récidive.
Hindi[hi]
किताब, मच्छर (अँग्रेज़ी) कहती है: “कई गरीब घरों में यह बहुत आम है कि लोग दवाई तो ले जाते हैं और खाना भी शुरू करते हैं मगर जैसे ही उन्हें थोड़ा आराम मिलता है, वे दवा बंद कर देते हैं और बची हुई दवा अगली बार के लिए रख देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Sa madamo nga imol nga mga panimalay,” siling sang libro nga Mosquito, “ang mga tawo nagabakal sing bulong, ginagamit ang iguigo lang nga makapakanay sa mga sintomas sini, kag dayon ginatago ang nabilin para sa masunod nga pagdunggo sang balatian.”
Croatian[hr]
“U mnogim siromašnim kućanstvima”, navodi se u knjizi Mosquito, “lijekove koje se uspije nabaviti uzima se tek toliko da se ublaži simptome bolesti, a ostatak se čuva za slučaj da se ponovno oboli.”
Hungarian[hu]
„Sok szegény családban megveszik a gyógyszert, éppen csak annyit szednek be belőle, amennyivel enyhíteni tudják a tüneteiket, a maradékot meg elteszik legközelebbre, amikor betegek lesznek” — fejti ki a Mosquito című könyv.
Indonesian[id]
”Dalam banyak keluarga yang miskin,” kata buku Mosquito, ”orang memperoleh obat, menggunakan secukupnya untuk meredakan gejalanya, dan kemudian menimbun sisanya untuk gelombang penyakit berikutnya.”
Igbo[ig]
“N’ọtụtụ ezinụlọ dara ogbenye,” ka akwụkwọ bụ́ Mosquito na-ekwu, “ndị mmadụ na-enweta ọgwụ, ṅụọ nanị ole zuru ibelata mgbaàmà ndị ha na-enwe, ma debezie ndị fọrọ afọ maka mgbe ọzọ ọrịa ga-ejitu ha.”
Iloko[ilo]
“Iti nagadu a napanglaw a sangakabbalayan,” kuna ti libro a Mosquito, “gumatang dagiti tattao iti agas, agtomarda iti umdas laeng a mangep-ep kadagiti mariknada a sintoma, ket kalpasanna idulinda ti sobra tapno usarenda manen no sumro ti sakit.”
Italian[it]
Un libro sui problemi causati dalle zanzare afferma: “In troppe famiglie povere alcuni ottengono i medicinali, ne assumono solo quanto basta per alleviare i sintomi e poi li mettono da parte per il prossimo attacco della malattia”.
Japanese[ja]
蚊<モスキート>」(英語)と題する本によれば,「貧しい家庭では,薬を手に入れても,ただ症状を緩和するのに必要な分だけ使い,残りは病気が次に流行する時のために取っておくことが非常に多い」のです。
Kannada[kn]
“ಅನೇಕಾನೇಕ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ಔಷಧವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ತಾವು ರೋಗ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಉಪಶಮನ ಹೊಂದುವ ವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ಅದೇ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಬಂದರೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಸೊಳ್ಳೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“가난한 가정에서는 사람들이 약을 구해서 증상을 완화시켜 줄 정도만 사용하고 나머지는 두었다가 나중에 아플 때 쓰는데, 그러한 가정이 너무나 많은 실정이다.”
Lingala[ln]
Buku moko (Moustiques, na Lingelesi) elobi ete: “Na mabota mingi ya bobola, bato basombaka nkisi mpe bamɛlaka kaka ndambo mpo na kosilisa mwa mpasi oyo bazali koyoka, mpe babombaka ndambo oyo etikali mpo na mbala ya nsima.”
Lithuanian[lt]
„Daugelyje skurdžių šeimų, — rašoma knygoje Mosquito, —žmonės tik tol vartoja vaistus, kol kiek palengvėja, o likusius pasideda kitam kartui.“
Latvian[lv]
Grāmatā Mosquito (Ods) teikts: ”Diemžēl daudzi trūcīgi cilvēki, nopirkuši zāles, lieto tās tikai tik daudz, lai atvieglotu simptomus, un atlikumu pietaupa nākamajam slimības uzliesmojumam.”
Marathi[mr]
डास (इंग्रजी) या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “बऱ्याच गरीब कुटुंबांत लोक औषधे विकत आणतात, रोगाच्या लक्षणांपासून आराम मिळेपर्यंत केवळ त्यांचा उपयोग करतात आणि मग पुढच्या आजारपणासाठी ती साठवून ठेवतात.”
Burmese[my]
“ဆင်းရဲသောအိမ်ထောင်စုများစွာတွင် လူများသည် ဆေးဝါးများ ဝယ်ယူကြပြီး သူတို့၏ရောဂါလက္ခဏာ သက်သာရုံလောက်သာ အသုံးပြုကြကာ ကျန်သည့်ဆေးများကို နောက်တစ်ကြိမ်ဖျားသည့်အခါသုံးရန် သိမ်းထားကြသည်” ဟုခြင်ဟူသည့်စာအုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Boken Mosquito sier: «I altfor mange fattige hjem skaffer folk seg medisin, men bruker bare nok til å lindre symptomene, og så sparer de resten til neste gang de blir syke.»
