Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يقدمون خدمات ضمان التأمين، أو التأمين، أو إعادة التأمين فيما يتعلق بالأنشطة المتوافقة مع خطة العمل هذه، بما فيها الأنشطة التي تتم مع أفراد وكيانات مدرجة في الضميمة 3 لهذا المرفق، بما يشمل خدمات ضمان التأمين، أو التأمين، أو إعادة التأمين المتصلة بالأنشطة التي تتم في قطاعات الطاقة والنقل البحري وبناء السفن الإيرانية أو لشركة النفط الوطنية الإيرانية (NIOC) أو شركة ناقلات النفط الوطنية الإيرانية (NITC) أو لسفن تقوم بنقل النفط الخام والغاز الطبيعي والغاز الطبيعي المسال والمنتجات النفطية والبتروكيميائية إلى إيران ومنها.
English[en]
Provide underwriting services, insurance, or re-insurance in connection with activities consistent with this JCPOA, including activities with individuals and entities set forth in Attachment 3 to this Annex, including underwriting services, insurance, or re-insurance in connection with activities in the energy, shipping, and shipbuilding sectors of Iran, for the National Iranian Oil Company (NIOC) or the National Iranian Tanker Company (NITC), or for vessels that transport crude oil, natural gas, liquefied natural gas, petroleum and petrochemical products to or from Iran.
Spanish[es]
Presten servicios de cobertura, seguros o reaseguros en relación con actividades que sean compatibles con el presente PAIC, incluidas actividades con las personas y entidades que figuran en el apéndice 3 del presente anexo, a saber, servicios de cobertura, seguros o reaseguros en relación con actividades en los sectores de la energía, la expedición de cargas y la construcción naval del Irán, para las compañías National Iranian Oil Company (NIOC) o National Iranian Tanker Company (NITC), o para embarcaciones que transporten petróleo crudo, gas natural, gas natural licuado, petróleo y productos petroquímicos desde o hacia el Irán.
French[fr]
Fournissent des services de garantie, d’assurance ou de réassurance se rapportant à des activités conformes au présent Plan d’action, y compris des activités avec des personnes et entités visées dans la pièce jointe 3 de la présente annexe, notamment des services de garantie, d’assurance ou de réassurance se rapportant à des activités dans les secteurs iraniens de l’énergie, du transport maritime et de la construction navale, pour le compte de la National Iranian Oil Company (NIOC) ou de la National Iranian Tanker Company (NITC) ou pour des navires transportant du pétrole brut, du gaz naturel, du gaz naturel liquéfié ou des produits pétroliers et pétrochimiques à destination ou en provenance de l’Iran.
Russian[ru]
Предоставляют услуги по размещению, страхование или перестрахование в связи с деятельностью, согласующейся с настоящим СВПД, включая действия с участием физических лиц и организаций, указанных в добавлении 3 к настоящему приложению, в том числе услуги по размещению, страхование или перестрахование в связи с деятельностью в энергетической, судоходной и судостроительной отраслях Ирана, для Иранской государственной нефтяной компании или Иранской государственной танкерной компании или для судов, которые транспортируют сырую нефть, природный газ, сжиженный природный газ, нефть и нефтехимические продукты в Иран или из Ирана.
Chinese[zh]
为符合本《全面行动计划》的活动,包括与本附件附录3所列个人和实体进行的活动,提供相关承保服务、保险或再保险,其中包括为以下方面提供的承保服务、保险或再保险:伊朗能源、航运和造船部门的活动;伊朗国家石油公司或伊朗国家油轮公司;往返于伊朗的原油、天然气、液化天然气、石油产品和石化产品运输船舶。