Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde spreker in die simposium het getoon hoe belangrik dit is dat ons toepas wat ons by die vergaderinge leer.
Amharic[am]
የተከታታይ ንግግሮቹ ሦስተኛ ተናጋሪ በስብሰባዎች ላይ የተማርናቸውን ነገሮች በሥራ ላይ የማዋልን አስፈላጊነት አመለከተ።
Arabic[ar]
والخطيب الثالث في سلسلة الخطابات اظهر الحاجة الى تطبيق ما نتعلمه في الاجتماعات.
Bemba[bem]
Kalanda wa butatu muli uku kukonkana alangishe ukukabila kwa kubomfya ico tusambilila pa kulongana.
Bulgarian[bg]
Третият докладчик в симпозиума показа необходимостта да прилагаме на практика онова, което сме научили на събранията.
Bislama[bi]
Man we i givim namba tri tok i soemaot we yumi nidim blong mekem wanem we yumi lanem long ol miting i wok long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong mamumulong sa simposyom nagpakita sa panginahanglan sa pagpadapat sa atong nakat-onan sa mga tigom.
Czech[cs]
Třetí řečník na sympoziu ukázal, že je nutné uplatňovat to, co se učíme.
Danish[da]
Den tredje taler i symposiet understregede at vi må omsætte det vi lærer ved møderne i praksis.
German[de]
Der dritte Redner in der Vortragsfolge wies darauf hin, daß wir das, was wir in den Zusammenkünften lernen, in die Tat umsetzen müssen.
Ewe[ee]
Nuƒo kpuiawo ƒola etɔ̃lia fia alesi wòhiã be míawɔ nusiwo míesrɔ̃na le kpekpewo mee la ŋudɔ.
Efik[efi]
Ọyọhọ etịn̄ikọ ita ke nneme oro ama owụt ufọn edida se nnyịn ikpepde ke mme mbonoesop nsịn ke edinam.
Greek[el]
Ο τρίτος ομιλητής του συμποσίου έδειξε ότι είναι ανάγκη να θέτουμε σε εφαρμογή αυτά που μαθαίνουμε στις συναθροίσεις.
English[en]
The third speaker in the symposium showed the need to put into practice what we learn at meetings.
Spanish[es]
El tercer orador del simposio mostró la necesidad de poner por obra lo que aprendemos en las reuniones.
Estonian[et]
Selle kõnesarja kolmas kõnepidaja näitas vajadust rakendada koosolekutel õpitut ellu.
Finnish[fi]
Puhesarjan kolmas puhuja osoitti, että meidän tulee soveltaa kokouksissa oppimiamme asioita käytäntöön.
French[fr]
Le troisième orateur du symposium a souligné l’importance d’appliquer ce que nous apprenons aux réunions.
Ga[gaa]
Wielɔ ni ji etɛ ni yɔɔ wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ lɛ mli lɛ tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa akɛ wɔkɛ nɔ ni wɔkaseɔ yɛ kpeei ashishi lɛ atsu nii.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang ikatlo nga humalambal sa simposium ang kinahanglanon nga iaplikar kon ano ang aton natun-an sa mga miting.
Croatian[hr]
Treći govornik u seriji predavanja ukazao je na potrebu da provodimo u djelo ono što učimo na sastancima.
Hungarian[hu]
A szimpóziumban a harmadik előadó rámutatott annak szükségességére, hogy gyakorlatban alkalmazzuk, amiről az összejöveteleken tanultunk.
Indonesian[id]
Pembicara ketiga pada simposium itu memperlihatkan perlunya menerapkan apa yang kita pelajari di perhimpunan-perhimpunan.
Iloko[ilo]
Impakita ti maikatlo a nagpalawag iti simposium a masapul nga ipakattayo dagiti masursurotayo kadagiti gimong.
Italian[it]
Il terzo oratore del simposio ha evidenziato la necessità di mettere in pratica quello che impariamo alle adunanze.
Japanese[ja]
シンポジウムの3番目の話し手は,集会で学んだ点を実行する必要があることを説明しました。
Korean[ko]
심포지엄의 세 번째 연사는 집회에서 배운 것을 실천해야 할 필요성을 설명하였다.
Lingala[ln]
Molobi ya misato na kolandana ya lisoló, amonisaki ntina ya kosalela makambo oyo tozali koyekola kati na makita.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay mpandahateny fahatelo tao amin’ilay fitohitohizan-dahateny ny ilana hampihatra izay ianarantsika any amin’ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Третиот говорник од циклусот од предавања ја истакна потребата да се спроведе во пракса она што го учиме на состаноците.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ നാം പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത സിമ്പോസിയത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ പ്രസംഗകൻ എടുത്തുകാട്ടി.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွင် ကြားနာရသမျှကို ကျင့်သုံးဖို့လိုကြောင်း အခန်းဆက်ဟောပြောချက်၏ တတိယဟောပြောသူက ပြောဆိုတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den tredje taleren viste nødvendigheten av å anvende det vi lærer på møtene.