Nepali[ne]
मस्कीटो नामक पुस्तक यसो भन्छ: “धेरैजसो गरिब परिवारहरूमा मानिसहरूले रोगको लक्षण कम गर्न चाहिने जति मात्र औषधी सेवन गर्छन् अनि बाँकी अर्को पटक बिरामी हुँदाको लागि बचाएर राख्छन्।”
Dutch[nl]
„In maar al te veel arme gezinnen”, verklaart het boek Mosquito, „halen mensen de medicijnen, gebruiken er net genoeg van om hun symptomen te verlichten en bewaren dan de rest voor de volgende keer dat de ziekte zich voordoet.”
Nyanja[ny]
Buku lina lonena za udzudzu, linati, “m’makomo ambiri osauka anthu akamalandira mankhwala n’kuona kuti ayamba kupezako bwino, amasunga mankhwala otsalawo kuti adzawagwiritsire ntchito akadzadwalanso.”
Panjabi[pa]
ਮੱਛਰ ਨਾਂ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪੁਸਤਕ ਅਨੁਸਾਰ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗ਼ਰੀਬ ਘਰਾਣਿਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਦਵਾਈ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਨੀ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨੀ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਆ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਉਹ ਬਾਕੀ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਉਹੀ ਦਵਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕੇ।”
Pijin[pis]
Datfala buk Mosquito talem hao “planti poor pipol kasem medicine, drinkim lelebet nomoa for mekem olketa feel moabeta, and then keepim nara haf for next taem wea olketa feel sik.”
Polish[pl]
Jak powiedziano w książce Mosquito (Komar), „w bardzo wielu biednych rodzinach ludzie kupują lekarstwa, przyjmują ich tylko tyle, by złagodzić objawy, a potem przechowują resztę na wypadek kolejnego ataku choroby”.
Portuguese[pt]
“Nas famílias pobres, é muito comum”, diz o livro Mosquito, “as pessoas comprarem o remédio, usarem apenas o suficiente para aliviar os sintomas e guardarem o restante para o próximo surto da doença”.
Romanian[ro]
În cartea Mosquito se spun următoarele: „În prea multe cămine sărace oamenii fac rost de medicamente, folosesc din ele doar atât cât să le atenueze simptomele, restul de medicamente punându-l deoparte pentru când se vor îmbolnăvi din nou“.
Russian[ru]
«Некоторые бедные семьи,— говорится в книге «Комар»,— купив лекарство, принимают его лишь до тех пор, пока не исчезнут болезненные симптомы, а затем прячут остатки до очередного рецидива» («Mosquito»).
Sinhala[si]
“ඉතා දිලිඳු පවුල්වල ජනයා මෙම ඖෂධ තම රෝග ලක්ෂණ සමනය කිරීමට ඇති තරම් පමණක් ගෙන, ඊළඟ වතාවේ රෝගය වැලඳුණොත් පසුව භාවිත කිරීමට අතිරික්තයක් තබාගනිති” යයි මදුරුවෝ (සිංහලෙන් නැත) නම් කෘතියේ විස්තර කෙරේ.
Slovak[sk]
V knihe Mosquito (Komár) sa píše: „Až príliš veľa ľudí z chudobných rodín užíva lieky, len kým neustúpia príznaky, a potom si zvyšok liekov uložia pre prípad, že by opäť ochoreli.“
Slovenian[sl]
»V mnogih zelo revnih gospodinjstvih,« piše v knjigi Mosquito, »ljudje dobijo zdravila, katera užijejo ravno toliko, da ublažijo simptome, preostanek pa shranijo za naslednji val bolezni.«
Shona[sn]
“Mudzimba dzakawanda dzevarombo,” rinodaro bhuku rinonzi Mosquito, “vanhu vanowana mushonga wacho, voshandisa mushoma zvokuti vangopedza zviratidzo zvechirwere chacho, vochengeta unenge wasara kuti vazorapisa kana chirwere chadzoka.”
Albanian[sq]
Libri Mosquito (Mushkonja) thotë: «Në shumë shtëpi të varfra, njerëzit i blejnë ilaçet, i pinë derisa lehtësohen shenjat e sëmundjes dhe pastaj e ruajnë pjesën tjetër që ta përdorin po të sëmuren sërish.»
Serbian[sr]
„U mnogim siromašnim porodicama“, kaže se u knjizi Mosquito, „ljudi koji dobijaju lekove koriste ih tek toliko da ublaže simptome, a zatim ono što ostane čuvaju da imaju kada se budu razboleli sledeći put.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Mosquito e re: “Malapeng a mangata haholo a futsanehileng, batho ba batla meriana, ba e sebelisetsa feela ho fokotsa mahlaba a se ba tšoereng ebe ba behela moriana o setseng lekhetlo le latelang ha boloetse boo bo ka boea.”
