Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Wijsenbeeks og hr. Ullmanns indlæg virkelig har fremhævet de forskellige dimensioner af det enhedsmarked, som vi er ved at opbygge for borgeren, et marked der følgelig takket være et direktiv som dette kan give borgerne, sparerne, også de små, større spillerum på værdipapirmarkederne.
German[de]
Meines Erachtens wurden durch die Ausführungen von Frau Oddy, Frau MosiekUrbahn, Herrn Wijsenbeek und Herrn Ullmann wirklich die verschiedenen Dimensionen dieses Binnenmarktes aufgezeigt, der von uns jetzt für den Bürger aufgebaut wird, und auf dem sich dank einer Richtlinie wie der vorliegenden der Kreis der Bürger, der Anleger - auch der Kleinanleger -, die zu Wertpapieren Zugang haben werden, vergrößern wird.
Greek[el]
Νομίζω ότι οι παρεμβάσεις των κυριών Oddy, Mosiek-Urbahn και των κυρίων Wijsenbeek Ullmann φώτισαν πραγματικά τις διάφορες διαστάσεις αυτής της ενιαίας αγοράς που οικοδομούμε για τον πολίτη, αγοράς που μπορεί συνεπώς, χάρη και σε μία οδηγία όπως η σημερινή, να πετύχει τη διεύρυνση του αριθμού των πολιτών, των επενδυτών, ακόμη και των μικρών επενδυτών, που έχουν πρόσβαση στις κινητές αξίες.
English[en]
It seems to me that the speeches made by Mr Oddy, Mrs Mosiek-Urbahn, Mr Wijsenbeek and Mr Ullmann have really highlighted the various aspects of this single market that we are constructing for the citizen - a market which can therefore, thanks to a directive like this one, widen the spectrum of citizens, whether small or large savers, who can invest in securities.
Spanish[es]
A mí me parece que las intervenciones de la Sra. Oddy, de la Sra. Mosiek-Urbahn, del Sr. Wijsenbeek y del Sr. Ullmann han desvelado realmente las distintas dimensiones de este mercado único que estamos construyendo para el ciudadano, mercado que puede pues, gracias a una directiva como ésta, ver incrementado el número de los ciudadanos, de los ahorradores, incluso pequeños, que acceden a los valores mobiliarios.
Finnish[fi]
Minusta näyttää siltä, että arvoisan Oddyn, arvoisan Mosiek-Urbahnin, arvoisan Wijsenbeekin ja arvoisan Ullmannin puheenvuorot ovat valaisseet eri osa-alueita yhteismarkkinoista, joita parhaillaan rakennamme kansalaisille. Markkinat voivat siten tämänkaltaisten direktiivien ansiosta nähdä kansalaisten vapaan liikkuma-alan lisääntyvän, säästäjien, myös piensäästäjien, jotka sijoittavat.
French[fr]
Il me semble que les interventions de Mme Oddy, de Mme Mosiek-Urbahn, de M. Wijsenbeek et de M. Ullmann ont véritablement mis en lumière les différents aspects de ce marché unique que nous sommes en train de construire pour le citoyen, marché qui peut donc, grâce à une telle directive, étendre le «parterre» des citoyens, des épargnants - même des petits épargnants - qui accèdent aux valeurs mobilières.
Italian[it]
A me sembra che gli interventi dell'onorevole Oddy, dell'onorevole Mosiek-Urbahn, dell'onorevole Wijsenbeek e dell'onorevole Ullmann abbiano veramente posto in luce le diverse dimensioni di questo mercato unico che stiamo costruendo per il cittadino, mercato che può quindi, grazie a una direttiva come questa, vedere ampliata la platea dei cittadini, dei risparmiatori, anche piccoli, che accedono ai valori mobiliari.
Dutch[nl]
De interventies van mevrouw Oddy, mevrouw Mosiek-Urbahn, de heer Wijsenbeek en de heer Ullmann hebben een duidelijk beeld geschetst van de verschillende dimensies van deze interne markt die wij voor de burger aan het opbouwen zijn; een markt die dus dankzij een richtlijn als deze veel meer burgers en spaarders - ook kleine - kan bereiken, die daarmee toegang tot de effecten krijgen.
Portuguese[pt]
A mim parece-me que as intervenções da senhora deputada Oddy, da senhora deputada Mosiek-Urbahn, do senhor deputado Wijsenbeek e do senhor deputado Ullmann esclareceram verdadeiramente as diversas dimensões deste mercado único que estamos a construir para o cidadão, mercado que pode depois, graças a uma directiva como esta, ver ampliado o número de cidadãos, de aforradores, mesmo que pequenos, que acedem aos valores mobiliários.
Swedish[sv]
Jag får det intrycket att inläggen från Oddy, Mosiek-Urbahn, Wijsenbeek och Ullmann verkligen har belyst de olika aspekterna av denna inre marknad som vi håller på att bygga upp för medborgarna, en marknad som, tack vare direktiv som detta, kan få se en ökning av antalet medborgare, investerare, även småsparare, med rörliga tillgångar.