Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن لابد أن نعرف من أنفسنا , أن هناك حاله معينة يكون فيها العقل مستعد أن يصل إلى هذا الإزدهار , إلى هذه الحاله من الرضا الداخلى , ما الذى يسمونه اليونانيين القدامى إيودامونيا بالتقدم أو الإزدهار والرفاهية .
Bulgarian[bg]
Трябва да знаем от нас самите, че има определени състояния на съзнанието, които са добри проводници на благосъстоянието, това, което гърците наричали благодемоние, хубав живот.
Catalan[ca]
Hem de saber per nosaltres mateixos que hi ha determinats estats de la ment que afavoreixen aquesta prosperitat, aquest benestar, el que els grecs anomenaven "eudaimonia", prosperitat.
Czech[cs]
Musíme se sami přesvědčit, že určité stavy mysli vedou k blaženosti, k pocitu duševní pohody, který Řekové nazývali eudaimonie, blaženost.
German[de]
Wir müssen selbst wissen, dass es gewisse Seinszustände gibt, die dieses Wohlbefinden aufblühen lassen, was die Griechen Eudaimonia nannten, Aufblühen.
Greek[el]
Πρέπει να γνωρίζουμε από τον εαυτό μας, ότι υπάρχουν κάποιες καταστάσεις του μυαλού που υποβοηθάνε αυτή την άνθηση, αυτή την ευημερία, αυτό που οι Έλληνες ονόμαζαν ευδαιμονία.
English[en]
We have to know from ourselves, there are certain states of mind that are conducive to this flourishing, to this well-being, what the Greeks called eudaimonia, flourishing.
Persian[fa]
ما از طریقِ تجربة خودمان باید بدانیم که، حالاتِ ذهني معینی وجود دارند که موجبِ همچنین شِکُفتنها و رفاه هستند، همانی که یونانیها،eudaimonia (خوشحالی) نام بردند، شِکُفتن.
Finnish[fi]
Meidän täytyy tietää, että on tiettyjä mielentiloja, jotka johdattelevat tähän kukoistukseen, tähän hyvään oloon, jota kreikkalaiset kutsuivat eudaimoniaksi.
French[fr]
Nous devons apprendre de nous-mêmes, qu’il y a certains états d’esprit qui sont favorables à ce foisonnement, à ce bien-être, ce que les grecs appelaient eudaimonia, l’eudémonisme.
Hebrew[he]
אנחנו חייבים לדעת מעצמנו, יש הלכי רוח מסויימים שמסייעים שתורמים לפריחה הזו, לשביעות-הרצון הזו, מה שהיוונים כינו אודאימוניה (ברכת האלים), לבלוב.
Croatian[hr]
Radi sebe moramo znati, kako postoje određena stanja uma koja su pogodna za prosperiranje, za blagostanje, ono što su Grci zvali eudaimonia, cvjetanje.
Hungarian[hu]
Tudnunk kell magunkról, hogy vannak olyan tudatállapotok, amelyek elősegítik ezt a virágzást, a jól-létet, amit a görögök eudaimoniának, virágzásnak neveztek.
Indonesian[id]
Kita harus tahu dari diri kita sendiri, ada beberapa tingkatan pikiran yang mendukung hal ini untuk berkembang, untuk kenyamanan ini, apa yang disebut orang Yunani "eudaimonia," berkembang.
Italian[it]
Noi dobbiamo cercare di capire, che ci sono alcune condizioni della mente che sono favorevoli per far fiorire questo ben-essere, che i greci chiamavano eudamonia, la ricchezza interiore.
Japanese[ja]
ある種の心の状態があることに気付かなければなりません それはこの幸せ、この満ち足りた状態につながる心の状態で ギリシア人がユーダイモニアと呼んだものです
Kazakh[kk]
Біз өз ішкі дүниемізден ерекше бір ризашылық, разылық пен мерей ұялата алатын бір күйін табуымыз керек.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەبێت لە خۆمانەوە بزانین، کە چەند حاڵەتێکی دیاریکراوی مێشک هەیە کە یارمەتیدەری ئەم گەشەیە و ئەم تەندروستییەیە یۆنانیییەکان بەمە دەڵێن گەشانەوە.
Lithuanian[lt]
Iš savo patirties žinome, kad yra tam tikros proto būsenos, laidžios šiam klestėjimui, šiai gerovei, kurią graikai vadino eudaimonia, klestėjimu.
Latvian[lv]
Mums ir jāsaprot sevī, ka ir noteikti prāta stāvokļi, kuri veicina šādas labklājības zelšanu, tas, ko grieķi sauca par eidemoniju, zelšanu.
Macedonian[mk]
Треба и самите да знаеме, постојат одредени состојби на умот кои се погодни за ова просперирање, за оваа благосостојба. како што Грците велат еуадаимониа, цутење.
Norwegian[nb]
Vi må vite at det er visse sinnstilstander som fremmer en slik oppblomstring, en slik velvære, det grekerne kalte eudaimonia, blomstring.
Nepali[ne]
हामी आफैले चित्तको खास खास अवस्था छ भन्ने बुझ्नु जरूरी छ । आनन्दको बाटोमा क्रमशः लाग्न अनुकूल छ यसलाई ग्रीकहरूले फल्दोफुल्दो ‘सुख’ eudaimonia भने
Dutch[nl]
We moeten onszelf leren, dat er er bepaalde gemoedstoestanden zijn die bevorderlijk zijn voor deze innerlijke bloei, voor dit welzijn, wat de Grieken 'eudaimonia' noemden, innerlijke bloei.
Polish[pl]
Musimy wiedzieć, że niektóre stany ducha sprzyjają rozkwitowi i dobremu samopoczuciu, które Grecy nazywali eudaimonia, 'rozkwit'.
Portuguese[pt]
Temos de saber, através de nós mesmos, que há determinados estados mentais que conduzem a este florescimento, a este bem-estar. aquilo a que os gregos antigos chamavam eudaimonia, florescimento.
Romanian[ro]
Trebuie să învățăm că există o anumită stare de spirit care duce la această înflorire, la această bunăstare, la ce grecii numeau <i>eudaimonia</i>, înflorire.
Russian[ru]
Мы должны найти в себе особое состояние разума, способствующее процветанию, благоденствию, тому, что древние греки называли эвдемонизм, процветание.
Slovak[sk]
Musíme vedieť sami od seba, že existujú určité stavy mysle prospešné tomuto rozkvetu, tejto pohode, ktoré Gréci nazývali eudaimonia, rozkvet.
Serbian[sr]
I sami znamo da postoje određena stanja svesti koja su zaslužna za poletnost, blagostanje, za ono što su antički Grci nazivali eudajmonizam, nadahnutost.
Swedish[sv]
Vi måste veta från oss själva, att det finns vissa sinnesstämningar som är främjande för denna blomning, för detta välbefinnande, det som grekerna kallade eudaimonia, blomning.
Thai[th]
เราต้องรู้ตัวเองจากตัวเอง มีบางพื้นฐานของจิตใจ ที่นําไปสู่ความเจริญนี้ แล้วก็นําไปเป็นอยู่อย่างสงบ สิ่งชาวกรีกเรียกว่า eudaimonia ความเจริญรุ่งเรือง
Turkish[tr]
Bu serpilmeye, bu refaha olanak sağlayan Yunanlılar'ın "eudaimonia", serpilmek dedikleri belirli zihinsel durumlar olduğunu kendimizden bilmemiz gerekir.
Ukrainian[uk]
Ми повинні усвідомити, що є деякі стани розуму, які призводять до цього процвітання, до цього добробуту, до того, що греки називали eudaimonia, процвітання.