Swedish[sv]
”I alltför många fattiga hem tar man bara så mycket läkemedel att symtomen lindras och sparar resten till nästa sjukdomstillfälle”, sägs det i boken Mosquito.
Swahili[sw]
Kitabu Mosquito kinasema: “Katika familia nyingi maskini, watu hununua dawa halafu wanazitumia kidogo tu kutuliza maumivu yao, kisha wanahifadhi dawa zilizobaki ili wazitumie watakapougua tena.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Mosquito kinasema: “Katika familia nyingi maskini, watu hununua dawa halafu wanazitumia kidogo tu kutuliza maumivu yao, kisha wanahifadhi dawa zilizobaki ili wazitumie watakapougua tena.”
Tamil[ta]
“ஏழ்மையில் இருக்கும் அநேக குடும்பத்தினர், மருந்தை வாங்கி, அறிகுறிகள் போகும் வரை மட்டும் சாப்பிட்டுவிட்டு, பிறகு மீதமுள்ளதை அடுத்த தடவைக்காக வைத்துக்கொள்கின்றனர்” என கொசு என்ற ஆங்கில புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“పేద కుటుంబాల్లోని చాలామంది మందులను తీసుకువెళ్ళి తమ రోగలక్షణాల నుండి ఉపశమనం కలుగజేయడానికి సరిపడా మందులను మాత్రమే వాడి, మిగతా మందులను మరోసారి ఆ జబ్బువస్తే వాడడానికి దాచిపెట్టుకుంటారు” అని మస్కిటో అనే పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ ยุง (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน ครอบครัว ที่ ยาก จน หลาย ครอบครัว ผู้ คน รับ ยา แล้ว กิน ยา นั้น แค่ พอ ให้ อาการ ทุเลา ลง แล้ว ก็ เก็บ ยา ที่ เหลือ ไว้ เผื่อ เวลา ป่วย คราว หน้า.”
Tagalog[tl]
“Sa maraming mahihirap na sambahayan,” ang sabi ng aklat na Mosquito, “bumibili ng gamot ang mga tao, umiinom ng sapat lamang na dami upang maibsan ang kanilang mga sintomas, pagkatapos ay itinatabi ang natitira para sa susunod na pag-atake ng sakit.”
Tswana[tn]
Buka e e bidiwang Mosquito, e bolela jaana: “Batho ba le bantsi ba ba humanegileng, ba reka molemo ba bo ba dirisa o monnye fela go fokotsa bolwetse, ba bo ba o baya gore ba o dirise gape fa bolwetse joo bo tsoga.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Mosquito i tok: “Planti famili i stap rabis ol i save kisim marasin inap long ol i pilim orait liklik, tasol ol i no save kisim marasin olgeta inap long pinisim tru dispela sik, na marasin ol i no kisim ol bai holim i stap bilong kisim taim ol i pilim sik gen.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Mosquito yi ri: “Emitini yo tala ngopfu ya swisiwana, vanhu va kuma mirhi, va yi tirhisanyana leswaku va tshungula swikombiso swa vuvabyi bya vona, kutani leyi salaka va yi vekela nkarhi lowu taka loko byo tshuka byi tlhekeka.”
Twi[tw]
Mosquito nhoma no ka sɛ: “Wɔ ahiafo pii mu no, nnipa no kogye nnuru no, fa dodow a ebetumi ama wɔn yare no ano abrɛ ase, na afei wɔde nea aka no asie ama yare foforo a ɛbɛsan aka wɔn no.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Москіто» говориться: «Бідні переважно вживають лише таку кількість ліків, яка полегшує болісні симптоми, а решту медикаментів зберігають до нового наступу хвороби».
Urdu[ur]
کتاب مسکیٹو بیان کرتی ہے، ”بیشتر غریب گھرانوں میں، لوگ دوا کو تھوڑی مقدار میں اور صرف عارضی طور پر استعمال کرتے ہیں اور باقی بعد کیلئے رکھ دیتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Sách Mosquito (Loài muỗi) viết: “Trong rất nhiều gia đình nghèo, người ta lấy thuốc và chỉ uống vừa đủ để làm dịu các triệu chứng, rồi chừa phần còn lại để dùng trong lần bệnh sau”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Mosquito ithi: “Kumakhaya ahlelelekileyo amaninzi, abantu basebenzisa amayeza ithutyana nje elincinane, bathi xa beziva bhetele bayeke ukuwasebenzisa baze bawagcinele ixesha elizayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mosquito sọ pé: “Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ agboolé àwọn akúṣẹ̀ẹ́, àwọn èèyàn á ra oògùn, wọ́n á kàn lo ìwọ̀nba tó máa jẹ́ kí ohun tó ń ṣe wọ́n fúyẹ́, lẹ́yìn náà, wọ́n á kó ìyókù sí ibì kan títí dìgbà tí àìsàn á tún ṣe wọ́n.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Mosquito ithi: “Emizini eminingi empofu, abantu bathola imithi, basebenzise eyanele ukuba idambise nje izimpawu zesifo, bese bebeka esele ukuze bayisebenzise lapho ukugula kubuya futhi.”