Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо обстоятелството, че разглежданият продукт не може пряко да бъде използван за такива цели, не изключва възможността към момента на преминаване през митницата поради обективните си характеристики и свойства той въпреки всичко да се счита за приготвен за терапевтични или профилактични цели.
Czech[cs]
V důsledku toho nevylučuje skutečnost, že dotčený výrobek nemůže být k těmto účelům použit přímo, že v okamžiku přechodu celní hranice může být navzdory tomu považován na základě objektivních charakteristik a vlastností za výrobek, který byl připraven pro léčebné nebo profylaktické použití.
Danish[da]
Den omstændighed, at den omhandlede vare ikke kan anvendes direkte til disse formål, udelukker følgelig ikke, at den på tidspunktet for toldbehandling alligevel kan anses for at være tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug på grundlag af dens objektive karakteristika og egenskaber.
German[de]
Folglich schließt der Umstand, dass das fragliche Erzeugnis nicht unmittelbar zu solchen Zwecken verwendet werden kann, nicht aus, dass es im Zeitpunkt der Zollabfertigung trotz allem auf der Grundlage seiner objektiven Merkmale und Eigenschaften als zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet angesehen wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι το επίμαχο προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας για τέτοιους σκοπούς δεν αποκλείει ότι, κατά το χρονικό σημείο της διελεύσεως από το τελωνείο, το εν λόγω προϊόν μπορεί παρά ταύτα να θεωρηθεί, βάσει των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του και των αντικειμενικών ιδιοτήτων του, ως παρασκευασμένο για θεραπευτική ή προφυλακτική χρήση.
English[en]
Accordingly, the fact that the product at issue cannot be used directly for such purposes does not prevent it, when it goes through customs, from being regarded on the basis of its objective characteristics and properties as being prepared for therapeutic or prophylactic use.
Spanish[es]
Por consiguiente, el hecho de que el producto en cuestión no pueda utilizarse directamente para esos fines no excluye que, al tiempo de su presentación en aduana, pueda considerarse no obstante preparado para usos terapéuticos o profilácticos, con fundamento en sus características y propiedades objetivas.
Estonian[et]
Järelikult asjaolu, et kõnealust toodet ei saa vahetult kasutada sellel eesmärgil, ei välista seda, et tolli läbimisel võib siiski lugeda, et objektiivsete tunnuste ja omaduste põhjal on see valmistatud ravi ja profülaktika eesmärkidel kasutamiseks.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että se seikka, että tuotetta ei voida suoraan käyttää tällaisiin tarkoituksiin, ei sulje pois sitä, että sitä voidaan kaikesta huolimatta pitää tulliselvityksessä objektiivisten ominaispiirteidensä ja ominaisuuksiensa perusteella terapeuttiseen tai ennalta ehkäisevään käyttöön valmistettuna.
French[fr]
Par conséquent, le fait que le produit en cause ne puisse pas être directement utilisé à de telles fins n’exclut pas que, au moment du passage en douane, il puisse malgré tout être considéré, sur la base de ses caractéristiques et propriétés objectives, comme étant préparé en vue d’usages thérapeutiques ou prophylactiques.
Hungarian[hu]
Következésképpen az, hogy a szóban forgó terméket nem lehet közvetlenül ilyen célra felhasználni, nem zárja ki, hogy mindezek ellenére a vámkezelés időpontjában objektív jellemzői és tulajdonságai alapján mégis úgy tekintsék, mint amelyet terápiás vagy megelőzési célra készítettek elő.
Italian[it]
Di conseguenza, il fatto che il prodotto di cui trattasi non possa essere direttamente utilizzato per siffatti fini non esclude che, al momento del passaggio in dogana, esso possa essere malgrado tutto considerato, sulla base delle sue caratteristiche e proprietà obiettive, come preparato per usi terapeutici o profilattici.
Lithuanian[lt]
Todėl tai, kad kraujo albuminas negali būti tiesiogiai naudojamas terapiniams ar profilaktiniams tikslams, nereiškia, kad vežant per muitinę jis bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į jo požymius ir objektyvias savybes, gali būti laikomas kaip paruoštas naudoti terapiškai ar profilaktiškai.
Latvian[lv]
Līdz ar to fakts, ka attiecīgo produktu nevar tieši izmantot šādiem mērķiem, neizslēdz to, ka muitošanas laikā, pamatojoties uz tā īpašībām un objektīvajām iezīmēm, to tomēr var uzskatīt par tādu, kas sagatavots terapeitiskai vai profilaktiskai izmantošanai.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-fatt li l-prodott inkwistjoni ma jistax jintuża direttament għal tali skopijiet ma jeskludix li, meta jgħaddi mid-dwana, dan jista’ minkejja kollox ikun ikkunsidrat, abbażi tal-karatteristiċi u tal-proprjetajiet oġġettivi tiegħu, bħala li huwa ppreparat għall-użi terapewtiċi jew profilattiċi.
Dutch[nl]
Bijgevolg sluit het feit dat het betrokken product niet rechtstreeks voor dergelijke doeleinden kan worden gebruikt, niet uit dat het op het tijdstip van de inklaring op basis van zijn objectieve kenmerken en eigenschappen toch als bereid voor therapeutische of profylactische doeleinden kan worden aangemerkt.
Polish[pl]
W konsekwencji okoliczność, że sporny produkt nie może zostać użyty bezpośrednio do owych celów, nie wyklucza, że w chwili odprawy celnej mógł on mimo to zostać uznany, na podstawie jego cech i właściwości obiektywnych, jako przygotowany do użycia terapeutycznego lub profilaktycznego.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o facto de o produto em causa não poder ser diretamente utilizado para esses fins não exclui que, no momento da passagem na alfândega, se possa, não obstante, considerar, com base nas suas características e propriedades objetivas, que o mesmo foi preparado para usos terapêuticos ou profiláticos.
Romanian[ro]
În consecință, faptul că produsul în cauză nu poate fi utilizat în mod direct în astfel de scopuri nu exclude faptul ca, la momentul trecerii vămii, acesta să poată fi totuși considerat pe baza caracteristicilor și a proprietăților sale obiective ca fiind preparat pentru utilizări terapeutice sau profilactice.
Slovak[sk]
V dôsledku toho skutočnosť, že predmetný výrobok nemôže byť použitý priamo na takéto účely, nevylučuje, že v okamihu colného konania ho možno napriek tomu na základe jeho objektívnych charakteristík a vlastností považovať za pripravený na terapeutické alebo profylaktické použitie.
Slovenian[sl]
Zato dejstvo, da zadevnega izdelka ni mogoče neposredno uporabiti za take namene, ne izključuje, da bi se ob carinjenju na podlagi njegovih objektivnih značilnosti in lastnosti kljub temu štelo, da je pripravljen za terapevtsko ali profilaktično uporabo.
Swedish[sv]
Det faktum att den aktuella produkten inte direkt kan användas för terapeutiska eller profylaktiska ändamål hindrar inte att produkten – i samband med tullklareringen – trots allt kan anses vara beredd för sådana ändamål, med hänsyn till produktens objektiva egenskaper och kännetecken.