Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dette formål revideres havnefaciliteternes sikringsplaner regelmæssigt som fastsat i punkt 1.16 i ISPS-kodens B-del; det gøres, hver gang der sker en ændring af en havnefacilitets art eller anvendelsesformål og senest efter tre år efter planens udarbejdelse eller seneste revision.
German[de]
Die in Absatz 1.16 von Teil B des ISPS-Code vorgesehene regelmäßige Überprüfung von Plänen zur Gefahrenabwehr für Hafenanlagen wird vorgenommen, wenn sich Art oder Zweckbestimmung einer Hafenanlage ändern, spätestens jedoch nach Ablauf von drei Jahren nach Erstellung des Plans oder seiner letzten Überprüfung.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, η περιοδική αναθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας των λιμενικών εγκαταστάσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1.16 του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS, λαμβάνει χώρα κάθε φορά που κάποιο στοιχείο αλλάζει είτε τη φύση, είτε τον προορισμό μιας λιμενικής εγκατάστασης, και το αργότερο τρία χρόνια από την εκπόνηση του σχεδίου ή από την τελευταία αναθεώρησή του.
English[en]
The periodic review of the port facility security plans provided for in paragraph 1.16 of Part B of the ISPS Code shall be carried out each time a component changes either the nature or the intended use of a port facility, and at the latest three years after the plan was drawn up or last reviewed.
Spanish[es]
En este sentido, se efectuará la revisión periódica de los planes de protección de las instalaciones portuarias, prescrita en el párrafo 1.16 de la Parte B del Código PBIP, cada vez que algún factor modifique la naturaleza o destino de una instalación portuaria, y a más tardar a los tres años de la elaboración del plan de protección o de la última revisión del mismo.
Finnish[fi]
ISPS-säännöstön B-osan 1.16 kohdassa määrätty satamarakenteiden turvasuunnitelmien säännöllinen tarkistus on tehtävä joka kerta, kun jokin tekijä muuttaa satamarakenteen luonnetta tai käyttötarkoitusta, ja viimeistään kolmen vuoden kuluessa suunnitelman laatimisesta tai sen viimeisimmästä tarkistuksesta.
French[fr]
A ce titre, la révision périodique des plans de sûreté des installations portuaires, prévue au paragraphe 1.16 de la partie B du Code ISPS, intervient chaque fois qu'un élément change soit la nature, soit la destination d'une installation portuaire, et au plus tard au terme de trois ans à compter de l'établissement du plan ou de sa dernière révision.
Italian[it]
La revisione periodica dei piani di sicurezza degli impianti portuali, prevista al punto 1.16 della parte B del Codice ISPS ha luogo ogni volta che un elemento qualsiasi muti la natura o la destinazione di un impianto portuale, e comunque entro il termine di tre anni a decorrere dalla definizione del piano o dalla sua ultima revisione.
Dutch[nl]
Daarom vindt de periodieke herziening van de veiligheidsplannen voor de havenfaciliteiten als voorzien in paragraaf 1.16 van deel B van de ISPS-code telkens plaats wanneer de aard of de bestemming van een havenfaciliteit wordt gewijzigd, en dit uiterlijk drie jaar na de vaststelling van het plan of van de laatste herziening.
Portuguese[pt]
A revisão periódica dos planos de segurança das instalações portuárias prevista no parágrafo 1.16 da Parte B do Código ISPS deverá ter lugar sempre que se altera um elemento, quer seja a natureza quer seja a finalidade, de uma instalação portuária e, o mais tardar, transcorridos três anos do estabelecimento do plano ou da sua última revisão.
Swedish[sv]
För detta ändamål skall den regelbundna revideringen av skyddsplanerna för hamnanläggningar, vilken avses i punkt 1.16 i del B i ISPS-koden, genomföras varje gång någon omständighet innebär att hamnanläggningen ändras i fråga om art eller ändamål, och senast inom tre år efter det att planen upprättats eller senast reviderats.