Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Който накрая нямаше куража да го направи, но нямаше проблем с това да ме прати в лудница?
Czech[cs]
Který nakonec neměl dost odvahy to dotáhnout, ale neměl problém mě poslat do cvokhauzu?
Greek[el]
Που στο τέλος δεν είχε τα αρχίδια να το κάνει, αλλά, δεν είχε κανένα πρόβλημα να με στείλει στο ψυχιατρείο;
English[en]
Who, in the end, didn't have the stones to go through with it, but had no problem sending me to the nuthouse?
Spanish[es]
¿Quien al final, no tuvo los huevos para hacerlo pero no tuvo problemas para enviarme al manicomio?
Estonian[et]
Kellel lõpuks polnud julgust seda teha, aga minu hullumajja saatmine polnud mingi probleem?
Finnish[fi]
Jolla ei lopulta ollut munaa viedä sitä loppuun saakka - mutta pystyi oikein mainiosti toimittamaan minut pöpilään?
French[fr]
Qui n'a pas eu les couilles d'aller au bout mais m'a envoyée sans ciller chez les dingues?
Hebrew[he]
שבסופו של דבר, לא היו לו ביצים ללכת עם זה עד הסוף, אבל לא היתה לו שום בעיה לשלוח אותי לבית משוגעים?
Indonesian[id]
Yang pada akhirnya, tidak bernyali untuk melakukannya, tapi tidak punya masalah untuk mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Italian[it]
Che alla fine non ha avuto le palle per farsi saltare, ma non ha avuto problemi nel mandarmi al manicomio?
Macedonian[mk]
Кој, на крајот, немаше муда да ја заврши мисијата, ама немаше проблем да ме испрати во лудница?
Dutch[nl]
Die, op het laatste moment, niet de ballen had om ermee door te gaan, maar er geen enkel probleem mee heeft me naar het gekkenhuis te sturen?
Portuguese[pt]
Que não teve colhões para acabar o que começou, mas não se importou em mandar-me para o manicómio?
Swedish[sv]
Som inte hade stake nog att genomföra det... men hade inga problem med att skicka mig till dårhuset?
Thai[th]
คนที่ไม่กล้าพอที่จะระเบิดตัวเอง แต่กลับกล้าส่งฉันเข้าโรงพยาบาลบ้า
Turkish[tr]
En nihayetinde bombayı patlatacak cesaretin yoktu ama beni o tımarhaneye göndermekte hiçbir sorun görmedin öyle mi?
Vietnamese[vi]
Người mà cuối cùng không có gan để làm việc đó, nhưng lại sẵn lòng tống tôi vào trại tâm thần sao?