Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier-en-veertig lede van die godsdiensgroep wat algemeen bekend staan as die Kwakers, verlaat hulle tuiste in Alabama, VSA, op soek na ’n plek waar hulle ’n vreedsame godsdiensgemeenskap kan stig.
Cebuano[ceb]
Kap-atan ug upat ka membro sa relihiyosong grupo nga nailhang mga Quaker mibiya sa ilang pinuy-anan sa Alabama, T.B.A., aron mangitag dapit nga kaugbahan sa malinawon nga relihiyosong komunidad.
Czech[cs]
Čtyřiačtyřicet členů náboženské skupiny známé jako kvakeři opouští svůj domov v americkém státě Alabama a vydávají se hledat místo, kde by mohli vytvořit pokojnou náboženskou komunitu.
Danish[da]
Fireogfyrre medlemmer af den religiøse gruppe kendt som kvækerne forlader deres hjem i Alabama i USA for at finde et sted hvor de kan grundlægge et fredeligt religiøst samfund.
German[de]
In Alabama (USA) brechen 44 Mitglieder der Religionsgemeinschaft der Quäker auf, um einen Ort zu suchen, an dem sie sich friedlich niederlassen können.
Greek[el]
Σαράντα τέσσερα μέλη της θρησκευτικής ομάδας που είναι κοινώς γνωστή ως Κουάκεροι αφήνουν τον τόπο τους, την Αλαμπάμα των ΗΠΑ, αναζητώντας ένα μέρος για να ιδρύσουν μια ειρηνική θρησκευτική κοινότητα.
English[en]
Forty-four members of the religious group commonly known as Quakers leave their home in Alabama, U.S.A., in search of a place to establish a peaceful religious community.
Spanish[es]
Cuarenta y cuatro miembros de una confesión religiosa conocida popularmente como los cuáqueros abandonan su hogar de Alabama (EE.UU.) en busca de un rincón donde fundar una comunidad pacífica.
Estonian[et]
Kveekerite nime all tuntud usulise rühmituse 44 liiget lahkuvad oma kodust Alabamast (USA), et leida rahulik paigake oma usulise kogukonna rajamiseks.
Finnish[fi]
Neljäkymmentäneljä kveekaria lähtee kotoaan Alabamasta Yhdysvalloista etsimään paikkaa, jonne he voisivat perustaa rauhallisen uskonnollisen yhteisön.
French[fr]
Quarante-quatre quakers quittent leur maison, à la recherche d’un lieu paisible où fonder une communauté religieuse.
Hiligaynon[hil]
Kap-atan kag apat ka katapo sang relihioso nga grupo nga kilala subong Quakers ang nagbiya sa Alabama, E.U.A., agod mangita sing isa ka duog nga ila matukuran sing isa ka malinong nga relihioso nga komunidad.
Croatian[hr]
Četrdeset i četiri pripadnika vjerske zajednice kvekera napušta svoje domove u Alabami (SAD) u potrazi za mjestom na kojem bi mogli zajedno živjeti u miru.
Indonesian[id]
Empat puluh anggota suatu kelompok agama yang dikenal sebagai kaum Quaker meninggalkan rumah mereka di Alabama, AS, guna mencari tempat untuk membentuk suatu komunitas agama yang tenteram.
Iloko[ilo]
Uppat a pulo ket uppat a miembro ti relihioso a grupo a gagangay a maawagan iti Quakers ti pimmanaw iti pagtaenganda idiay Alabama, E.U.A., tapno agsapulda iti lugar a pangipasdekanda iti natalna ken narelihiosuan a komunidadda.
Italian[it]
Quarantaquattro membri del movimento religioso noto comunemente come “quaccheri” lasciarono l’Alabama alla ricerca di un luogo in cui stabilire una pacifica comunità religiosa.
Lithuanian[lt]
Jie priklausė kvakerių religinei bendruomenei ir ieškojo vietos, kur galėtų ramiai įsikurti.
Latvian[lv]
Četrdesmit četri cilvēki, kas pēc reliģiskās pārliecības bija kvēkeri, atstāja savas mājas Amerikas Savienotajās Valstīs, Alabamā, lai uzmeklētu vietu, kur viņi varētu dibināt mierīgu reliģisku kopienu.
Macedonian[mk]
Четириесет и четири члена на религиозната група позната како квекери го напушта својот дом во Алабама (САД) во потрага по место каде што би можеле да живеат во мир.
Norwegian[nb]
Førtifire medlemmer av den religiøse gruppen som er kjent som kvekerne, forlater hjemstedet sitt i Alabama i USA på leting etter et sted der de kan grunnlegge en fredfull religiøs koloni.
Dutch[nl]
Vierenveertig leden van de religieuze groep die bekendstaat als quakers, verlaten hun woonplaats in Alabama (VS) op zoek naar een lokatie om een vredige religieuze gemeenschap te stichten.
Polish[pl]
Czterdzieści cztery osoby należące do grupy znanej jako kwakrzy opuszczają swe domostwa w stanie Alabama w poszukiwaniu miejsca nadającego się na siedzibę pokojowo usposobionej społeczności religijnej.
Portuguese[pt]
No Estado do Alabama, EUA, 44 membros do grupo religioso conhecido como quacres saem de sua terra natal em busca de um lugar para fundar uma comunidade religiosa pacífica.
Romanian[ro]
Un grup de quakeri, mai exact 44 de membri ai acestei grupări religioase, îşi părăsesc locuinţele din Alabama (SUA) şi pornesc în căutarea unui loc în care să întemeieze o comunitate religioasă paşnică.
Russian[ru]
Сорок четыре члена религиозной общины квакеров покинули свой родной штат Алабама (США) и отправились на поиски тихого уголка, чтобы основать мирную колонию.
Slovak[sk]
Štyridsaťštyri členov náboženskej skupiny, ktorá je známa pod názvom kvakeri, opúšťa svoj domov v Alabame v USA a ide hľadať miesto, kde by mohli vytvoriť pokojnú náboženskú komunitu.
Slovenian[sl]
Štiriinštirideset pripadnikov verske skupine, na splošno znane kot kvekerji, se s svojega doma v Alabami (ZDA) odpravi poiskat kraj, kjer bi ustanovili miroljubno versko skupnost.
Albanian[sq]
Dyzet e katër anëtarë të një grupi fetar që në përgjithësi njihen me emrin kuakerë largohen nga vendi i tyre, nga Alabama e SHBA-së, në kërkim të një vendi ku mund të ngrenë një komunitet fetar paqësor.
Serbian[sr]
Četrdeset četiri člana religiozne grupe poznate pod nazivom kvekeri, kreću iz svog doma u Alabami (SAD) u potragu za mirnim mestom gde bi mogli da osnuju religioznu zajednicu.
Swedish[sv]
Fyrtiofyra medlemmar av den religiösa grupp som är känd som kväkare lämnar sina hem i Alabama i USA i sitt sökande efter en plats där de kan etablera ett fridfullt religiöst samhälle.
Tagalog[tl]
Iniwan ng 44 na miyembro ng relihiyosong grupo na karaniwan nang kilala bilang Quakers ang kanilang tahanan sa Alabama, E.U.A., sa paghahanap ng isang lugar upang doon itatag ang isang tahimik na relihiyosong pamayanan.
Ukrainian[uk]
Сорок чотири члени релігійної групи, відомої як квакери, залишили обжиті місця в штаті Алабама (США) і подались на пошуки нового дому. Вони мріяли десь далеко у спокійних краях заснувати релігійну громаду.