Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na druhé straně jsme však neuspěli z hlediska rizika, které představuje převzetí dluhů v zahraniční měně.
Danish[da]
På den anden side har vi imidlertid ikke haft succes, når det gælder risici i forbindelse med gældsstiftelse i fremmed valuta.
Greek[el]
Ωστόσο, απ' την άλλη μεριά, δεν είχαμε καμία επιτυχία από την άποψη των κινδύνων που ανακύπτουν κατά τη σύναψη δανείων σε ξένο νόμισμα.
English[en]
However, on the other hand, we have had no success in terms of the risks posed by taking on debts in foreign currencies.
Spanish[es]
Pero, en cambio, en los riesgos en cuanto al endeudamiento en moneda extranjera no hemos tenido éxito.
Estonian[et]
Teisalt pole meil siiski olnud edu seoses välisvaluutas laenu võtmisega kaasnevate riskidega.
Finnish[fi]
Toisaalta emme ole kuitenkaan onnistuneet valuuttamääräisen velan ottamiseen liittyvien riskien osalta.
French[fr]
En revanche, nos avertissements concernant les risques liés à l'endettement dans des devises étrangères n'ont eu aucun effet.
Hungarian[hu]
Másrészt azonban nem értünk el eredményeket a külföldi adósságok okozta kockázatok terén.
Italian[it]
Per contro, non abbiamo avuto successo per quanto riguarda i rischi relativi all'indebitamento in valuta estera.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, rizikos, kuri kyla skolinantis užsienio valiuta, srityje mūsų veikla nebuvo tokia sėkminga.
Latvian[lv]
Tomēr, no otras puses, mums mav nekādu panākumu attiecībā uz riskiem, kas radušies, uzņemoties parādsaistības ārvalstu valūtāss.
Dutch[nl]
Maar wat betreft de risico's van het aangaan van schulden in buitenlandse valuta's zijn we niet succesvol geweest.
Polish[pl]
Z drugiej strony jednak nie odnieśliśmy sukcesu, jeśli chodzi o ryzyko związane z zadłużeniem w walutach obcych.
Portuguese[pt]
No entanto, em contrapartida, não tivemos êxito no que se refere aos riscos suscitados pelo endividamento em moeda estrangeira.
Slovak[sk]
Na druhej strane sme však neuspeli v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi zo zadlžovania sa v cudzej mene.
Slovenian[sl]
Vendar pa na drugi strani nismo imeli uspeha z vidika tveganj, ki jih predstavlja zadolževanje v tujih valutah.
Swedish[sv]
Men å andra sidan har vi inte lyckats när det gäller riskerna med skuldsättning i utländsk valuta.