Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie teorieë is aan die hand gedoen om te verduidelik waarom Ötzi hom op ’n hoogte van meer as 3 200 meter bevind het, maar elkeen van hulle word deur die een of ander besonderheid weerspreek.
Arabic[ar]
وقُدِّمت نظريات متنوعة بشأن سبب تنقُّل أوتزي على ارتفاع يزيد على ٥٠٠,١٠ قدم (٢٠٠,٣ م)، ولكنَّ كل واحدة منها تناقضها حقيقة ما.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing mga teoriya kon nganong si Ötzi didto sa gihabogong kapin ug 3,200 ka metros gisugyot, apan ang matag usa kanila gisupak sa laing detalye.
Czech[cs]
O tom, proč se Ötzi pohyboval ve výšce více než 3200 metrů, byly různé teorie, ale každá si v nějaké drobnosti odporovala.
Danish[da]
Der er flere gisninger om hvorfor Ötzi befandt sig i over 3200 meters højde, men de modsiges hver især af forskellige detaljer.
German[de]
Verschiedene Theorien wurden aufgestellt, die erklären sollen, warum Ötzi sich in über 3 200 Meter Höhe aufgehalten hat; jeder Theorie wird allerdings durch irgendein Detail widersprochen.
Greek[el]
Έχουν προταθεί διάφορες θεωρίες όσον αφορά το γιατί ο Έτσε βρέθηκε σε υψόμετρο 3.200 και πλέον μέτρων, αλλά η καθεμιά αντικρούεται από κάποια άλλη λεπτομέρεια.
English[en]
Various theories as to why Ötzi found himself at an elevation of more than 10,500 feet [3,200 meters] have been suggested, but each one of them is contradicted by some other detail.
Spanish[es]
Hay varias teorías sobre qué hacía Ötzi a más de 3.200 metros de altura, pero todas contienen contradicciones.
Finnish[fi]
On esitetty erilaisia teorioita siitä, miksi Ötzi oli ollut liikkeellä 3200 metrin korkeudessa, mutta jokainen niistä on törmännyt johonkin muuhun yksityiskohtaan.
French[fr]
Diverses théories ont été avancées pour expliquer la présence d’Ötzi à une altitude de plus de 3 200 mètres, mais toutes sont contredites par un détail ou un autre.
Croatian[hr]
Izlagane su različite teorije o tome zašto se Ötzi našao na preko 3 200 metara nadmorske visine, no svakoj od njih proturječi neki drugi detalj.
Hungarian[hu]
Több elméletet javasoltak arra vonatkozóan, hogy Ötzi hogy került több mint 3200 méteres magasságba, de mindegyik ellentmond néhány másik részletnek.
Indonesian[id]
Berbagai teori sehubungan mengapa Ötzi berada di ketinggian lebih dari 3.200 meter telah diajukan, tetapi masing-masing teori bertentangan dengan beberapa perincian yang lain.
Iloko[ilo]
Naisingasing dagiti nadumaduma a teoria no apay nga agdaldaliasat ni Ötzi iti kangato a nasurok a 3,200 metro, ngem tunggal maysa kadakuada ti kontraen ti dadduma a detalye.
Italian[it]
Sul perché Oetzi si trovasse lì a oltre 3.200 metri di quota sono state fatte varie ipotesi, ognuna però apparentemente contraddetta da qualche particolare.
Japanese[ja]
エッツィが標高3,200メートル余りの地点にいた理由については様々な説がありますが,どれもみな他の細かな点と矛盾しています。
Korean[ko]
왜 외치가 3200미터가 넘는 고도에 있었는지에 대해 여러 가지 이론이 제시되었지만, 각각의 이론은 다른 세부점과 맞지 않는 데가 있다.
Malayalam[ml]
ഓട്സി 3,200-ലധികം മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട് എന്ന സംഗതിയിൽ വിവിധ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ നിർദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഓരോന്നിനെയും മറ്റ് ഏതെങ്കിലും വിശദാംശം ഖണ്ഡിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er framlagt en rekke teorier om hva Ötzi gjorde over 3200 meter over havet, men for hver teori finnes det en eller annen detalj som er i strid med den.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende theorieën geopperd over de reden waarom Ötzi zich op een hoogte van meer dan 3200 meter bevond, maar elk ervan wordt door een ander detail weerlegd.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa šišinywa dikgopolo tše fapa-fapanego mabapi le lebaka leo ka lona Ötzi a ilego a ikhwetša a le bophagamong bja dimithara tše fetago 3 200, eupša e nngwe le e nngwe ya tšona e ganetšwa ke tlhaloso e nngwe e tseneletšego.