Dutch[nl]
De derde spreker in het symposium zette uiteen dat wij in praktijk moeten brengen wat wij op de vergaderingen leren.
Northern Sotho[nso]
Seboledi sa boraro tšhiedišanong se ile sa bontšha go nyakega ga go diriša seo re ithutago sona dibokeng.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani wachitatu m’nkhani yosiiranayo anasonyeza kufunika kwa kugwiritsira ntchito zimene timaphunzira pamisonkhano.
Polish[pl]
W trzeciej części sympozjum uwypuklono konieczność wprowadzania w czyn tego, czego się uczymy na zebraniach.
Portuguese[pt]
O terceiro orador do simpósio mostrou a necessidade de colocar em prática o que aprendemos nas reuniões.
Romanian[ro]
Al treilea vorbitor la simpozion a arătat necesitatea de a pune în practică ceea ce învăţăm la întruniri.
Russian[ru]
Третий оратор этой серии докладов показал важность практического применения того, что мы узнаём на встречах.
Slovak[sk]
Tretí rečník sympózia ukázal potrebu uplatniť v živote to, čo sa učíme na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Tretji govornik v tej seriji pa je razložil, da je treba tako, kot se na shodih naučimo, tudi ravnati.
Samoan[sm]
O le failauga lona tolu o le lauga faasolo na ia faaalia le manaomia ona faatinoina o mea ua tatou aʻoaʻoina i sauniga.
Shona[sn]
Mukurukuri wechitatu muhurukuro yokusiirana akaratidza dikanwo yokushandisa zvatinodzidza pamisangano.
Albanian[sq]
Oratori i tretë i simpoziumit vuri në dukje nevojën për të vënë në praktikë ato që mësojmë në mbledhje.
Serbian[sr]
Treći govornik u simpozijumu pokazao je potrebu da primenimo u praksi ono što učimo na sastancima.
Southern Sotho[st]
Sebui sa boraro neheletsanong ena se ile sa bontša hore hoa hlokahala ho sebelisa seo re ithutang sona libokeng.
Swedish[sv]
Den tredje talaren i symposiet visade hur nödvändigt det är att vi tillämpar det vi får lära oss vid mötena.
Swahili[sw]
Msemaji wa tatu katika mfululizo huo alionyesha uhitaji wa kuzoea yale tunayojifunza mikutanoni.
Tamil[ta]
நாம் கூட்டங்களில் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோமோ அவற்றை நடைமுறையில் அப்பியாசிப்பதன் அவசியத்தை அந்தத் தொடர்பேச்சின் மூன்றாம் பேச்சாளர் காண்பித்தார்.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย คน ที่ สาม ใน คํา บรรยาย ชุด นี้ แสดง ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ นํา สิ่ง ที่ เรา เรียน รู้ ณ การ ประชุม ต่าง ๆ ไป ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng ikatlong nagpahayag sa simposyum ang pangangailangan na ikapit ang ating natutuhan sa mga pulong.
Tswana[tn]
Sebui sa boraro mo simposiamong seo se ne sa bontsha gore go botlhokwa go dirisa se re se ithutang kwa dipokanong.
Turkish[tr]
Sempozyumdaki üçüncü konuşmacı ibadetlerde öğrendiklerimizi uygulamanın gereğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xa vunharhu enxaxamelweni xi kombise xilaveko xo tirhisa leswi hi swi dyondzaka eminhlanganweni.
Twi[tw]
Ɔkasafo a ɔto so abiɛsa no kyerɛɛ sɛnea ɛho hia sɛ yɛde nea yesua wɔ adesua horow ase no di dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaite te toru o te taata orero o te oreroraa parau tatuhaahia i te faufaaraa ia faaohipa i te mea o ta tatou e haapii ra i roto i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Третій промовець цієї серії промов показав потребу застосовувати на практиці те, чого навчаємося на зібраннях.
Xhosa[xh]
Isithethi sesithathu kungcelele lweentetho sabonisa imfuneko yokusebenzisa oko sikufunda kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ kẹta nínú àpínsọ ọ̀rọ̀-àsọyé náà fi àìní náà láti fí ohun tí a bá kọ́ ní àwọn ìpàdé sílò.
Zulu[zu]
Isikhulumi sesithathu ochungechungeni sabonisa isidingo sokusebenzisa esikufunda emihlanganweni.