Nyanja[ny]
Pakhala kuperekedwa kwa malingaliro osiyanasiyana a chimene Ötzi anapezekera pamwambapo pa utali wa mamita oposa 3,200, koma lililonse la malingalirowo limatsutsidwa ndi mbali zina.
Portuguese[pt]
Propuseram-se várias teorias para explicar por que Ötzi estava a uma altitude de mais de 3.200 metros, mas cada uma delas é contestada por um ou outro pormenor.
Romanian[ro]
S-au enunţat diferite teorii referitoare la motivul pentru care Ötzi se afla la o altitudine de peste 3 200 de metri, însă fiecare dintre acestea contrazice unele detalii.
Russian[ru]
Предлагались различные теории о том, почему Эцти был обнаружен на высоте более 3 200 метров, но каждая из них опровергалась какими-то другими подробностями.
Slovak[sk]
O tom, prečo sa Ötzi ocitol vo výške viac ako 3200 metrov, boli predložené rôzne teórie, ale každej z nich protirečí nejaký iný detail.
Southern Sotho[st]
Ho fanoe ka likhopolo tse ngata hore na ke hobane’ng ha Ötzi a iphumane a le bophahamong ba limithara tse fetang 3 200, empa khopolo ka ’ngoe e hanyetsana le boitsebiso bo bong.
Swedish[sv]
Man har framkastat flera olika hypoteser om varför Ötzi befann sig på över 3.200 meters höjd, men de motsäger alla varandra i ett eller annat avseende.
Swahili[sw]
Nadharia mbalimbali kuhusu sababu ya Ötzi kujipata kwenye mwinuko wa zaidi ya meta 3,200 zilidokezwa, lakini kila moja yazo yapingana na baadhi ya maelezo mengine.
Thai[th]
มี การ เสนอ ทฤษฎี หลาย หลาก เกี่ยว กับ เหตุ ผล ที่ เอิทซี เดิน ทาง ณ ระดับ ความ สูง กว่า 3,200 เมตร ทว่า แต่ ละ ทฤษฎี ก็ ถูก โต้ แย้ง โดย ราย ละเอียด อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Iba’t ibang teoriya kung bakit si Ötzi ay naglalakbay sa taas na mahigit na 3,200 metro ang iminungkahi, subalit ang bawat isa rito ay sinalungat ng iba pang detalye.
Tswana[tn]
Ba ile ba ntsha ditlhaloso tse di farologaneng malebana le gore ke eng fa Ötzi a iphitlhetse a le kwa lefelong leo le le bogodimo jwa dimmetara di feta 3 200, lefa go ntse jalo nngwe le nngwe ya tsone e ganetsana le dintlha dingwe.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo to hambana-hambana mayelana ni leswaku ha yini Ötzi a tikume a ri ehenhla hi 3 200 wa timitara ti nyikeriwile, kambe yin’wana ni yin’wana ya tona yi kanetana ni vuxokoxoko byin’wana.
Twi[tw]
Wɔde nkyerɛkyerɛmu ahorow a ɛfa nea nti a na Ötzi nenam bepɔw a ne tenten boro mita 3,200 so no ho ama, nanso nneɛma afoforo bɔ emu biara gu.
Tahitian[ty]
E rave rahi haapiiraa tei horoahia e no te aha o Ötzi i haere ai e ori haere i te hoê faito teitei hau atu i te 3 200 metera, tera râ, te faahapa nei te haapiiraa tataitahi i te tahi no te tahi atu â mau tuhaa iti.
Ukrainian[uk]
Стосовно того, чому Еці лежав там, на висоті 3200 метрів, було висунено багато теорій, але всі вони неповні і ставляться під сумнів іншими деталями.
Xhosa[xh]
Kuye kwaveliswa iingcamango ezahlukahlukeneyo ngesizathu sokuba uÖtzi azibone sele ehamba kwindawo ephakame ngaphezu kweemitha ezingama-3 200, kodwa ezinye zezi nkcukacha ziyaphikisana.
Chinese[zh]
至于厄茨为什么会涉足海拔3200米的高处,学者提出的理论各有不同,但每个理论都给其他细节否定了。
Zulu[zu]
Kuye kwasikiselwa izinkolelo-mbono ezihlukahlukene zokuthi kungani u-Ötzi azithola esendaweni ephakeme ngamamitha angaphezu kuka-3 200, kodwa ngayinye yazo iphikiswa omunye umniningwane.